How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

Переводчик: Danila Novikov Редактор: Yulia Kallistratova

How y'all doing?

Как ваши дела?

Good.

Хорошо.

I came here to give you a science lesson

Сегодня я прочитаю лекцию о том,

about animal mating systems

как размножаются животные

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

и почему ученым было нелегко дать определение понятию моногамии.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

Для этого вам не понадобится учебник или онлайн-курс.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

Нужно лишь вспомнить песню «O.P.P.»

by Naughty by Nature.

группы «Naughty By Nature».

(Laughter)

(Cмех)

It was released in 1991.

Песня вышла в 1991 году.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

«O.P.P.» имеет традиционную вопросно-ответную форму.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

По ходу нашей беседы на экране будет отображаться текст,

and I'm going to recite some

который я начну зачитывать,

and I'm going to prompt you

а вы будете продолжать

when it's your turn to do the response, OK?

по моей команде, договорились?

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

Now, I know some people in this audience know this song,

Многие из присутствующих знают эту песню,

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

поэтому я прошу вас задать темп и ритм,

if that's alright, OK?

договорились?

Right, y'all ready?

Хорошо, вы готовы?

You down with OPP?

Вы за ОПП?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Да, ещё бы!

DNL: You down with OPP?

Даниель Н. Лии: Вы за ОПП?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Да, ещё бы!

DNL: You down with OPP?

ДНЛ: Вы за ОПП?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Да, ещё бы!

DNL: That was perfect.

ДНЛ: Замечательно.

Thank you.

Спасибо.

"OPP, how can I explain it?

«ОПП — это что такое?

I'll take it frame by frame it.

Разложу по полочкам.

To have y'all jumping shout and singing it

Чтоб каждый из вас понимал и пел.

O is for other, P is for people. scratch your temple.

О — для около, П — для парных. Дальше сам подумай.

The last P, well, that's not that simple."

Последняя П — с ней не так просто».

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

В самой песне автор намекает, что это слово из пяти букв,

but to keep it rated PG,

но в рамках цензуры

he simply refers to it as "property."

он использует слово «похождения».

(Laughter)

(Смех)

The song is about cheating on your significant other.

Эта песня об измене второй половинке.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

Во времена, когда эту песню активно крутили по радио,

biologists were in deep discussion about whether bird species,

среди биологов велись бурные дискуссии по поводу того, действительно ли птицы,

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

в частности певчие и водоплавающие, являются моногамными.

See, for decades, generations of science students

Дело в том, что на протяжении десятилетий учёные считали,

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

что около 90 процентов видов птиц являются моногамными.

A male and female mating faithfully for life.

Мужские и женские особи всю жизнь верны своим парам.

That was until the late 1980s,

Так считалось до конца 1980-х,

when a new laboratory technique came on the scene,

пока не появились новые лабораторные методы,

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

позволяющие считать ДНК с небольшого образца ткани или жидкости

and decode the genetics of individuals.

и расшифровать генетику особи.

Now, before that technique,

До появления такой возможности

we were never ever certain about,

нельзя было знать на 100% точно,

100 percent, who the parents of baby birds were.

кто родители птенца.

All we had were our field notes.

Всё, что мы имели, — полевые заметки.

And we would know which adults lived in a nest

И мы знали, какие взрослые особи жили в гнезде

and which ones fed the baby birds.

и кто кормил птенцов.

Well, come to find out, study after study kept coming in

И вот, с каждым новым исследованием

and we found so much evidence of infidelity --

появлялось множество доказательств супружеской измены

(Laughter)

(Смех)

among bird species,

среди птиц,

particularly these songbirds

особенно среди певчих видов,

that we thought were the pinnacle of monogamy.

которые, как ранее считалось, были образцом моногамии.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

Мори Пович бы позавидовал таким рейтингам.

(Laughter)

(Смех)

It rocked biology and ornithology so hard,

Для биологии и орнитологии это сыграло настолько большую роль,

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

что учёным пришлось переосмыслить и расширить само понятие моногамии.

Now, it was so bad that this was the headline

Об уровне прорыва говорит вот этот заголовок

of the "New York Times" science section,

научной рубрики газеты «Нью-Йорк Таймс»

August, 1990.

от августа 1990 года.

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

«Навеки вместе — это не про птиц и пчёл».

(Laughter)

(Смех)

We had to come up with new definitions.

Учёным пришлось придумывать новые определения.

The situation where an individual would change partners,

Смену партнёра особью

either between breeding seasons

между периодами размножения

or just simply because they didn't like their partner anymore?

или по причине того, что старый партнёр просто разонравился,

We now call this "serial monogamy."

ныне принято считать «серийной моногамией».

(Laughter)

(Смех)

I didn't know it was going to be this funny.

Не думала, что это вас так рассмешит.

(Laughter)

(Смех)

The situation where we know the male and female pair together

Когда мужская и женская особь образуют пару

and all the babies belong to both partners?

и оба из них являются родителями детёнышей,

We call that "genetic monogamy."

это называется «генетической моногамией».

And we now recognize that it only holds true

Сейчас мы знаем, что это относится только

for about 14 percent of the songbird species,

к 14 процентам видов певчих птиц,

which we were very certain were truly monogamous.

которые прежде считались исключительно моногамными.

