How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

번역: Soo in Kim 검토: Jihyeon J. Kim

How y'all doing?

오늘 기분이 어떤가요?

Good.

좋습니다.

I came here to give you a science lesson

저는 여러분에게 과학 수업을 하러 왔습니다.

about animal mating systems

동물 교배 체계와

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

일부일처제가 과학자들에게 난제인 이유에 대해서 말이죠.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

하지만 여러분은 교과서나 온라인 수업이 필요 없을 것입니다.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

여러분이 해야 할 것은 “OPP”라는 노래를 다시 들어보는 것 뿐입니다.

by Naughty by Nature.

노티 바이 네이처가 부른 노래입니다.

(Laughter)

(웃음)

It was released in 1991.

1991년도에 발표된 노래입니다.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

“OPP”는 문답 방식의 노래입니다.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

그래서 오늘 강연하는 동안 화면에 가사를 띄워 놓고

and I'm going to recite some

한 부분은 제가 읽어드리면

and I'm going to prompt you

여러분 차례가 되었을 때

when it's your turn to do the response, OK?

신호를 드릴게요, 아셨죠?

(Cheers)

(환호)

Now, I know some people in this audience know this song,

여기 이 노래 아시는 분이 있을테니까

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

그 분들이 박자와 리듬을 이끌어 주세요.

if that's alright, OK?

괜찮죠?

Right, y'all ready?

좋아요, 준비 되셨나요?

You down with OPP?

O.P.P. 하실 겁니까?

Audience: Yeah, you know me!

관객: 네, 당연하죠!

DNL: You down with OPP?

다니엘: 준비되셨나요?

Audience: Yeah, you know me!

관객: 네, 당연하죠!

DNL: You down with OPP?

다니엘: 준비되셨나요?

Audience: Yeah, you know me!

관객: 네, 당연하죠!

DNL: That was perfect.

다니엘: 완벽하네요.

Thank you.

감사합니다.

"OPP, how can I explain it?

"OPP, 어떻게 설명할까요?

I'll take it frame by frame it.

단계별로 설명해 드릴게요.

To have y'all jumping shout and singing it

여러분이 뛰며 노래 부르도록요.

O is for other, P is for people. scratch your temple.

O는 '다른(other)'를 뜻하고 P는 '사람(people)'이에요, 머리를 긁적여요.

The last P, well, that's not that simple."

마지막 P는, 간단하진 않아요."

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

노래에서는 MC가 다섯 글자 단어라고 힌트를 줍니다.

but to keep it rated PG,

하지만 아동용으로 만들기 위해

he simply refers to it as "property."

간단하게 "재산"라고 합니다.

(Laughter)

(웃음)

The song is about cheating on your significant other.

이 노래는 바람 피우는 노래입니다.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

이 노래가 한참 유행하고 있을 때

biologists were in deep discussion about whether bird species,

생물학자들이 새들의 몇 종류, 그 중 명금류와 기러기목들이

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

일부일처제인지 심오한 토론을 했어요.

See, for decades, generations of science students

수십 년간 수 세대의 과학도들에게

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

조류의 90%가 일부일처제라고 가르쳤습니다.

A male and female mating faithfully for life.

암수가 평생을 함께 하죠.

That was until the late 1980s,

하지만 1980년도 말에

when a new laboratory technique came on the scene,

새로운 실험 기술이 사용되었는데

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

작은 세포나 유동체에서 DNA를 복제해

and decode the genetics of individuals.

유전자를 해독하게 되었죠.

Now, before that technique,

그 기술이 있기 전에는

we were never ever certain about,

어느 새의 부모가 누구였는지

100 percent, who the parents of baby birds were.

100% 확신하지 못했습니다.

All we had were our field notes.

가진 것은 현장 노트 밖에 없었습니다.

And we would know which adults lived in a nest

어느 새가 둥지에 살았고

and which ones fed the baby birds.

어느 새가 아기 새에게 먹이를 줬는지 알았죠.

Well, come to find out, study after study kept coming in

하지만 많은 연구가 진행되면서

and we found so much evidence of infidelity --

바람피운다는 많은 증거를 찾았죠.

