How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Zsuzsa Viola

How y'all doing?

Mi újság veletek?

Good.

Remek.

I came here to give you a science lesson

Azért vagyok itt, hogy bioszórát tartsak

about animal mating systems

az állatok párosodási rendszeréről,

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

és hogy a monogámia meghatározása miért okoz problémát a tudósoknak.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

De tankönyvre vagy e-tananyag letöltésére semmi szükség.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

Csupán annyit kell tennetek, hogy újra meghallgassátok az "OPP"-t

by Naughty by Nature.

a Naugthy by Nature-től.

(Laughter)

(Nevetés)

It was released in 1991.

1991-ben adták ki.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

A dal a felhívás-válasz zenei elvét követi.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

A dalszöveget mindvégig látni fogjátok a kivetítőn,

and I'm going to recite some

pár sort elszavalok,

and I'm going to prompt you

majd odasúgok,

when it's your turn to do the response, OK?

amikor rátok kerül a sor, jó?

(Cheers)

(Éljenzés)

Now, I know some people in this audience know this song,

Tudom, hogy a közönségből néhányan ismerik a dalt,

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

és arra kérem őket, diktálják a tempót és a ritmust.

if that's alright, OK?

Ez így rendben van?

Right, y'all ready?

Oké, mindenki készen áll?

You down with OPP?

Bírjátok OPP-t?

Audience: Yeah, you know me!

Közönség: Nem is mi lennénk!

DNL: You down with OPP?

DNL: Bírjátok OPP-t?

Audience: Yeah, you know me!

Közönség: Nem is mi lennénk!

DNL: You down with OPP?

DNL: Bírjátok OPP-t?

Audience: Yeah, you know me!

Közönség: Nem is mi lennénk!

DNL: That was perfect.

DNL: Hibátlan volt.

Thank you.

Köszönöm.

"OPP, how can I explain it?

"OPP, hogy mit is jelent ez?

I'll take it frame by frame it.

Részletekre szedem nektek,

To have y'all jumping shout and singing it

hogy mind együtt üvölthessétek.

O is for other, P is for people. scratch your temple.

O mint [Más], P mint [Emberek] de a fejeket fogják,

The last P, well, that's not that simple."

az uccsó P – az már komplikált."

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

A dalban az MC sejteti, hogy a szó öt betűs,

but to keep it rated PG,

de a korhatár-besorolás miatt,

he simply refers to it as "property."

egyszerűen mint [Tulajdona] utal rá.

(Laughter)

(Nevetés)

The song is about cheating on your significant other.

A dal életünk párjának megcsalásáról szól.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

Amikor ez a dal széles körökben forgott,

biologists were in deep discussion about whether bird species,

biológusok hosszasan vitáztak arról, hogy egyes madárfajok,

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

pontosabban a veréb- és lúdalkatúak, monogámiában élnek-e vagy sem.

See, for decades, generations of science students

Látjátok, évtizedekig tudóshallgatók generációit tanították arra,

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

hogy a madárfajok 90 százaléka monogám.

A male and female mating faithfully for life.

Hím és nőstény élethosszig hű párjai egymásnak.

That was until the late 1980s,

Ez egészen az 1980-as évek végéig állt,

when a new laboratory technique came on the scene,

amikor is új labortechnikák lehetővé tették,

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

hogy egyének apró szövet- vagy folyadékmintáiból

and decode the genetics of individuals.

genetikai kapcsolatokat fedezzenek fel.

Now, before that technique,

A technikát megelőzően

we were never ever certain about,

nem lehettünk 100 százalékban biztosak,

100 percent, who the parents of baby birds were.

hogy kik a madárfiókák szülei.

All we had were our field notes.

Mindössze terepfeljegyzések voltak.

And we would know which adults lived in a nest

Azt tudtuk, melyik felnőtt élt a fészekben,

and which ones fed the baby birds.

és melyik etette a fiókákat.

