How hip-hop helps us understand science | Danielle N. Lee

المترجم: Taher Koja المدقّق: essam algolaity

How y'all doing?

كيف حالكم؟

Good.

جيد.

I came here to give you a science lesson

جئتُ هنا كي أعطيكم درسًا في العلوم

about animal mating systems

عن نظام التزاوج في الحيوانات

and why defining monogamy has been a challenge for scientists.

ولماذا يُعَدّ تعريف أحادية التزاوج بمثابة تحدٍي للعلماء.

But you won't need a textbook or to download an online lecture.

ولكنك لن تحتاج إلى مرجع أو تحميل محاضرة أونلاين.

All you'll simply need to do is revisit the song "OPP"

سوف تحتاج فقط إلى التوجه إلى أغنية "OPP"

by Naughty by Nature.

لمشاغب بالفطرة.

(Laughter)

(ضحك)

It was released in 1991.

أُذيعت في عام 1991.

Now, "OPP" is a call-and-response song.

الآن،"OPP" هي أغنية تلبية النداء.

So throughout the talk, I'm going to put lyrics up on the screen,

خلال هذا الحديث، سوف أضع لكم الكلمات على الشاشة،

and I'm going to recite some

وسوف أسرد البعض منها

and I'm going to prompt you

ومن ثم أحثكم

when it's your turn to do the response, OK?

حينما يحين دوركم كي تلبوا النداء، تمام؟

(Cheers)

(هتاف)

Now, I know some people in this audience know this song,

الآن، أعرفُ أن هناك بعض الحاضرين يعرفون هذه الأغنية.

so I need you to lead the way with the tempo and the rhythm,

سأحتاج منكم أن تساعدونا في الإيقاع

if that's alright, OK?

إن كان هذا مناسبًا، تمام؟

Right, y'all ready?

جاهزون؟

You down with OPP?

هل أنتم معOPP؟

Audience: Yeah, you know me!

الحاضرون: نعم، بالتأكيد!

DNL: You down with OPP?

دان: أنت مع OPP؟

Audience: Yeah, you know me!

الحاضرون: نعم، بالتأكيد!

DNL: You down with OPP?

أنت مع OPP؟

Audience: Yeah, you know me!

الحاضرون: نعم، بالتأكيد!

DNL: That was perfect.

هذا عظيم.

Thank you.

شكرًا لكم.

"OPP, how can I explain it?

"OPP، كيف بإمكاني أن أشرحها؟

I'll take it frame by frame it.

خطوة بخطوة.

To have y'all jumping shout and singing it

لكي تقفزوا وتصرخوا جميعًا

O is for other, P is for people. scratch your temple.

O تعني الآخرون، P تعني الناس.

The last P, well, that's not that simple."

أما ال P الأخيرة فليست بتلك السهولة

Now, in the song, the MC hints that it's a five-letter word,

في هذه الأغنية، المغني يُلمح أنها كلمةٌ بذيئة،

but to keep it rated PG,

ولكن لتبقى مناسبة للأطفال،

he simply refers to it as "property."

يُعطي معنى "ملكية."

(Laughter)

(ضَحك)

The song is about cheating on your significant other.

الأغنية تتحدث عن خيانة محبوبك.

Now, around the time that this song was in heavy rotation,

في الوقت التي كانت فيه هذه الأغنية شعبية،

biologists were in deep discussion about whether bird species,

ناقش علماء الأحياء أصناف الطيور

notably songbirds and waterfowl were actually monogamous or not.

كالطيور المغردة والطيور المائية وما إذا كانت أحادية الزواج أم لا.

See, for decades, generations of science students

ظن العلماء عبر الأجيال، لعدة عقود،

were taught that well over 90 percent of the bird species were monogamous.

أن 90 بالمئة من أصناف الطيور أحادية الزواج.

A male and female mating faithfully for life.

مجرد ذكر وأنثى يتزاوجون مدى الحياة.

That was until the late 1980s,

واستمر ذلك حتى أواخر الثمانينات (1980s)،

when a new laboratory technique came on the scene,

عندما اختُرعت طريقة مخبرية جديدة،

which could copy DNA from a small tissue or fluid sample

تسمح بنسخ الحمض النووي من عينة صغيرة أو عينة سائلة

and decode the genetics of individuals.

وتُحلل جينات الأشخاص.

Now, before that technique,

قبل هذا الاكتشاف،

we were never ever certain about,

لم نكن نستطيع التأكد أبدًا،

100 percent, who the parents of baby birds were.

100 بالمئة، من معرفة عائلة الطيور الصغيرة.

All we had were our field notes.

لم يكن لدينا إلا ملاحظات ميدانية.

And we would know which adults lived in a nest

وكنا نعلمُ الطيور الناضجة التي تعيش في العش

and which ones fed the baby birds.

والطيور المسؤولة عن إطعام الصغار منها.

Well, come to find out, study after study kept coming in

وتبين، في دراسة تلو الأُخرى

and we found so much evidence of infidelity --

أنه توجد أدلة تشير إلى الخيانة...

