How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Traductor: Bruno Torres Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

How y'all doing?

¿Cómo están todos?

Good.

Bien.

I came here to give you a science lesson

Vine aquí para darles una lección de ciencias

about animal mating systems

sobre el sistema de apareamiento animal

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

y por qué definir la monogamia ha sido un reto para los científicos.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

Pero no necesitarán un libro de texto o descargar una conferencia.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

Todo lo que necesitan es recordar la canción "OPP"

by Naughty by Nature.

por "Naughty by Nature".

(Laughter)

(Risas)

It was released in 1991.

Fue lanzada en 1991.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

"OPP" es una canción para cantar y responder.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

Así que, a lo largo de la charla, voy a poner la letra en la pantalla,

and I'm going to recite some

voy a recitar algunas partes

and I'm going to prompt you

y voy a darles indicaciones

when it's your turn to do the response, OK?

cuando sea su turno de responder, ¿está bien?

(Cheers)

(Aclamaciones)

Now, I know some people in this audience know this song,

Sé que algunas personas conocen la canción,

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

y necesito que lideren con el tiempo y el ritmo,

if that's alright, OK?

si pueden, ¿vale?

Right, y'all ready?

Bien, ¿están listos?

You down with OPP?

¿Están con OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: ¡Sí, claro!

DNL: You down with OPP?

DNL: ¿Están con OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: ¡Sí, claro!

DNL: You down with OPP?

DNL: ¿Están con OPP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: ¡Sí, claro!

DNL: That was perfect.

DNL: Eso fue perfecto.

Thank you.

Gracias.

"OPP, how can I explain it?

"OPP, ¿cómo puedo explicarlo?

I'll take it frame by frame it.

Voy a ir paso a paso

To have y'all jumping shout and singing it

para que todos salten, griten y la canten

O is for other, P is for people. scratch your temple.

O es para otros, P es para personas. rasca tu sien

The last P, well, that's not that simple."

La última P, bueno, eso no es tan simple".

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

Ahora, en la canción, el MC insinúa. que es una palabra de cinco letras,

but to keep it rated PG,

pero, para mantenerlo familiar,

he simply refers to it as "property."

él simplemente se refiere a esa palabra como "propiedad".

(Laughter)

(Risas)

The song is about cheating on your significant other.

La música habla de traicionar a la persona que amas.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

Durante el tiempo que esta canción estaba de moda,

biologists were in deep discussion about whether bird species,

los biólogos discutían sobre si las especies de aves,

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

notablemente aves cantoras y acuáticas en realidad, eran monógamas o no.

See, for decades, generations of science students

Durante décadas, a generaciones de estudiantes de ciencias

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

se les enseñó que más del 90 % de las especies de aves eran monógamas.

A male and female mating faithfully for life.

Un macho y una hembra que se aparean fielmente de por vida.

That was until the late 1980s,

Eso fue hasta finales de los 80,

when a new laboratory technique came on the scene,

cuando una nueva técnica de laboratorio entró en escena,

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

que podría copiar el ADN de una pequeña muestra de tejido o fluido

and decode the genetics of individuals.

y decodificar la genética de los individuos.

Now, before that technique,

Ahora, antes de esa técnica,

we were never ever certain about,

nunca estábamos seguros al 100 %

100 percent, who the parents of baby birds were.

de quienes eran los padres de los pajaritos.

All we had were our field notes.

Solo estaban nuestras notas de campo.

And we would know which adults lived in a nest

Y así sabíamos qué adultos vivían en un nido

and which ones fed the baby birds.

y cuáles alimentaban a los pajaritos.

Well, come to find out, study after study kept coming in

Bueno, descubrimos, después de varios estudios,

and we found so much evidence of infidelity --

una gran prueba de infidelidad...

(Laughter)

(Risas)

among bird species,

entre las especies de aves,

particularly these songbirds

en especial las aves cantoras

that we thought were the pinnacle of monogamy.

que considerábamos el auge de la monogamia.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

Le envidiaría a Maury Povich.

(Laughter)

(Risas)

It rocked biology and ornithology so hard,

Tuvo un impacto tan grande en la biología y la ornitología,

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

que tuvimos que modificar y expandir toda la definición de monogamia.

Now, it was so bad that this was the headline

Fue tan malo que este fue el titular

of the "New York Times" science section,

de la sección de ciencia del "New York Times",

August, 1990.

agosto de 1990.

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

"¿Apareamiento de por vida? No para las aves y las abejas"

(Laughter)

(Risas)

We had to come up with new definitions.

Tuvimos que llegar a nuevas definiciones.

The situation where an individual would change partners,

La situación en la que un individuo cambia de pareja,

either between breeding seasons

ya sea entre épocas de reproducción

or just simply because they didn't like their partner anymore?

o simplemente porque ya no les gusta su pareja,

We now call this "serial monogamy."

ahora lo denominamos "monogamia serial".

(Laughter)

(Risas)

I didn't know it was going to be this funny.

No sabía que iba a ser tan divertido

(Laughter)

(Risas)

The situation where we know the male and female pair together

¿La situación en la que sabemos que el macho y la hembra forman pareja,

and all the babies belong to both partners?

y todos las crías pertenecen a ambos?

We call that "genetic monogamy."

A eso lo llamamos "monogamia genética".

And we now recognize that it only holds true

Y ahora reconocemos que solo es verdad

for about 14 percent of the songbird species,

para cerca del 14 % de las especies de aves cantoras,

which we were very certain were truly monogamous.

que teníamos mucha certeza de que eran verdaderamente monógamas.

