How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Traducător: Daria Hau Corector: Ramona Anghel

How y'all doing?

Ce faceți?

Good.

Bine.

I came here to give you a science lesson

Am venit să vă predau o lecție de știință

about animal mating systems

despre sistemul de împerechere al animalelor

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

și de ce definirea monogamiei e un lucru dificil pentru oamenii de știință.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

Dar nu o să aveți nevoie de caiet sau de un curs descărcat online.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

Tot ce trebuie să faceți e să vă amintiți melodia „OPP"

by Naughty by Nature.

a celor de la Naughty by Nature.

(Laughter)

(Râsete)

It was released in 1991.

A fost lansată în 1991.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

„OPP” e sub formă de replici.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

Deci pe parcursul discuției, voi afișa versurile pe ecran,

and I'm going to recite some

voi recita câteva

and I'm going to prompt you

și mă voi întoarce spre voi

when it's your turn to do the response, OK?

când vine rândul vostru să răspundeți, bine?

(Cheers)

(Urale)

Now, I know some people in this audience know this song,

Știu că unii dintre voi știti melodia,

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

așa că am nevoie să mă ajutați cu tempoul și ritmul,

if that's alright, OK?

dacă e în regulă, bine?

Right, y'all ready?

Sunteți gata?

You down with OPP?

♪ Ești gata de OPP? ♪

Audience: Yeah, you know me!

Publicul : ♪ Da, mă știi! ♪

DNL: You down with OPP?

DNL: ♪ Ești gata de OPP? ♪

Audience: Yeah, you know me!

Publicul : ♪ Da, mă știi! ♪

DNL: You down with OPP?

DNL: ♪ Ești gata de OPP? ♪

Audience: Yeah, you know me!

Publicul : ♪ Da, mă știi! ♪

DNL: That was perfect.

DNL: A fost minunat.

Thank you.

Vă mulțumesc!

"OPP, how can I explain it?

„OPP, cum să explic?

I'll take it frame by frame it.

O să o iau pas cu pas.

To have y'all jumping shout and singing it

O să săriți, să strigați și să cântați

O is for other, P is for people. scratch your temple.

O e de la altul, P e de la oameni, freacă-ți tâmpla.

The last P, well, that's not that simple."

Ultimul P, nu e prea simplu.”

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

MC-ul ne oferă indiciul că ar fi vorba despre un cuvant din cinci litere,

but to keep it rated PG,

dar ca să vorbească decent

he simply refers to it as "property."

îl denumește „proprietate”.

(Laughter)

(Râsete)

The song is about cheating on your significant other.

Melodia este despre infidelitatea față de partener.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

În aceeași perioadă în care melodia era în vogă,

biologists were in deep discussion about whether bird species,

biologii se întrebau dacă speciile de păsări,

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

mai exact păsările cântătoare și cele de apă, sunt sau nu monogame.

See, for decades, generations of science students

Timp de zeci de ani, generații de studenți

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

au învățat că peste 90% din speciile de păsări sunt monogame.

A male and female mating faithfully for life.

Un mascul și o femelă împerecheați cu loialitate pe viață.

That was until the late 1980s,

Asta a fost până la sfârșitul anilor '80,

when a new laboratory technique came on the scene,

când a apărut o nouă tehnică de laborator,

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

ce putea copia ADN din probe mici de țesut sau fluid

and decode the genetics of individuals.

și decoda genetica indivizilor.

Now, before that technique,

Înainte de această tehnică,

we were never ever certain about,

nu am fost niciodată siguri,

100 percent, who the parents of baby birds were.

în procent de 100%, cine erau părinții micilor păsări.

All we had were our field notes.

Aveam doar însemnările de pe teren.

And we would know which adults lived in a nest

Știam care adulți trăiau în cuib

and which ones fed the baby birds.

și care hrăneau micile păsări.