Well, come to find out, study after study kept coming in

Majd kiderült, tanulmányok sorozata után,

and we found so much evidence of infidelity --

megannyi bizonyítékát találtuk a hűtlenségnek –

(Laughter)

(Nevetés)

among bird species,

a madárfajok között,

particularly these songbirds

főként a verébalkatúaknál,

that we thought were the pinnacle of monogamy.

akikről azt hittük, hogy a monogámia mintapéldányai.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

Értékelésüket Maury Povich megirigyelte volna.

(Laughter)

(Nevetés)

It rocked biology and ornithology so hard,

Ez annyira megrázta a biológiát és a madártant,

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

hogy a monogámia fogalmának új meghatározásokat kellett adnunk.

Now, it was so bad that this was the headline

Olyan szörnyű volt, hogy 1990 augusztusában

of the "New York Times" science section,

a New York Times főcímének

August, 1990.

ezt választotta:

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

"Párválasztás életre? Madaraknak és méheknek ez nem szól."

(Laughter)

(Nevetés)

We had to come up with new definitions.

Új meghatározásokkal kellett előállnunk.

The situation where an individual would change partners,

Az állapot, amikor valaki partnert vált

either between breeding seasons

vagy párzási időszakok között,

or just simply because they didn't like their partner anymore?

vagy csak mert nem szereti már partnerét?

We now call this "serial monogamy."

Mára ezt "sorozatos monogámiának" hívják.

(Laughter)

(Nevetés)

I didn't know it was going to be this funny.

Nem hittem volna, ez ilyen vicces lesz.

(Laughter)

(Nevetés)

The situation where we know the male and female pair together

Az állapot, amikor a nőstény és a hím egy párt alkot,

and all the babies belong to both partners?

és a fiókák a szülői közösek?

We call that "genetic monogamy."

Ezt "genetikai monogámiának" hívjuk.

And we now recognize that it only holds true

Annak pedig már tudatában vagyunk,

for about 14 percent of the songbird species,

hogy ez csupán a madárfajok kb. 14 százalékára igaz,

which we were very certain were truly monogamous.

azokéira, akik valóban monogámiában élnek.

And with this reclassification,

Az újraosztályozásoknál

we realized that in a lot of those field observations

számos terepmunka során láttuk,

where we saw a male and female sharing a nest,

hogy hím és nőstény közös fészekben,

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

közösen gondozzák területük, még az utódot is együtt táplálják,

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

beleértve a másik hímtől származó fiókákat is.

We call this "social monogamy."

Ezt "szociális monogámiának" hívjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

And the mechanism responsible?

Ezért a felelős rendszer?

Extra-pair copulation.

Extra-páros kopuláció.

"It's OPP, time for other people's what you get it

"Ezek OPP-k, olyanokra próbálhatsz rá,

there's no room for relationship, there's just room to ..."

kapcsolatnak itt nincs helye már, csak a hely van, ahol..."

Audience: "Hit it!"

Közönség: "Bevár!"

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

"Hányan vágjátok, mit jelent ez nálam?

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

Aki szerint tévútra visz, ha hárman vannak párban,

Well if you do, that's OPP"

akkor nekik szól, ez OPP."

Actually, that's EPC

Igazából, ez EPC.

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

Amely a páron kívüli kopuláció rövidítése.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

A páron kívüli kopuláció tehát a párköteléken kívüli párzás.

And just like we were discovering via science,

És ahogy a tudomány által felfedeztük,

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

olyan utódok is lehetnek, akik nem a hím partnertől vannak.

Alright?

Igaz?

Now, I first learned about EPCs years later,

Az EPC-ről évekkel később hallottam, másoddiplomás hallgatóként,

after all the science news broke while I was in graduate school.

amikor a tudományos híreket felkapták.

And as we were taking a class,

Felvettünk egy kurzust,

talking about current discoveries and mating systems,

ahol a párzási rendszereket és az új eredményeket tárgyaltuk,

this topic comes up.

és a téma előkerült.

And as my professor's going through the definition

Amíg a tanár meghatározta a fogalmat,

and recounting all the dramatic turns of events

és felidézte, milyen drámai fordulatok

that lead to these new revelations,

vezettek el a felfedezésekhez,

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

ültem a teremben és felcsendült fejemben az ismert dal:

I'm like, "You down with OPP?