(Laughter)

(웃음)

among bird species,

조류들 사이에서

particularly these songbirds

특히 명금류 중에서

that we thought were the pinnacle of monogamy.

일부일처제의 상징인 줄 알았던 종류에서요.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

머리 포비치 쇼와 비교 못할 정도였습니다.

(Laughter)

(웃음)

It rocked biology and ornithology so hard,

생물학과 조류학에게 너무나 큰 충격이어서

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

일부일처제의 의미를 변경하고 확대시켰습니다.

Now, it was so bad that this was the headline

이게 너무 심한 내용이라

of the "New York Times" science section,

뉴욕 타임즈 과학면 첫 기사로 실렸습니다.

August, 1990.

1990년, 8월에

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

"평생의 짝? 조류와 벌은 아닙니다." 이렇게 났죠.

(Laughter)

(웃음)

We had to come up with new definitions.

저희는 새로운 정의를 만들었습니다.

The situation where an individual would change partners,

짝을 바꾸는 상황,

either between breeding seasons

짝짓기 시기 사이나

or just simply because they didn't like their partner anymore?

그저 짝이 더 이상 마음에 안들어서 그런 경우

We now call this "serial monogamy."

"순차적 일부일처제"라고 불렀습니다

(Laughter)

(웃음)

I didn't know it was going to be this funny.

이렇게 재미있을 줄은 몰랐네요.

(Laughter)

(웃음)

The situation where we know the male and female pair together

암수가 함께 있고

and all the babies belong to both partners?

아기새가 부모새와 함께 있을 때는

We call that "genetic monogamy."

"유전적 일부일처제"라고 불렀습니다.

And we now recognize that it only holds true

그리고 이제는 실제로

for about 14 percent of the songbird species,

명금류 중에서 14%만

which we were very certain were truly monogamous.

진정한 일부일처제임을 알게 됩니다.

And with this reclassification,

이렇게 재분류해서

we realized that in a lot of those field observations

현장 관찰에서 알게 된 것이

where we saw a male and female sharing a nest,

암수가 둥지에 같이 있으며

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

영역을 지키며 새끼들을 같이 먹일 때

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

어떤 새는 수컷의 새끼가 아닌 경우도 있었습니다.

We call this "social monogamy."

이것은 "사회적 일부일처제" 라고 불렀습니다.

(Laughter)

(웃음)

And the mechanism responsible?

이것의 무엇 때문일까요?

Extra-pair copulation.

짝외 교배입니다.

"It's OPP, time for other people's what you get it

"OPP 시간입니다, 여러분이 알게 된 것 할 시간이요. "

there's no room for relationship, there's just room to ..."

연애 할 여유 없습니다. 그저 ..."

Audience: "Hit it!"

관객: 힛잇!

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

"내가 말하는 의미를 아는 분 몇 명이죠?

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

내가 쪼개고 치기 때문에 틀렸다고 생각하는 분.

Well if you do, that's OPP"

그럼, 그건 OPP예요."

Actually, that's EPC

사실은 EPC인데

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

짝외 교배의 줄임말입니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

관계 외에 짝짓기를 짝외 교배라고 합니다.

And just like we were discovering via science,

과학을 통해 배우고 있었듯이

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

수컷 짝의 아닌 자식을 가질 수 있습니다.

Alright?

이해하셨습니까?

Now, I first learned about EPCs years later,

저는 EPC를 수년 뒤에 알게 됐는데

after all the science news broke while I was in graduate school.

대학원 시절 온갖 과학 뉴스가 생긴 후였죠.

And as we were taking a class,

수업을 듣고 있었는데

talking about current discoveries and mating systems,

최신 발견과 짝짓기 체계에 대해 말할 때

this topic comes up.

이 주제가 나왔습니다.

And as my professor's going through the definition

교수님이 정의를 알려주면서

and recounting all the dramatic turns of events

이 새로운 발견을 위해 일어난

that lead to these new revelations,

이 모든 반전의 반전들을 얘기 해주는 동안

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

수업에 있을 때 아주 익숙한 노래가 떠올랐습니다.

