How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Translator: Masoud Motamedifar Reviewer: sadegh zabihi

How y'all doing?

حال شما چطوره؟

Good.

خوب.

I came here to give you a science lesson

من اینجا آمدم تا درسی علمی به شما بدهم

about animal mating systems

درمورد سیستم‌های جفت‌گیری حیوانات

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

و چرا سیستم تک‌همسری به چالشی برای دانشمندان تبدیل شده است.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

اما نیاز ندارید کتابی درسی بخوانید یا سخنرانی آنلاینی دانلود کنید.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

تنها کاری که باید بکنید دیدن دوباره‌ی آهنگ "OPP" است

by Naughty by Nature.

از ناتی بای نیچر.

(Laughter)

(خنده)

It was released in 1991.

سال ۱۹۹۱ بیرون آمد.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

"OPP" یک آهنگ خواندن و پاسخ است.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

بنابراین در طول سخنرانی من اشعار را روی صفحه می‌آورم،

and I'm going to recite some

و قصد دارم بعضی‌ها را بخوانم

and I'm going to prompt you

و شما را به فعالیت وادارم

when it's your turn to do the response, OK?

تا وقتی نوبت شماست جواب بدهید، مشکلی نیست؟

(Cheers)

(هلهله)

Now, I know some people in this audience know this song,

می‌دانم بعضی از حضار این آهنگ را می‌شناسند،

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

پس از شما می‌خواهم با سرعت و ریتم همراه شوید،

if that's alright, OK?

مشکلی نیست؟

Right, y'all ready?

خب، همه حاضرید؟

You down with OPP?

شما جرات OPP را دارید؟

Audience: Yeah, you know me!

حضار: بله، من را می‌شناسی!

DNL: You down with OPP?

دنیل: شما جرات OPP را دارید؟

Audience: Yeah, you know me!

حضار: بله، من را می‌شناسی!

DNL: You down with OPP?

دنیل: جرات OPP را دارید؟

Audience: Yeah, you know me!

حضار: بله، من را می‌شناسی!

DNL: That was perfect.

دنیل: عالی بود.

Thank you.

متشکرم.

"OPP, how can I explain it?

"OPP، چطور می‌توانم توضیحش بدهم؟

I'll take it frame by frame it.

قسمت به قسمت اینکار را می‌کنم.

To have y'all jumping shout and singing it

تا باعث شوم بلند شوید و آن را بخوانید

O is for other, P is for people. scratch your temple.

o برای دیگران، P برای مردم. خوب فکر کنید.

The last P, well, that's not that simple."

P دوم، خب، ساده نیست."

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

در آهنگ MC می‌گوید که این کلمه‌ای پنح حرفی است(اشاره به اندام جنسی)،

but to keep it rated PG,

اما برای بودن در دسته خانوادگی،

he simply refers to it as "property."

او خیلی ساده به عنوان "دارایی" به آن اشاره می‌کند.

(Laughter)

(خنده)

The song is about cheating on your significant other.

آهنگ در مورد خیانت به شخص برجسته‌ی زندگیتان است.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

اما در دورانی که این آهنگ به شدت در حال چرخیدن بود،

biologists were in deep discussion about whether bird species,

زیست‌شناسان بحث‌های عمیقی درمورد گونه‌های پرندگان داشتند که آیا

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

پرنده‌های نغمه‌سرا و مرغابی‌ها تک همسری هستند یا خیر.

See, for decades, generations of science students

می‌دانید، برای دهه‌ها، به نسل‌های متفاوت دانش‌آموزان علوم

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

یاد داده بودند بیش از ۹۰ درصد گونه‌های پرندگان تک همسری هستند.

A male and female mating faithfully for life.

یک نر و ماده تا آخرعمر وفادارانه جفت‌گیری می‌کنند.

That was until the late 1980s,

این تا اواخر دهه‌ی ۸۰ بود،

when a new laboratory technique came on the scene,

وقتی تکنیک آزمایشگاهی جدیدی وارد شد،

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

که می‌توانست DNA را از بافتی کوچک یا نمونه‌ای مایع کپی کند

and decode the genetics of individuals.

و ژنتیک هر فرد را رمزگشایی کند.

Now, before that technique,

قبل از آن تکنیک،

we were never ever certain about,

ما هیچوقت ۱۰۰ درصد در مورد این مطمئن نبودیم،

100 percent, who the parents of baby birds were.

که والدین جوجه‌ها چه کسانی بودند.

All we had were our field notes.

تنها یادداشت‌های میدانی را داشتیم.

And we would know which adults lived in a nest

و می‌دانستیم کدام بالغین در یک آشیانه زندگی کردند

and which ones fed the baby birds.

و کدامیک به جوجه‌ها غذا داده است.

Well, come to find out, study after study kept coming in

خب، برای فهمیدن آن، مطالعه پس از مطالعه ادامه پیدا کرد

and we found so much evidence of infidelity --

و ما شواهد زیادی از بی‌وفایی پیدا کردیم

(Laughter)

(خنده)

among bird species,

بین گونه‌های پرنده،

particularly these songbirds

به‌ ویژه پرنده‌های نغمه‌سرا

that we thought were the pinnacle of monogamy.