And with this reclassification,

И благодаря новой классификации

we realized that in a lot of those field observations

стало ясно, что в тех наблюдаемых гнёздах,

where we saw a male and female sharing a nest,

где самец и самка жили вместе,

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

вместе обустраивали территорию и обеспечивали потомство,

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

часто было несколько птенцов, отцом которых был другой самец.

We call this "social monogamy."

Это называется «социальной моногамией».

(Laughter)

(Смех)

And the mechanism responsible?

Механизм, который за это отвечает, —

Extra-pair copulation.

внебрачное спаривание.

"It's OPP, time for other people's what you get it

«Это ОПП, пора других людей сам знаешь чего.

there's no room for relationship, there's just room to ..."

Отношения ни к чему, всё, что нужно, — ...»

Audience: "Hit it!"

Зал: «Приударить!»

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

«Понимаете, парни, к чему я клоню?

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

Если считаешь, что нельзя поматросить и бросить,

Well if you do, that's OPP"

то ОПП — не для тебя».

Actually, that's EPC

На самом же деле речь о ВБС.

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

Расшифровывается как внебрачное спаривание.

(Laughter)

(Cмех)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

Итак, внебрачным спариванием называют связь с другим партнёром.

And just like we were discovering via science,

Благодаря научным исследованиям стало понятно,

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

что так появляются детёныши от другого самца.

Alright?

Понимаете?

Now, I first learned about EPCs years later,

О ВБС я впервые узнала во время учёбы в магистратуре —

after all the science news broke while I was in graduate school.

уже после того, как это было во всех новостях науки.

And as we were taking a class,

На одном из занятий мы говорили

talking about current discoveries and mating systems,

о последних открытиях и системах размножения,

this topic comes up.

в том числе и о ВБС.

And as my professor's going through the definition

И когда профессор давал определение,

and recounting all the dramatic turns of events

подробно описывая все те повороты событий,

that lead to these new revelations,

которые привели к новым научным откровениям,

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

у меня в голове заиграла знакомая нам песня:

I'm like, "You down with OPP?

«Вы за ОПП?

Yeah, you know me!"

Да, ещё бы!»

(Laughter)

(Смех)

I mean, that's exactly what that song was about:

Песня-то именно об этом —

EPCs.

о ВБС.

And what I recognized

И я поняла, что таким образом

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

песню можно понять по-новому.

Let's switch the lyrics up.

Попробуем подменить слова.

So say EPC.

Давайте — ВБС.

Audience: EPC.

Зал: ВБС.

DNL: Say it, EPC!

ДНЛ: Скажите ВБС!

Audience: EPC!

Зал: ВБС!

"I like to say it with pride

«Я гордо говорю об этом,

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

так что если делаешь — делай это красиво,

You're not down with a discount."

и получишь бонус».

Вы за ВБС?

You down with EPC?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Да, ещё бы!

ДНЛ: Вы за ВБС?

Зал: Да, ещё бы!

Now, I had always been playing songs in my head

Во время занятий

у меня постоянно играла музыка в голове —

while I was in science class,

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

я старалась как бы связать науку с поп-культурой и хип-хоп музыкой.

But when I would share my analogies with my science professors,

Я пыталась объяснить эту аналогию профессорам —

all of whom were older white men,

они были старше и не были темнокожими.

I often got blank and confused stares as responses.

В ответ большинство из них с недопониманием хлопали глазами.

(Laughter)

(Смех)

But when I would share this with people from communities like mine,

Однако моим сверстникам и людям моего круга

or other colleagues -- so, diverse communities --

или коллегам и людям из смешанных социальных групп

this hip-hop science remix was a hit.

этот научный хип-хоп очень понравился.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

Причина в том, что эти люди были такими же, как я.

Как минимум, они слушали ту же музыку.

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

We were sharing a common cultural lexicon.

У нас один культурный лексикон,

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

благодаря которому я познакомила их с наукой.

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

Таким образом, нас объединяет новый подход к пониманию науки.

Now, hip-hop song references

Отсылки к хип-хоп музыке —

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

отличный инструмент для обучения тех, кто ассоциирует себя с хип-хопом

or urban communities.

или живёт в городской среде.

And I use it intentionally to connect to those students,

Работая с подобными людьми, я целенаправленно использую этот метод,

tapping into vocabulary that they already know

задействуя при этом лексику, с которой они уже знакомы,

and systems that they already comprehend.

и принципы, которые они понимают.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

Таким образом они, мы, наша культура

as knowledge purveyors.

становится распространителями знаний.

I use hip-hop to frame and communicate science

С помощью хип-хопа я говорю о науке и придаю ей форму,

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

целенаправленно донося её до широкой аудитории,

that public science outreach has traditionally overlooked.

для которой наука всегда была труднодоступной.

And in the process,

Занимаясь этим,

I am affirming the genius

я помогаю гению,

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

который кроется в молодых умах из всех уголков мира.

So let me ask you one last time,

Ну так что,

you down with EPC?

вы за ВБС?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Да, ещё бы!

DNL: You down with EPC?

ДНЛ: Вы за ВБС?

Audience: Yeah, you know me!

Зал: Да, ещё бы!

DNL: You down with EPC?

ДНЛ: Вы за ВБС?

Audience: Yeah, you know me!

Аудитория: Да, ещё бы!

DNL: Who's down with EPC?

ДНЛ: Кто за ВБС?

Audience: All the homies!

Аудитория: Все чуваки!

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)