And with this reclassification,

Y con esta reclasificación,

we realized that in a lot of those field observations

percibimos que, en muchas de estas observaciones de campo,

where we saw a male and female sharing a nest,

donde veíamos un macho y una hembra compartiendo un nido,

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

manteniendo un territorio y alimentando a las crías juntas,

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

muchas veces había crías que no pertenecían al macho.

We call this "social monogamy."

A esto lo llamamos "monogamia social".

(Laughter)

(Risas)

And the mechanism responsible?

¿Y el mecanismo responsable?

Extra-pair copulation.

Cópula extraconyugal.

"It's OPP, time for other people's what you get it

"Es OPP, la gente otro momento es lo que tú consigues

there's no room for relationship, there's just room to ..."

no hay lugar para una relación, solo para... "

Audience: "Hit it!"

Público: "¡Dale!".

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

DNL: "¿Cuántos manos por ahí saben a dónde quiero llegar?

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

¿Quién piensa que está mal porque estoy traicionando?

Well if you do, that's OPP"

Pues si lo haces, eso es OPP "

Actually, that's EPC

En realidad, eso es CEP

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

que es la abreviatura para la cópula extraconyugal.

(Laughter)

(Risas)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

Definimos cópula extraconyugal como apareamiento extraconyugal.

And just like we were discovering via science,

y como descubrimos en la ciencia,

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

puede llevar a bebés que no pertenecen a la pareja masculina.

Alright?

¿Bien?

Now, I first learned about EPCs years later,

Descubrí el concepto de CEP años más tarde,

after all the science news broke while I was in graduate school.

tras la divulgación de la noticia,

durante mi posgrado.

And as we were taking a class,

Y cuando estábamos tomando una clase,

talking about current discoveries and mating systems,

hablando de hallazgos actuales y sistemas de apareamiento,

this topic comes up.

este tema surgió.

And as my professor's going through the definition

Y mientras mi profesor daba la definición

and recounting all the dramatic turns of events

y recordaba todos los giros drásticos

that lead to these new revelations,

que llevaron a estas nuevas revelaciones,

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

estaba en la clase y una canción familiar empezó a sonar en mi cabeza.

I'm like, "You down with OPP?

Y fue así: ¿Te gusta OPP?

Yeah, you know me!"

¡Sí, claro!

(Laughter)

(Risas)

I mean, that's exactly what that song was about:

Quiero decir, eso es exactamente de lo que se trataba esa canción:

EPCs.

CEP.

And what I recognized

Y lo que supe

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

es que esto nos da una oportunidad. para volver a escuchar esta canción.

Let's switch the lyrics up.

Vamos a cambiar la letra.

So say EPC.

Digan CEP.

Audience: EPC.

Público: CEP.

DNL: Say it, EPC!

DNL: ¡Digan, CEP!

Audience: EPC!

Público: ¡CEP!

"I like to say it with pride

Me gusta decirlo con orgullo

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

Pero, cuando lo hagan, háganlo bien y que merezca la pena.

You're not down with a discount."

No salgan malparados.

DNL: ¿Están con CEP?

You down with EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Público: ¡Sí, claro!

Now, I had always been playing songs in my head

Ahora, siempre traía canciones en mi cabeza

while I was in science class,

mientras estaba en la clase de ciencias,

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

entrando a este índice de cultura pop y canciones hip-hop.

But when I would share my analogies with my science professors,

Pero cuando compartía mis analogías. con mis profesores de ciencias,

all of whom were older white men,

los cuales eran hombres blancos mayores,

I often got blank and confused stares as responses.

casi siempre obtenía miradas en blanco y confundidas como respuesta.

(Laughter)

(Risas)

But when I would share this with people from communities like mine,

Pero cuando compartía esto con gente de comunidades como la mía,

or other colleagues -- so, diverse communities --

o con otros colegas de comunidades diversas

this hip-hop science remix was a hit.

Este remix entre ciencia y hip-hop fue un éxito.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

Eso es porque yo estaba hablando a la gente que se veía y sonaba como yo,

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

o al menos, ya sabes, escuchaba algunas de las mismas canciones.

We were sharing a common cultural lexicon.

Estábamos compartiendo un léxico cultural común.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

Y con ese léxico pude traerles nuevos términos científicos,

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

y juntos, estábamos compartiendo una nueva comprensión de la ciencia para la cultura.

Now, hip-hop song references

Las referencias de canciones hip-hop

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

son una buena herramienta para enseñar temas a estudiantes de la cultura hip-hop.

or urban communities.

O de comunidades urbanas

And I use it intentionally to connect to those students,

Y lo uso intencionalmente para conectar con esos estudiantes,

tapping into vocabulary that they already know

aprovechando el vocabulario que ya saben

and systems that they already comprehend.

y sistemas que ya comprenden.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

Este proceso los ratifica a ellos, a nosotros y a nuestra cultura

as knowledge purveyors.

como proveedores de conocimiento.

I use hip-hop to frame and communicate science

Yo uso el hip-hop para enmarcar y comunicar la ciencia

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

porque estoy comunicando intencionalmente la ciencia a un público más amplio

that public science outreach has traditionally overlooked.

ese alcance público de la ciencia tradicionalmente descuidado.

And in the process,

Y en el proceso,

I am affirming the genius

estoy afirmando el espíritu

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

que prospera en la mente de los jóvenes de todos los barrios por todas partes.

So let me ask you one last time,

Así que déjame preguntarte una última vez,

you down with EPC?

¿están con CEP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: ¡Sí, claro!

DNL: You down with EPC?

DNL: ¿Están con CEP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: ¡Sí, claro!

DNL: You down with EPC?

DNL: ¿Están con CEP?

Audience: Yeah, you know me!

Público: ¡Sí, claro!

DNL: Who's down with EPC?

DNL: ¿Quién está con CEP?

Audience: All the homies!

Público: ¡Todos!

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)