که ما فکر می‌کردیم نهایت تک همسری هستند.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

مائوری پویچ برای رتبه‌بندی به این موضوع حسودی خواهد کرد.

(Laughter)

(خنده)

It rocked biology and ornithology so hard,

این موضوع زیست‌شناسی و پرنده‌شناسی را تکان داد،

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

ما مجبور بودیم تعریف تک همسری را کاملا گسترش و تغییر دهیم.

Now, it was so bad that this was the headline

خیلی بد بود که این تیتر

of the "New York Times" science section,

بخش علمی "نیویورک تایمز" باشد

August, 1990.

آگوست ۱۹۹۰.

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

«زوجی برای همیشه؟ برای پرندگان و زنبورها که اینطور نیست.»

(Laughter)

(خنده)

We had to come up with new definitions.

ما مجبور بودیم به تعاریف جدیدی برسیم.

The situation where an individual would change partners,

موقعیتی که فردی زوج خودش را تغییر می‌دهد،

either between breeding seasons

خواه در فصول تولید مثل

or just simply because they didn't like their partner anymore?

یا خیلی ساده چون دیگر شریکشان را دوست ندارند؟

We now call this "serial monogamy."

ما اکنون آن را "تک همسری سریالی" صدا می‌زنیم.

(Laughter)

(خنده)

I didn't know it was going to be this funny.

فکر نمی‌کردم اینقدر خنده‌دار باشد.

(Laughter)

(خنده)

The situation where we know the male and female pair together

موقعیتی که ما می‌دانیم نر و ماده جفت‌گیری می‌کنند

and all the babies belong to both partners?

و تمام بچه‌ها متعلق به هر دو والدین هستند؟

We call that "genetic monogamy."

ما اسم آن را "تک همسری ژنتیکی" می‌نامیم.

And we now recognize that it only holds true

و اکنون تشخیص می‌دهیم که این فقط در مورد

for about 14 percent of the songbird species,

۱۴ درصد از گونه‌های پرنده‌ی نغمه‌سرا درست است،

which we were very certain were truly monogamous.

که ما کاملا مطمئن بودیم واقعا تک‌همسری هستند.

And with this reclassification,

و با این دسته‌بندی مجدد،

we realized that in a lot of those field observations

در بسیاری از آن مشاهدات میدانی

where we saw a male and female sharing a nest,

وقتی می‌دیدیم نر و ماده‌ای در یک آشیانه هستند،

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

یک قلمرو را حفظ می‌کنند، حتی فرزندان را با هم تامین می‌کنند،

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

حتی تعدادی از بچه‌ها را که متعلق به جفت نر نبودند.

We call this "social monogamy."

ما نام این را "تک همسری" اجتماعی می‌گذاریم.

(Laughter)

(خنده)

And the mechanism responsible?

و مکانیسم مسئول؟

Extra-pair copulation.

آمیزش با بیش از یک جفت.

"It's OPP, time for other people's what you get it

"این opp است، نوبت دیگران برای چیزی که تو می‌گیری

there's no room for relationship, there's just room to ..."

جایی برای رابطه نیست، فقط جای ..."

Audience: "Hit it!"

حضار: "رابطه جنسی!"

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

"چند نفر از برادران آن بیرون می‌دانند منظور من چی هست؟

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

چه کسی فکر می‌کند این کار بد است چون من آن را جدا و سرهم می‌کردم.

Well if you do, that's OPP"

خب اگر آن کار را می‌کنید OPP است"

Actually, that's EPC

در واقع آن EPC می‌شود

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

که مخفف آمیزش با بیش از یک جفت است.

(Laughter)

(خنده)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

اکنون ما آمیزش با بیش از یک جفت را جفت‌گیری خارج از پیوند جفت تعریف می‌کنیم.

And just like we were discovering via science,

و همانطور که داشتیم از طریق علم اکتشاف می‌کردیم،

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

می‌تواند به فرزندانی ختم شود که متعلق به جفت نر نیستند.

Alright?

خب؟

Now, I first learned about EPCs years later,

من برای اولین بار سال‌ها بعد در مورد EPC یاد گرفتم

after all the science news broke while I was in graduate school.

بعد از آن همه اخبار علمی که وقتی در مقطع لیسانس بودم مطرح می‌شد.

And as we were taking a class,

و وقتی که در مورد یک دسته صحبت می‌کردیم،

talking about current discoveries and mating systems,

در صحبت در مورد اکتشافات جدید و سیستم‌های جفت‌گیری،

this topic comes up.

این موضوع مطرح شد.

And as my professor's going through the definition

و همانطور که استادم تعریف را بیان می‌کرد

and recounting all the dramatic turns of events

و تمام چرخش‌های دراماتیک رویدادها را بیان می‌کرد

that lead to these new revelations,

که به این انقلاب‌های جدید منتهی می‌شد،

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

من در کلاس نشسته‌ام و آهنگی آشنا در سرم مرور می‌شود.

