How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

How y'all doing?

Comment allez-vous ?

Good.

Bien.

I came here to give you a science lesson

Je suis venue vous donner un cours de science

about animal mating systems

sur les systèmes de reproduction animaliers

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

et pourquoi définir la monogamie a été un défi pour les scientifiques.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

Vous n'aurez pas besoin de manuel ou de télécharger un cours en ligne.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

Tout ce que vous aurez à faire, c'est de revisiter la chanson « OPP »

by Naughty by Nature.

de Naughty by Nature.

(Laughter)

(Rires)

It was released in 1991.

Elle est sortie en 1991.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

« OPP » est une chanson d'appel et de réponse.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

Durant mon intervention, je vais mettre des paroles à l'écran,

and I'm going to recite some

je vais en réciter certaines

and I'm going to prompt you

et je vous ferai signe

when it's your turn to do the response, OK?

quand ce sera à votre tour de répondre, d'accord ?

(Cheers)

(Acclamations)

Now, I know some people in this audience know this song,

Je sais que certains ici connaissent cette chanson,

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

j'ai besoin que vous donniez le tempo et le rythme

if that's alright, OK?

si cela vous va, d'accord ?

Right, y'all ready?

Vous êtes prêts ?

You down with OPP?

Ça te dit de la CAP ?

Audience: Yeah, you know me!

Public : Oui, tu me connais !

DNL: You down with OPP?

DNL : Ça te dit de la CAP ?

Audience: Yeah, you know me!

Public : Oui, tu me connais !

DNL: You down with OPP?

DNL : Ça te dit de la CAP ?

Audience: Yeah, you know me!

Public : Oui, tu me connais !

DNL: That was perfect.

DNL : C'était parfait.

Thank you.

Merci.

"OPP, how can I explain it?

« CAP, comment l'expliquer ?

I'll take it frame by frame it.

Je vais y aller image par image.

To have y'all jumping shout and singing it

Pour que vous sautiez et le chantiez tous

O is for other, P is for people. scratch your temple.

A c'est pour autres, P pour personnes. Grattez-vous la tempe.

The last P, well, that's not that simple."

Le C, eh bien, ce n'est pas si simple. »

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

Dans la chanson, le rappeur insinue que c'est un mot en six lettres,

but to keep it rated PG,

mais pour que ce soit tous publics,

he simply refers to it as "property."

il préfère se référer à une « caractéristique ».

(Laughter)

(Rires)

The song is about cheating on your significant other.

C'est une chanson parlant de tromper votre partenaire.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

A l'époque où cette chanson passait beaucoup à la radio,

biologists were in deep discussion about whether bird species,

les biologistes tenaient une discussion sur le fait que les espèces d'oiseaux,

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

en particulier les Passeriformes et les Anseriformes,

étaient monogames ou pas.

See, for decades, generations of science students

Durant des décennies, des générations d'étudiants en science

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

ont appris que plus de 90% des espèces d'oiseaux étaient monogames.

A male and female mating faithfully for life.

Un mâle et une femelle s'accouplant à vie.

That was until the late 1980s,

Ce fut ainsi jusqu'à la fin des années 80,

when a new laboratory technique came on the scene,

quand une nouvelle technique de laboratoire est apparue.

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

Elle pouvait copier l'ADN d'un petit tissu ou échantillon de fluide

and decode the genetics of individuals.

et décoder le génome d'un individu.

Now, before that technique,

Avant cette technique,

we were never ever certain about,

nous n'étions jamais certains à 100%

100 percent, who the parents of baby birds were.

des parents de bébés oiseaux.

All we had were our field notes.

Nous n'avions que nos notes de terrain.

And we would know which adults lived in a nest

Nous savions quels adultes vivaient dans un nid

and which ones fed the baby birds.

et lesquels nourrissaient les bébés.