(Laughter)

(ضَحك)

among bird species,

بين أصناف الطيور،

particularly these songbirds

وبالذات تلك الطيور المغردة

that we thought were the pinnacle of monogamy.

التي ظننا أنها تُمثل قمة أحادية الاقتران.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

لجعلت تلك الطيور موري بوفيش يغار من شعبيتهم

(Laughter)

(ضَحك)

It rocked biology and ornithology so hard,

هزَّ ذلك الاكتشاف كُلًا من علم الأحياء وعلم الطيور لدرجة،

we had to modify and expand the entire definition of monogamy.

أنه توجب علينا توسيع وتعديل مفهوم الزواج الأحادي.

Now, it was so bad that this was the headline

كان سيىء لدرجة أن هذا كان العنوان الرئيسي

of the "New York Times" science section,

في قسم العلوم لصحيفة "نيويورك تايمز"،

August, 1990.

في آب، 1990.

"Mating for Life? It's not for the Birds or the Bees."

"التزاوج مدى الحياة؟ ليس للطيور أو النحل." (العنوان)

(Laughter)

(ضَحك)

We had to come up with new definitions.

توجب علينا ابتكار تعاريف جديدة.

The situation where an individual would change partners,

ماذا ندعو الحالة التي يقوم شخص بتدبل شريك حياته،

either between breeding seasons

إما بين مواسم التناسل

or just simply because they didn't like their partner anymore?

أو فقط لمجرد عدم حبهم لشريكهم بعد الآن؟

We now call this "serial monogamy."

ندعوها الآن "الزواج المتسلسل."

(Laughter)

(ضحك)

I didn't know it was going to be this funny.

لم أتوقع أن يكون هذا مضحكًا لهذه الدرجة.

(Laughter)

(ضَحك)

The situation where we know the male and female pair together

أما الحالة التي نعلم كلًا من الذكر والأنثى المتزاوجين

and all the babies belong to both partners?

وجميع الأطفال الذين ينتمون إليهم؟

We call that "genetic monogamy."

ندعوها "الزواج الوراثي"

And we now recognize that it only holds true

ونعلم الآن أن هذا ينطبق فقط

for about 14 percent of the songbird species,

على 14 بالمئة من أصناف الطيور المغردة،

which we were very certain were truly monogamous.

والذين كنا على يقين من كونهم أحادي الزواج.

And with this reclassification,

وبعد إعادة التصنيف هذه،

we realized that in a lot of those field observations

اكتشفنا في عديد من هذه الملاحظات الميدانية

where we saw a male and female sharing a nest,

حيث رأينا ذكر وأُنسى يتشاركون عشًّا،

comaintaining a territory, even provisioning offspring together,

ويحافظون على رقعة وحتى يُطعمون ذريتهم سويًا.

often included a few baby birds that did not belong to the male partner.

أن كل هذا تتضمن عدد من الطيور الصغار التي لم تكن من الذكر.

We call this "social monogamy."

وندعو هذا "الزواج الاجتماعي."

(Laughter)

(ضحك)

And the mechanism responsible?

والآلية المسؤولة عن هذا؟

Extra-pair copulation.

التزاوج مع شريك إضافي.

"It's OPP, time for other people's what you get it

"إنه OPP، حان وقت مضاجعة الآخرين

there's no room for relationship, there's just room to ..."

لا يوجود مجال للعلاقات، إنما فقط لل..."

Audience: "Hit it!"

الجمهور: "المضاجعة!"

"How many brothers out there know just what I'm getting at?

"كم منكم يعلم عن ما أتكلم؟

Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.

ويعتقد أن مشاركة ومضاجعة الآخرين خطأ.

Well if you do, that's OPP"

إذا كنتم تظنون ذلك، فإليكم OPP"

Actually, that's EPC

في الواقع، هذا إي ب سي (المصطلح)

Which is the abbreviation for extra-pair copulation.

وتلك الحروف اختصار للتزواج مع شريك آخر. (الأغنية السابقة)

(Laughter)

(ضَحك)

Now, we define extra-pair copulation as the mating outside of a pair bond.

نُعّرف التزاوج مع شريك إضافي بالتزاوج خارج نطاق الربط الزوجيّ.

And just like we were discovering via science,

وكما اكتشفنا عن طريق العلم،

it can lead to babies that don't belong to the male partner.

هذا يؤدي إلى إنجاب أطفال لا ينتمون للذكر الأساسي.

Alright?

واضح؟

Now, I first learned about EPCs years later,

علمتُ بهذه الظاهرة بعد عدة أعوام،

after all the science news broke while I was in graduate school.

بعدما صدرت كل الأخبار العلمية وأنا في الدراسات العليا.

And as we were taking a class,

وفي إحدى الدروس،

talking about current discoveries and mating systems,

التي تناولت الحديث عن أنظمة التزاوج والاكتشافات الحالية،

this topic comes up.

نوقش هذا الموضوع،

And as my professor's going through the definition

وبينما كان البروفيسور يشرح التعريف

and recounting all the dramatic turns of events

ويعيد سرد كل الأحداث الهامة

that lead to these new revelations,

التي أدت إلى هذه الكشوفات الجديدة،

I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

بدأتُ أتذكر أغنية مألوفة وأنا في الصف.