I'm like, "You down with OPP?

مثل این «جرات OPP رو دارید؟

Yeah, you know me!"

بله تو من رو می‌شناسی!»

(Laughter)

(خنده)

I mean, that's exactly what that song was about:

منظورم این است آن آهنگ دقیقا در مورد همین است:

EPCs.

EPC ها.

And what I recognized

و چیزی که من تشخیص دادم

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

این است که این کار به ما این شانس را می‌دهد تا دوباره این آهنگ را گوش بدهیم.

Let's switch the lyrics up.

بیاید شعرها را جابجا کنیم.

So say EPC.

پس بگویید EPC

Audience: EPC.

حضار: EPC

DNL: Say it, EPC!

دانیل: بگویید EPC!

Audience: EPC!

حضار: EPC!

"I like to say it with pride

«دوست دارم با غرور بگویید

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

وقتی انجامش دادی، درست انجام بده، و مطمئن شو که حساب شده.

You're not down with a discount."

تو جرات کم کاری رو نداری.»

You down with EPC?

جرات EPC را داری؟

Audience: Yeah, you know me!

حضار: بله تو من رو می‌شناسی!

Now, I had always been playing songs in my head

تقریبا همیشه این آهنگ را در ذهنم مرور کرده‌ام

while I was in science class,

وقتی در کلاس علوم بودم،

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

به نحوی ذهنم با این شاخصه‌ی فرهنگ پاپ و آهنگ‌های هیپ‌هاپ متصل شده است.

But when I would share my analogies with my science professors,

اما وقتی مقایسه‌هایم را با اساتید علومم به اشتراک می‌گذارم،

all of whom were older white men,

که همگی مردانی سفید پوست و مسن‌تر بودند،

I often got blank and confused stares as responses.

اغلب نگاه‌هایی خالی و مبهوت به عنوان پاسخ دریافت کردم.

(Laughter)

(خنده)

But when I would share this with people from communities like mine,

اما وقتی آن را با مردمی از جوامعی مثل خودم به اشتراک می‌گذارم،

or other colleagues -- so, diverse communities --

یا دیگر همکاران -- جوامعی متنوع --

this hip-hop science remix was a hit.

این ریمیکس هیپ‌هاپ یک آهنگ معروف بود.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

چون یا با مردمی حرف می‌زدم که مثل من نگاه می‌کردند و به نظر می‌رسیدند

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

یا حداقل، شاید به آهنگ‌های مشابهی گوش داده بودیم.

We were sharing a common cultural lexicon.

ما لغات فرهنگی مشترکی داشتیم.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

و با آن لغات فرهنگی من می‌توانستم واژگان جدید علمی را به آنها بیاموزم،

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

و با یکدیگر، ما درکی جدید از علم برای فرهنگ داشتیم.

Now, hip-hop song references

الان، منابع آهنگ هیپ‌هاپ

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

واقعا ابزار مفیدی برای آموزش محتوا به دانش‌آموزان دارای فرهنگ هیپ‌هاپ

or urban communities.

یا جوامع شهری هستند.

And I use it intentionally to connect to those students,

من عمدا از آن استفاده می‌کنم تا با آن دانش‌آموزان ارتباط برقرار کنم

tapping into vocabulary that they already know

به لغاتی متوسل می‌شوم که از قبل می‌دانند

and systems that they already comprehend.

و سیستم‌هایی که از قبل درک می‌کنند.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

و کاری که در این پروسه انجام می‌شود این است که آنها را، ما را، فرهنگ ما را بعنوان

as knowledge purveyors.

تامین‌کنندگان دانش به تصویب می‌رساند.

I use hip-hop to frame and communicate science

من از هیپ‌هاپ برای چارچوب و انتقال علوم استفاده می‌کنم

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

چون عمدا علم را به مخاطبین گسترده‌تری انتقال می‌دهم

that public science outreach has traditionally overlooked.

که توسعه‌ی علم عمومی به صورت سنتی آن را نادیده گرفته است.

And in the process,

و در این پروسه،

I am affirming the genius

من نبوغی را تصریح می‌کنم

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

که ذهن‌های جوان افرادی از هر محله در هر جایی را رشد می‌دهد.

So let me ask you one last time,

پس اجازه بدهید برای آخرین بارهم بپرسم،

you down with EPC?

شما جرات EPC را دارید؟

Audience: Yeah, you know me!

حضار: بله، من رو می‌شناسی!

DNL: You down with EPC?

دنیل: جرات EPC را دارید؟

Audience: Yeah, you know me!

حضار: بله، من رو می‌شناسی!

DNL: You down with EPC?

دنیل: جرات EPC را دارید؟

Audience: Yeah, you know me!

حضار: بله، من رو می‌شناسی!

DNL: Who's down with EPC?

دنیل:چه کسی جرات EPC دارد؟

Audience: All the homies!

حضار: همه ما داریم!

Thank you.

متشکرم.

(Applause and cheers)

(جیغ و تشویق)