Well, come to find out, study after study kept coming in

Ei bine, studii peste studii au început să își facă apariția

and we found so much evidence of infidelity --

și am descoperit multe dovezi de infidelitate

(Laughter)

(Râsete)

among bird species,

printre speciile de păsări,

particularly these songbirds

în special la privighetori

that we thought were the pinnacle of monogamy.

despre care credeam că sunt un exemplu de monogamie.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

L-ar fi făcut pe Maury Povich gelos pentru cu performanțele lor.

(Laughter)

(Râsete)

It rocked biology and ornithology so hard,

A zdruncinat biologia și ornitologia atât de tare,

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

că a trebuit să modificăm și să extindem întreaga definiție a monogamiei.

Now, it was so bad that this was the headline

Impactul a fost atât de puternic încât așa arăta titlul

of the "New York Times" science section,

secțiunii științifice a „New York Times”,

August, 1990.

august, 1990.

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

„Împreună pe viață? Nu e pentru păsări și albine.”

(Laughter)

(Râsete)

We had to come up with new definitions.

A trebuit să creăm noi definiții.

The situation where an individual would change partners,

Situația în care un individ schimbă partenerii,

either between breeding seasons

fie în sezonul împerecherii,

or just simply because they didn't like their partner anymore?

fie pur și simplu pentru că nu îl mai agreează actualul partener?

We now call this "serial monogamy."

Acum îi spunem „monogamie în serie”.

(Laughter)

(Râsete)

I didn't know it was going to be this funny.

Nu credeam că o să fie așa amuzant.

(Laughter)

(Râsete)

The situation where we know the male and female pair together

Situația în care știm că masculul și femela sunt un cuplu

and all the babies belong to both partners?

și toți copiii sunt ai ambilor parteneri?

We call that "genetic monogamy."

Îi spunem „monogamie genetică”.

And we now recognize that it only holds true

Acum aflăm că se aplică

for about 14 percent of the songbird species,

doar la 14% din speciile de privighetori,

which we were very certain were truly monogamous.

despre care eram siguri că sunt cu adevărat monogame.

And with this reclassification,

Și odată cu această reclasificare,

we realized that in a lot of those field observations

am văzut că în multe observații de pe teren

where we saw a male and female sharing a nest,

unde observam masculul și femela împărțind un cuib,

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

menținând un teritoriu, făcând urmași împreună,

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

deseori existau pui care nu erau ai masculului.

We call this "social monogamy."

Îi spunem „monogamie socială”.

(Laughter)

(Râsete)

And the mechanism responsible?

Mecanismul responsabil pentru asta?

Extra-pair copulation.

Copulație în afara cuplului.

"It's OPP, time for other people's what you get it

♪ E OPP, e timpul pentru ca alți oameni ♪

there's no room for relationship, there's just room to ..."

♪ nu-i loc pentru relații, e loc doar să.... ♪

Audience: "Hit it!"

Publicul: ♪ Să lovești ♪

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

♪ Câți înțeleg la ce mă refer? ♪

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

♪ Cine crede că e greșit pentru că o împărțeam cu altcineva? ♪

Well if you do, that's OPP"

♪ Dacă tu crezi asta, ei bine, așa e OPP ♪

Actually, that's EPC

De fapt, asta este EPC.

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

Abrevierea pentru copulația în afara cuplului.

(Laughter)

(Râsete)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

Definim copulația în afara cuplului ca o împerechere în afara unei legături.

And just like we were discovering via science,

Și așa cum descopeream prin știință,

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

poate conduce la copii care nu sunt ai masculului.

Alright?

În regulă?

Now, I first learned about EPCs years later,

Prima dată am învățat despre EPC câțiva ani mai târziu,

after all the science news broke while I was in graduate school.

după ce noutățile științifice au avut loc când eram la master.

And as we were taking a class,

Și în timpul unui curs,

talking about current discoveries and mating systems,

vorbind despre noile descoperiri și sistemele de împerechere,

this topic comes up.

subiectul acesta a venit în discuție.