I'm like, "You down with OPP?

"OPP 준비 되셨나요?

Yeah, you know me!"

네, 당연하죠!"

(Laughter)

(웃음)

I mean, that's exactly what that song was about:

실제로 이 노래가 말하는 게 바로 그것입니다.

EPCs.

EPC죠.

And what I recognized

그리고 깨달은 게

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

이 노래로 되돌아갈 기회를 줍니다.

Let's switch the lyrics up.

가사를 조금 바꿔보죠.

So say EPC.

EPC라고 말해요.

Audience: EPC.

관객: EPC.

DNL: Say it, EPC!

다니엘: EPC라고 말해요!

Audience: EPC!

관객: EPC!

"I like to say it with pride

"자신 있게 말하는 게 좋아요.

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

할 때는 제대로 하고 중요하게 만드세요.

You're not down with a discount."

여러분은 깎아 내려진 게 아니에요."

You down with EPC?

EPC 준비됐나요?

Audience: Yeah, you know me!

관객: 네, 당연하죠!

Now, I had always been playing songs in my head

저는 항상 머릿속에서 노래를 들어요.

while I was in science class,

과학 수업을 들을 때는요.

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

팝 문화와 힙합 노래 목록을 고르는 것 같죠.

But when I would share my analogies with my science professors,

하지만 이런 비유를 과학 교수님께 말하면

all of whom were older white men,

모두 나이든 백인 남자들인데

I often got blank and confused stares as responses.

무표정하고 헷갈린다는 표정으로 쳐다봅니다.

(Laughter)

(웃음)

But when I would share this with people from communities like mine,

저와 같은 공동체 사람들이나

or other colleagues -- so, diverse communities --

다른 동료, 즉 다양한 공동체와 공유하면

this hip-hop science remix was a hit.

힙합 과학 리믹스는 대박이었어요.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

그건 저와 비슷하게 보이거나 비슷하게 말하는 사람과 얘기해서이거나

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

적어도 같은 노래를 듣는 사람이라서 그랬죠.

We were sharing a common cultural lexicon.

우리는 같은 문화 이해를 공유하고 있었습니다.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

이 이해를 통해 새로운 과학 정의들을 알려줬고

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

같이 새로운 과학 문화의 이해를 공유했습니다.

Now, hip-hop song references

힙합 노래들은

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

힙합 문화나 도시 공동체 학생들에게 내용을 가르치는데 좋은 방법입니다.

or urban communities.

And I use it intentionally to connect to those students,

저는 일부러 그 학생들과 소통하려고 사용합니다.

tapping into vocabulary that they already know

그들이 이미 알고있는 단어와

and systems that they already comprehend.

이미 이해하고 있는 체계를 활용하죠.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

그러면서 그들, 우리, 우리 문화를 지식 공급자로 인정합니다.

as knowledge purveyors.

I use hip-hop to frame and communicate science

저는 힙합으로 과학을 정의하고 소통합니다.

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

의도적으로 과학을 폭넓은 청중에게 알리는데

that public science outreach has traditionally overlooked.

보통은 대중 과학이 간과된 청중이죠.

And in the process,

이 과정에서

I am affirming the genius

저는 천재성을 확인하는데

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

모든 곳의 젊은이의 마음 속에 넘쳐나는 것이죠.

So let me ask you one last time,

그럼 마지막으로 한 번 묻겠습니다

you down with EPC?

EPC 준비 됐나요?

Audience: Yeah, you know me!

관객: 네, 당연하죠!

DNL: You down with EPC?

다니엘: EPC 준비 됐나요?

Audience: Yeah, you know me!

관객: 네, 당연하죠!

DNL: You down with EPC?

다니엘: EPC 준비 됐나요?

Audience: Yeah, you know me!

관객: 네, 당연하죠!

DNL: Who's down with EPC?

다니엘: 누가 EPC 준비 됐나요?

Audience: All the homies!

관객: 모두 다요!

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수) (환호)