I'm like, "You down with OPP?

وكانت، "أجاهزون ل OPP؟

Yeah, you know me!"

نعم، بالتأكيد!"

(Laughter)

(ضَحك)

I mean, that's exactly what that song was about:

هذا كان موضوع الأغنية بالضبط:

EPCs.

التزاوج مع شريك إضافي.

And what I recognized

وتذكرت

is that this gives us an opportunity to revisit this song.

أن هذا الموضوع يمنحُني فرصة لمناقشة هذه الأغنية.

Let's switch the lyrics up.

لنُغير كلمات الأغنية.

So say EPC.

قولوا EPC.

Audience: EPC.

الجمهور: EPC.

DNL: Say it, EPC!

دان: قولوا، EPC!

Audience: EPC!

الجمهور: EPC!

"I like to say it with pride

"أُحب قولها بفخر

now, when you do it, do it well, and make sure that it counts.

وعندما تقومون بها، أجيدوا ذلك، واضمنوا أن تبقى ذكرى.

You're not down with a discount."

أنتم لا ترضون بالتخفيض."

You down with EPC?

أانتم مع إي بي سي؟

Audience: Yeah, you know me!

الجمهور: نعم، أنتم بالتأكيد!

Now, I had always been playing songs in my head

لطالما كنتُ أكرر الأغاني في رأسي

while I was in science class,

عند حضور حصة العلوم،

kind of tapping into this index of pop culture and hip-hop songs.

حيث استفيد نوعًا ما من موسوعة المعلومات الثقافية وأغاني الهيب-هوب.

But when I would share my analogies with my science professors,

ولكن عند مناقشة المقارنات التي قمت بها مع أساتذتي،

all of whom were older white men,

والذين كانوا رجالاً كباراً في السن وبيض،

I often got blank and confused stares as responses.

كانت أجوبتهم النظر إلى بِحيرة.

(Laughter)

(ضَحك)

But when I would share this with people from communities like mine,

ولكن عند مشاركتي هذه المقارنات مع أناس من نفس مجموعتي الاجتماعية،

or other colleagues -- so, diverse communities --

أو زملاء آخرين... أو بالأحرى، فئات متنوعة من الناس...

this hip-hop science remix was a hit.

كان هذا الخليط بين الهيب-هوب والعلوم شعبيًا.

That's because I was either talking to people who looked and sounded like me,

لأنني كنت أتحدث مع أُناس مثلي،

or at the very least, you know, listened to some of the same songs.

أو على الأقل، أُناس كانوا يستمعون للأغاني نفسها.

We were sharing a common cultural lexicon.

كُنا نتبادل كلمات من قاموس ثقافي شائع.

And with that lexicon, I was able to bring new science terms to them,

وباستخدام ذلك القاموس، تمكنت من جلب مصطلحات علمية جديدة،

and together, we were sharing a new comprehension of science for the culture.

ومعًا، وصلنا إلى مفهومٍ جديدٍ في العلم من خلال الثقافة.

Now, hip-hop song references

دلالات أغاني الهيب-هوب

are a really good tool for teaching content to students from hip-hop culture

تُعَدّ وسيلة جيدة لتعليم الطلاب المعلومات إذا كانوا على اطلاع على الهيب-هوب

or urban communities.

أو كانوا من سكان المدن.

And I use it intentionally to connect to those students,

وأنا أستخدم هذه الطريقة عَمْد لأتفاعل مع الطلاب،

tapping into vocabulary that they already know

مُستخدمةً مفردات يعرفونها

and systems that they already comprehend.

وأنظمةٌ يفهمونها.

And what it does in that process is it ratifies them, us, our culture

وتضمن هذه العملية للطلاب وأنفسنا وثقافتنا

as knowledge purveyors.

أننا مزودون بالمعرفة.

I use hip-hop to frame and communicate science

أنا أستخدم الهيب-هوب لشرح العلوم

because I'm intentionally communicating science to broader audiences

لأنني أتقصد إيصال العلم إلى جماهيرٍ واسعة

that public science outreach has traditionally overlooked.

لطالما تجاهلها نطاق العلوم المحلية.

And in the process,

وبذلك،

I am affirming the genius

أنا أؤكد العبقرية

that thrives in the young minds of people from every hood everywhere.

الموجودة في عقول الشباب الآتين من كل حي.

So let me ask you one last time,

لذا دعوني أطرح عليكم سؤالًا أخيرًا،

you down with EPC?

أهل أنتم مع EPC؟

Audience: Yeah, you know me!

الجمهور: نعم، بالتأكيد!

DNL: You down with EPC?

دان: أهل أنتم مع EPC؟

Audience: Yeah, you know me!

الجمهور: نعم، بالتأكيد!

DNL: You down with EPC?

دانيل: اأنتم مع EPC؟

Audience: Yeah, you know me!

الجمهور: نعم، بالتأكيد!

DNL: Who's down with EPC?

دان: مَن يُوافق على EPC؟

Audience: All the homies!

الجمهور: جميع الأصدقاء!

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تَصفيق وتشجيع)