And as my professor's going through the definition

În timp ce profesorul trecea în revistă definițiile

and recounting all the dramatic turns of events

și dramatica întorsătură

that lead to these new revelations,

ce a condus la aceste noi revelații,

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

un cântec cunoscut îmi vine în cap.

I'm like, "You down with OPP?

Și îmi zic: Ești gata de OPP?

Yeah, you know me!"

Da, mă știi!

(Laughter)

(Râsete)

I mean, that's exactly what that song was about:

Melodia este exact despre asta:

EPCs.

EPC-uri.

Și ce am realizat

And what I recognized

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

este faptul că avem șansa să regândim melodia.

Let's switch the lyrics up.

Hai să schimbăm versurile

So say EPC.

Spuneți EPC.

Audience: EPC.

Publicul: EPC

DNL: Say it, EPC!

DNL: Spuneți mai tare, EPC!

Audience: EPC!

Publicul: EPC!

"I like to say it with pride

„Vreau să o zic cu mândrie

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

când o faci, fă-o bine și asigură-te că merită.

You're not down with a discount."

Nu scapi cu un discount.”

Ești gata de EPC?

You down with EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Publicul: Da, mă știi!

Ești gata de EPC?

Publicul: Da, mă știi!

Now, I had always been playing songs in my head

Dintotdeauna am fredonat cântece

while I was in science class,

în timpul orelor de știință,

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

mă foloseam de lista de melodii hip-hop și de cultură pop.

But when I would share my analogies with my science professors,

Dar când le împărtășeam profesorilor analogiile mele,

all of whom were older white men,

care erau bărbați de culoare albă mai în vârstă,

I often got blank and confused stares as responses.

de cele mai multe ori vedeam expresii seci și confuze drept răspunsuri

(Laughter)

(Râsete)

But when I would share this with people from communities like mine,

Dar când discutam cu oameni din comunități ca cea din care provin eu

or other colleagues -- so, diverse communities --

sau cu alți colegi, deci comunități diverse.

this hip-hop science remix was a hit.

mixul acesta de hip-hop și știință dădea lovitura.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

Asta pentru că ori vorbeam cu oameni care arătau și vorbeau ca mine,

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

sau cel puțin ascultau aceleași melodii.

We were sharing a common cultural lexicon.

Împărțeam un lexic cultural comun.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

Și cu acel lexic puteam să le prezint noi termeni științifici,

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

și împreună aveam o nouă înțelegere asupra științei.

Now, hip-hop song references

Referințele melodiilor hip-hop

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

sunt un mijloc foarte bun de a le preda elevilor ce provin din cultura hip-hop

or urban communities.

sau din comunități urbane.

And I use it intentionally to connect to those students,

Și eu folosesc acest lucru pentru a crea legături cu elevii,

tapping into vocabulary that they already know

folosind un vocabular ce le e familiar

and systems that they already comprehend.

și sisteme pe care deja le înțeleg.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

Rezultatul este că îi validează pe ei, pe noi, cultura noastră,

as knowledge purveyors.

ca furnizori de cunoștințe.

I use hip-hop to frame and communicate science

Folosesc hip-hopul ca să comunic știință,

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

pentru că transmit intenționat știința unor audiențe mari,

that public science outreach has traditionally overlooked.

pe care metodele publice de comunicare le-au omis.

And in the process,

Și între timp,

afirm sclipirea

I am affirming the genius

care prosperă în mințile tinerilor din cartierele de pretutindeni.

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

So let me ask you one last time,

Deci să vă mai întreb o data,

you down with EPC?

Ești gata de EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Publicul: Da, mă știi!

DNL: You down with EPC?

DNL: Ești gata de EPC?

Publicul: Da, mă știi!

Audience: Yeah, you know me!

DNL: You down with EPC?

DNL: Ești gata de EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Publicul: Da, mă știi!

DNL: Cine e gata de EPC?

DNL: Who's down with EPC?

Audience: All the homies!

Publicul: Toată gașca!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)