How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Chiara Antinori

How y'all doing?

Come state?

Good.

Bene.

I came here to give you a science lesson

Sono venuta a darvi una lezione di scienze

about animal mating systems

sui metodi di accoppiamento animale

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

e perché definire la monogamia è stata una sfida per gli scienziati.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

Ma non vi servirà un libro o scaricare una conferenza online.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

Tutto quello che dovete fare è semplicemente rivedere

la canzone "OPP"

di Naughty by Nature.

by Naughty by Nature.

(Laughter)

(Risate)

It was released in 1991.

È uscita nel 1991.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

"OPP" è chiamata canzone botta e risposta.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

Quindi, durante il mio discorso, proietterò il testo sullo schermo,

and I'm going to recite some

reciterò alcune frasi

and I'm going to prompt you

e vi dirò

when it's your turn to do the response, OK?

quando è il vostro turno per rispondere, ok?

(Cheers)

(Acclamazioni)

Now, I know some people in this audience know this song,

So che qualcuno tra si voi

conosce la canzone,

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

quindi devo farvi strada con il tempo e il ritmo

if that's alright, OK?

se va bene, ok?

Right, y'all ready?

Va bene, tutti pronti?

You down with OPP?

Andiamo con OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Pubblico: Si!

DNL: You down with OPP?

DNL: Andiamo con OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Pubblico: Si!

DNL: You down with OPP?

DNL: Andiamo con OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Pubblico: Si!

DNL: That was perfect.

DNL: Era perfetto.

Thank you.

Grazie.

"OPP, how can I explain it?

"OPP, come posso spiegarlo?"

I'll take it frame by frame it.

Andrò di fotogramma in fotogramma.

To have y'all jumping shout and singing it

Per farvela saltare, gridare e cantare.

O is for other, P is for people. scratch your temple.

O è other - altri. P è persone. Spremetevi le meningi.

The last P, well, that's not that simple."

L'ultima P, insomma, non è così semplice.

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

Nella canzone, MC suggerisce che è una parola di 5 lettere

but to keep it rated PG,

ma per renderlo adatto a tutti,

he simply refers to it as "property."

si riferisce semplicemente ad essa come a una "proprietà".

(Laughter)

(Risate)

The song is about cheating on your significant other.

La canzone parla del tradimento verso la tua dolce metà.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

Quando questa canzone era di moda,

biologists were in deep discussion about whether bird species,

i biologi si interrogavano se le specie volatili,

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

soprattutto usignoli e uccelli acquatici

fossero davvero monogami o no.

See, for decades, generations of science students

Vedete, per anni, a intere generazioni di studenti di scienze

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

veniva insegnato che il 90 per cento

delle specie volatili era monogama.

A male and female mating faithfully for life.

Un maschio e una femmina accoppiati fedelmente per la vita.

That was until the late 1980s,

Era così fino a fine anni '80,

when a new laboratory technique came on the scene,

quando si sviluppò una nuova tecnica di laboratorio,

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

capace di copiare il DNA da un campione di tessuto o liquido

and decode the genetics of individuals.

e decodificare la genetica degli individui.

Now, before that technique,

Prima di questa tecnica,

we were never ever certain about,

non eravamo mai veramente certi,

100 percent, who the parents of baby birds were.

al 100 per cento su chi fossero i genitori del pulcino.

All we had were our field notes.

Avevamo solo i nostri appunti sul campo.

And we would know which adults lived in a nest

E sapevamo quali adulti vivevano in un nido

and which ones fed the baby birds.

e chi stava nutrendo i pulcini.

Well, come to find out, study after study kept coming in

Bene, vengono fuori, studio dopo studio,

and we found so much evidence of infidelity --

così tante prove di infedeltà ...

(Laughter)

(Risate)

among bird species,

tra le specie volatili,

particularly these songbirds

in particolare con questi usignoli

that we thought were the pinnacle of monogamy.

che pensavamo fossero all'apice della monogamia.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

Avrebbero fatto ingelosire Maury Povich per i risultati.

(Laughter)

(Risate)

It rocked biology and ornithology so hard,

Per la biologia e l'ornitologia fu una scoperta così importante

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

che dovemmo modificare e allargare l'intera definizione di monogamia.

Now, it was so bad that this was the headline

Era così grave che questo fu il titolo

of the "New York Times" science section,

della sezione scientifica del New York Times,

August, 1990.

agosto 1990.

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

"Insieme per tutta la vita? Non per gli uccelli o le api".

(Laughter)

(Risate)

We had to come up with new definitions.

Dovemmo inventare nuove definizioni.

The situation where an individual would change partners,

La condizione per cui un individuo cambiava partner,

either between breeding seasons

o tra i periodi di accoppiamento

or just simply because they didn't like their partner anymore?

o semplicemente perché a loro non piaceva più partner?

We now call this "serial monogamy."

La chiamiamo "monogamia seriale".

(Laughter)

(Risate)

I didn't know it was going to be this funny.

Non pensavo potesse essere così esilarante.

(Laughter)

(Risate)

The situation where we know the male and female pair together

La condizione dove sappiamo che maschio e femmina fanno coppia

and all the babies belong to both partners?

e che tutti i piccoli sono di entrambi?

We call that "genetic monogamy."

La chiamiamo "monogamia genetica".

And we now recognize that it only holds true

E ora riconosciamo che è vero

for about 14 percent of the songbird species,

solo per il 14 per cento delle specie di uccelli canterini,

which we were very certain were truly monogamous.

che eravamo certi essere davvero monogami.

And with this reclassification,

E con questa riclassificazione,

we realized that in a lot of those field observations

abbiamo capito che in molte di queste osservazioni sul campo

where we saw a male and female sharing a nest,

dove vedevamo un maschio e una femmina condividere il nido,

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

spartire un territorio, provvedere ai piccoli insieme,

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

spesso includevano pulcini che non erano del maschio.