Well, come to find out, study after study kept coming in

Il s'est avéré que, étude après étude,

and we found so much evidence of infidelity --

nous avons découvert de nombreuses preuves d'infidélité --

(Laughter)

(Rires)

among bird species,

chez les espèces d'oiseaux,

particularly these songbirds

en particulier les Anseriformes

that we thought were the pinnacle of monogamy.

que nous pensions être le paroxysme de la monogamie.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

La côte aurait rendu jaloux Christophe Dechavanne.

(Laughter)

(Rires)

It rocked biology and ornithology so hard,

Cela a tellement ébranlé la biologie et l'ornithologie

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

que nous avons dû modifier et étendre la définition de la monogamie.

Now, it was so bad that this was the headline

Ce fut si terrible que voici le gros titre

of the "New York Times" science section,

de la section science du « New York Times »

August, 1990.

en août 1990 :

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

« S'accoupler pour la vie ? Par pour les oiseaux ni les abeilles. »

(Laughter)

(Rires)

We had to come up with new definitions.

Nous avons dû trouver de nouvelles définitions.

The situation where an individual would change partners,

La situation où un individu pouvait changer de partenaire,

either between breeding seasons

soit entre deux périodes de reproduction

or just simply because they didn't like their partner anymore?

ou parce qu'ils n'aimaient plus leur partenaire ?

We now call this "serial monogamy."

Nous appelons cela la « monogamie sérielle ».

(Laughter)

(Rires)

I didn't know it was going to be this funny.

J'ignorais que cela serait si drôle.

(Laughter)

(Rires)

The situation where we know the male and female pair together

La situation où nous savons que le mâle et la femelle s'accouplent

and all the babies belong to both partners?

et que tous les bébés sont des deux partenaires ?

We call that "genetic monogamy."

Nous appelons cela la « monogamie génétique ».

And we now recognize that it only holds true

Nous reconnaissons que cela ne tient

for about 14 percent of the songbird species,

que pour seulement environ 14% des espèces Anseriformes,

which we were very certain were truly monogamous.

dont nous étions sûrs qu'elles étaient de vrais monogames.

And with this reclassification,

Avec cette reclassification,

we realized that in a lot of those field observations

nous avons réalisé que beaucoup des observations de terrain

where we saw a male and female sharing a nest,

où nous voyions un mâle et une femelle partager un nid,

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

entretenant ensemble un territoire, ravitaillant ensemble leur progéniture,

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

incluait souvent quelques bébés non issus du partenaire mâle.

We call this "social monogamy."

Nous appelons cela la « monogamie sociale ».

(Laughter)

(Rires)

And the mechanism responsible?

Le mécanisme responsable ?

Extra-pair copulation.

La copulation hors couple.

"It's OPP, time for other people's what you get it

« C'est la CAP, c'est l'heure du truc des autres personnes

there's no room for relationship, there's just room to ..."

pas de place pour une relation, juste de la place pour ... »

Audience: "Hit it!"

Public : « Tirer un coup ! »

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

« Combien de frères savent où je vais ?

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

Qui pense que c'est mal car je partageais et co-tirais cela.

Well if you do, that's OPP"

Si c'est le cas, c'est de la CAP. »

Actually, that's EPC

En fait, c'est de la CHC,

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

qui est l'abréviation pour copulation hors couple.

(Laughter)

(Rires)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

Nous définissons la copulation hors couple

comme l'accouplement en dehors d'une liaison de couple.

And just like we were discovering via science,

Tout comme nous l'avons découvert avec la science,

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

cela peut mener à des bébés non issus du partenaire mâle.

Alright?

D'accord ?

Now, I first learned about EPCs years later,

J'ai pris connaissance des CHC des années plus tard,

after all the science news broke while I was in graduate school.

après que la nouvelle scientifique s'est répandue quand j'étais étudiante.

And as we were taking a class,

Alors que nous suivions un cours

talking about current discoveries and mating systems,

parlant des découvertes actuelles et des systèmes de reproduction,

this topic comes up.

le sujet fu abordé.

And as my professor's going through the definition

Alors que mon professeur nous donne la définition

and recounting all the dramatic turns of events

et raconte tous les retournements de situation dramatiques

that lead to these new revelations,

ayant mené à ces nouvelles révélations,

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

je suis assise en classe et une chanson familière me vient en tête :

I'm like, "You down with OPP?