"Bírjátok az OPP-t?

Yeah, you know me!"

Nem is mi lennék!"

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, that's exactly what that song was about:

Hogy pontosan erről szólt a dal,

EPCs.

az EPC-ről.

And what I recognized

Aztán rájöttem,

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

hogy a dalban új lehetőségekre lelhetünk.

Let's switch the lyrics up.

Csavarjunk a szövegen!

So say EPC.

Hadd halljam: EPC.

Audience: EPC.

Közönség: EPC.

DNL: Say it, EPC!

DNL: Halljam: EPC!

Audience: EPC!

Közönség: EPC!

"I like to say it with pride

"Emelt fejjel hallanám,

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

ha csináljátok, jól csináljátok, ne legyen csak passzió.

You're not down with a discount."

Bírni fogjátok az akciót."

Bírjátok az EPC-t?

You down with EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Közönség: Nem is mi lennék!

Now, I had always been playing songs in my head

Mindig ez a dal járt a fejemben,

while I was in science class,

amikor biológiaórán voltam,

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

élek a pop kultúra és hip-hop dalok adta tartalommal.

But when I would share my analogies with my science professors,

Viszont amikor megosztom analógiáim tudós tanáraimmal,

all of whom were older white men,

akik idősebb, fehér férfiak,

I often got blank and confused stares as responses.

gyakran zavart, üres tekintetek érkeznek válaszul.

(Laughter)

(Nevetés)

But when I would share this with people from communities like mine,

Viszont ha a saját közegemben osztottam meg,

or other colleagues -- so, diverse communities --

más kollégáknak – sokszínű közegben –

this hip-hop science remix was a hit.

ez a tudományos hip-hop feldolgozás sláger lett.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

Azért, mert vagy olyanokkal beszéltem, akik hozzám hasonóak voltak,

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

vagy legalábbis ugyanazokat a dalokat hallgattuk.

We were sharing a common cultural lexicon.

Volt közös kulturális szótárunk.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

Ezzel pedig új tudományos fogalmakat ismerhettek meg,

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

mivel kulturálisan osztoztunk egy újfajta tudományos megértésben.

Now, hip-hop song references

A hip-hop dalok utalásai

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

nagyon jók a városi közösségekből származó tanulók tanítására,

vagy akik ismerik a hip-hop kultúrát.

or urban communities.

And I use it intentionally to connect to those students,

És célirányosan használom, hogy közelebb vigyen a tanulókhoz,

tapping into vocabulary that they already know

élek azzal a szótárral, amivel már rendelkeznek,

and systems that they already comprehend.

és a rendszerrel, amint már megértenek.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

Ezen keresztül pedig ők, mi, kultúránk

as knowledge purveyors.

a tudás terjesztőivé lépnek elő.

I use hip-hop to frame and communicate science

A hip-hop számomra keretet ad a tudomány átadásához,

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

mert azt célirányosan szélesebb közönségnek adom át,

that public science outreach has traditionally overlooked.

ahová a tudománynépszerűsítés általában nem jut el.

And in the process,

Ezen keresztül pedig,

I am affirming the genius

felemelem a tehetséget,

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

amely minden lakótelep fiatal elméiben ott lakozik.

So let me ask you one last time,

Hadd jöjjön még egyszer, utoljára:

you down with EPC?

Bírjátok az EPC-t?

Audience: Yeah, you know me!

Közönség: Nem is mi lennénk!

DNL: You down with EPC?

DNL: Bírjátok az EPC-t?

Audience: Yeah, you know me!

Közönség: Nem is mi lennénk!

DNL: You down with EPC?

DNL: Bírjátok az EPC-t?

Audience: Yeah, you know me!

Közönség: Nem is mi lennénk!

DNL: Who's down with EPC?

DNL: Ki bírja az EPC-t?

Audience: All the homies!

Közönség: Minden tesónk!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)