We call this "social monogamy."

La chiamiamo "monogamia sociale"-

(Laughter)

(Risate)

And the mechanism responsible?

E il meccanismo responsabile di ciò?

Extra-pair copulation.

Copulazione extra-coniugale.

"It's OPP, time for other people's what you get it

"È l'OPP, tempo per altre persone cosa capisci,

there's no room for relationship, there's just room to ..."

non c'è spazio per relazioni, c'è solo spazio per ..."

Audience: "Hit it!"

Pubblico: "Colpire!"

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

"Quanti fratelli là fuori sanno dove voglio arrivare?

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

Chi pensa che sia sbagliato perché stavo sputando e colpendo questo.

Well if you do, that's OPP"

Se lo fate, è OPP"

Actually, that's EPC

A dire il vero, è EPC,

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

Che è la sigla di copulazione extra-coniugale.

(Laughter)

(Risate)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

Definiamo copulazione extra-coniugale l'accoppiamento al di fuori di una coppia.

And just like we were discovering via science,

E come stavamo scoprendo scientificamente

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

può portare a piccoli che non sono del maschio.

Alright?

Giusto?

Now, I first learned about EPCs years later,

Ora, ho sentito parlare di EPC dopo anni,

after all the science news broke while I was in graduate school.

dopo tutte le notizie scientifiche che uscirono quando ero alle superiori.

And as we were taking a class,

E mentre facevamo lezione,

talking about current discoveries and mating systems,

parlando di scoperte recenti e sistemi di accoppiamento,

this topic comes up.

questo argomento venne fuori.

And as my professor's going through the definition

E mentre il professore stava definendo

and recounting all the dramatic turns of events

ed esponendo gli sviluppi incredibili degli eventi

that lead to these new revelations,

che portarono a queste scoperte,

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

ero seduta in classe e una canzone familiare comincia a rimbalzarmi in testa.

I'm like, "You down with OPP?

Tipo, "Sei con OPP?"

Yeah, you know me!"

Si!

(Laughter)

(Risate)

I mean, that's exactly what that song was about:

Voglio dire, è esattamente di questo che tratta la canzone:

EPCs.

copulazione extra-coniugale.

And what I recognized

E quello che ho capito è

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

che questo ci dà l'opportunità di rivisitare questa canzone.

Let's switch the lyrics up.

Modifichiamo il testo.

So say EPC.

Diciamo: EPC.

Audience: EPC.

Pubblico: EPC.

DNL: Say it, EPC!

DNL: Diciamolo, EPC!

Audience: EPC!

Pubblico: EPC!

"I like to say it with pride

"Mi piace dirlo con orgoglio

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

ora, quando lo fai, fallo bene, e fai in modo che valga la pena.

You're not down with a discount."

Non siamo in periodo di sconti."

You down with EPC?

Siete con EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Pubblico: Si!

Now, I had always been playing songs in my head

Mi risuonavano sempre canzoni in testa

while I was in science class,

mentre ero a lezione di scienze,

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

attingevo alla discografia della cultura pop e musica hip-hop.

But when I would share my analogies with my science professors,

Ma quando la volevo condividere con i miei professori di scienze,

all of whom were older white men,

che erano tutti uomini bianchi di una certa età,

I often got blank and confused stares as responses.

spesso avevo in risposta sguardi vuoti e confusi.

(Laughter)

(Risate)

But when I would share this with people from communities like mine,

Ma quando lo condividevo con persone con i miei retaggi,

or other colleagues -- so, diverse communities --

o altri colleghi di diverse provenienze,

this hip-hop science remix was a hit.

questo remix scientifico di hip-hop era un successo.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

O perché parlavo a persone che erano simili a me,

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

oppure perché ascoltavano le mie stesse canzoni.

We were sharing a common cultural lexicon.

Condividevamo un lessico culturale comune.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

E con questo lessico, sono riuscita a portar loro nuovi temi scientifici,

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

e assieme, condividevamo una nuova comprensione della scienza

attraverso la nostra cultura.

Now, hip-hop song references

I riferimenti alle canzoni hip-hop

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

sono un ottimo mezzo per insegnare contenuti scientifici

a persone di culture hip-hop o comunità urbane.

or urban communities.

And I use it intentionally to connect to those students,

E li uso intenzionalmente per connettermi a quegli studenti,

tapping into vocabulary that they already know

insinuandomi nel vocabolario che già possiedono

and systems that they already comprehend.

e nei sistemi che già conoscono.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

E questo processo li ratifica,

noi, la nostra cultura come fonte di conoscenza.

as knowledge purveyors.

I use hip-hop to frame and communicate science

Uso l'hip-hop per inquadrare la scienza e diffonderla

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

perché porto intenzionalmente la scienza a un pubblico più vasto

that public science outreach has traditionally overlooked.

rispetto a quello che l'ambiente scientifico

raggiunge tradizionalmente.

And in the process,

E nel processo,

I am affirming the genius

affermo il genio

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

che vive nella mente dei giovani, sotto ogni cappuccio di felpa.

So let me ask you one last time,

Per cui, fatemelo chiedere ancora una volta,

you down with EPC?

Siete con EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Pubblico: Si!

DNL: You down with EPC?

DNL: Siete con EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Pubblico: Si!

DNL: You down with EPC?

DNL: Siete con EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Pubblico: Si!

DNL: Who's down with EPC?

DNL: Chi sta con EPC?

Audience: All the homies!

Pubblico: Tutti gli amici!

Thank you.

Grazie

(Applause and cheers)

(Applausi ed esultazione)