« Ça te dit de la CAP ?

Yeah, you know me!"

Oui, tu me connais ! »

(Laughter)

(Rires)

I mean, that's exactly what that song was about:

C'est exactement de cela que la chanson parle :

EPCs.

des CHC.

And what I recognized

Et j'ai reconnu là

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

que cela nous offrait une opportunité de revisiter cette chanson.

Let's switch the lyrics up.

Changeons les paroles.

So say EPC.

Dites CHC.

Audience: EPC.

Public : CHC.

DNL: Say it, EPC!

DNL : Dites-le, CHC !

Audience: EPC!

Public : CHC !

"I like to say it with pride

« J'aime le dire avec fierté

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

quand tu le fais, fais-le bien et assure-toi que ça compte.

You're not down with a discount."

Tu n'as pas le droit à une réduction. »

You down with EPC?

Ça te dit de la CAP ?

Audience: Yeah, you know me!

Public : Oui, tu me connais !

Now, I had always been playing songs in my head

J'ai toujours eu des chansons en tête

while I was in science class,

quand j'étais en cours de science,

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

puisant dans ce répertoire

de culture populaire et de chansons de hip-hop.

But when I would share my analogies with my science professors,

Mais quand je partageais mes analogies avec mes professeurs de science,

all of whom were older white men,

qui étaient tous des hommes blancs âgés,

I often got blank and confused stares as responses.

je recevais souvent des regards vides et confus en réponse.

(Laughter)

(Rires)

But when I would share this with people from communities like mine,

Mais quand je partageais cela

avec des gens de communautés similaires à la mienne

or other colleagues -- so, diverse communities --

ou d'autres collègues -- des communautés diversifiées --

this hip-hop science remix was a hit.

ce remix scientifique de hip-hop était toujours un carton.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

Car je parlais à des gens qui me ressemblaient et parlaient comme moi

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

ou, tout du moins, qui écoutaient certaines des mêmes chansons.

We were sharing a common cultural lexicon.

Nous partagions un lexique culturel commun.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

Avec ce lexique, j'ai pu leur apporter de nouveaux termes scientifiques

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

et ensemble, nous partagions une nouvelle compréhension

de la science pour la culture.

Now, hip-hop song references

Les références de hip-hop

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

sont un très bon outil pour enseigner du contenu

à des élèves issus de la culture du hip-hop

or urban communities.

ou de communautés urbaines.

And I use it intentionally to connect to those students,

Je les utilise intentionnellement pour créer un lien avec ces élèves,

tapping into vocabulary that they already know

puisant dans le vocabulaire qu'ils connaissent déjà

and systems that they already comprehend.

et les systèmes qu'ils saisissent déjà.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

Durant ce processus, cela les entérine, eux, nous, notre culture,

as knowledge purveyors.

en tant que pourvoyeurs de connaissances.

I use hip-hop to frame and communicate science

J'utilise le hip-hop pour formuler et communiquer la science

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

car je communique intentionnellement la science à des publics plus larges

that public science outreach has traditionally overlooked.

que la vulgarisation publique de la science

a traditionnellement négligés.

And in the process,

Au cours du processus,

I am affirming the genius

j'affirme le génie

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

qui prospère dans les jeunes esprits des gens partout, sous chaque capuche.

So let me ask you one last time,

Laissez-moi vous demander une dernière fois :

you down with EPC?

ça te dit de la CAP ?

Audience: Yeah, you know me!

Public : Oui, tu me connais !

DNL: You down with EPC?

DNL : Ça te dit de la CAP ?

Audience: Yeah, you know me!

Public : Oui, tu me connais !

DNL: You down with EPC?

DNL : Ça te dit de la CAP ?

Audience: Yeah, you know me!

Public : Oui, tu me connais !

DNL: Who's down with EPC?

DNL : Qui pour de la CAP ?

Audience: All the homies!

Public : Tous les potes !

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)