Birds Aren’t Real? How a Conspiracy Takes Flight | Peter McIndoe | TED

Перекладач: Anastasiia Salkutsan Утверджено: Olena Somak

Hi, I'm Peter.

Привіт, я Пітер.

And six years ago,

І шість років тому

I received information that changed the course of the rest of my life.

я дізнався те, що змінило моє подальше життя.

From 1969 through 2001,

У проміжку між 1969 та 2001 роками

the US government murdered over 12 billion birds

уряд США вбив більше 12 мільярдів птахів

in the American skies.

в небі Америки.

They did this using poisonous toxins dropped from airplanes

З літаків випускали токсичні речовини,

that was contagious and murdered all of the birds

що труїли птахів та вбивали їх,

over the course of about 40 years.

і так протягом десь 40 років.

Now, I know this is not the public understanding of this

Я знаю, що не всі зі мною погодяться

and may sound absurd,

та це може пролунати абсурдно,

but please just bear with me and keep an open mind

але просто послухайте і спробуйте мене зрозуміти,

and just be respectful, please, as I share this information with you.

і поставтеся з повагою до почутого.

I know a lot of you may be wondering

У вас могло виникнути питання:

why would the government kill 12 billion birds?

нащо державі вбивати 12 мільярдів птахів?

It seems like an awful lot of trouble for a government to go through.

Звучить як зайві проблеми для уряду.

The reason is as devastating as it is simple.

Причина ж настільки проста, що аж гидко:

For each bird the government killed,

кожну з убитих пташок було замінено

they replaced it with a surveillance drone replica in disguise

безпілотником-розвідником у вигляді птаха,

designed to spy on the American people.

задля шпигування за народом.

Now ...

Що ж...

Some may say,

Деякі вважають,

if you're the government, at least,

держава так точно,

that this is a worthy sacrifice, these 12 billion lives,

що ці 12 мільярдів життів - виправдана жертва,

for the safety of the people, right?

бо йдеться про національну безпеку.

I don't know about that,

Я щось сумніваюся,

it seems like a pretty serious limit on our freedom,

бо це вже серйозно обмежує нашу свободу,

wouldn't you agree?

чи не так?

The proof that birds are robots is all around us, if you start looking.

Докази того, що птахи - роботи, взагалі неважко знайти.

For starters, birds charge their batteries on power lines --

Почнімо з того, що птахи підзаряджаються на лініях електропередач

(Laughter)

(сміх)

So they can refuel up high

Щоб надалі літати

and they can watch the civilians, you know.

та спостерігати за цивільним населенням.

They also track civilians using a liquid tracking device.

А ще вони відстежують людей, ставлячи на них вологі мітки.

(Laughter)

(сміх)

You ever wonder why birds poop on your car?

Не замислювалися, чому голуби серуть на автівки?

Do you need more evidence?

Бажаєте ще доказів?

Really, I can go all day up here.

Я міг би говорити про це цілий день.

Who here has seen a baby pigeon?

Ви колись бачили пташеня голуба?

You haven't, have you?

Ні?

It's weird.

Так дивно.

There's all these adult pigeons where are all the babies?

Маленьких не буває, одразу дорослі?

They come out of the factory as adults, so ...

Схоже, їх виготовляють одразу дорослими...

(Laughter)

(сміх)

There's no organic growth, you know.

Органічний розвиток не спостерігається.

It's a smoking gun.

Ну це ж очевидно.

Over the years,

З роками,

as I began putting this information together,

коли інформація почала сходитися докупи,

I began realizing the extent of all this.

я почав усвідомлювати весь масштаб.

And there were times I wished I never even learned this.

І інколи я шкодую, що взагалі про це дізнався.

My life would be so much easier.

Моє життя було б набагато легшим.

You know, I remember before I knew this information, I was happier,

Я пам’ятаю, як добре мені жилося до того, як я про це дізнався,

my steps were lighter, you know.

ходив, наче окрилений.

But I always come back to this.

Але я постійно думаю про це.

It is my moral obligation

Я просто забов’язаний,

as one of the few privileged enough to know this,

як один з небагатьох просвітлених людей,

to share it with you, the blind sheep, you know.

відкривати на це очі вам, невігласам.

(Laughter)

(сміх)

And that's what I've been doing for years now.

І я не перший рік несу цей хрест.

I'm a part of a movement called Birds Aren't Real.

Я належу до громадського руху “Птахи - несправжні”

And in 2021,

І в 2021 році

I was promoted to public information officer for the movement.

я отримав звання спеціаліста зі зв’язків з громадськістю.

It's the honor of my life.

Я так цим пишаюся.

I had one job.

В мене було завдання.

Oh, thank you, thank you.

Ой, ну дякую, дякую.

(Applause)

(оплески)

Thank you.

Дякую.

My one job was to deprogram the public from the bird lie.

Цим завданням було роззомбувати людей та відкрити їм очі.

And deprogram is a very specific word because you all are programmed.

І роззомбувати - це правильне слово, бо ви всі зомбовані.

You know that, right?

Ви ж це усвідомлюєте?

We live in a pro-bird civilization drenched in propaganda.

Світ просякнутий пропагандою, що звеличує птахів.

For instance, every state has a state bird,

Кожному штату приписаний свій птах,

the national mascot is a bald eagle,

національний талісман в нас - орлан,

presidents don't talk, they tweet,

а президенти останнім часом

then the tweets are covered on the bird-logo media.

спілкуються у Твітері, логотипом якого є пташечка.

Once I knew this, my first order of business

Тільки-но я про це дізнався, я взяв за мету

was to get the information out to the American people,

донести цю інформацію до американського народу,

get off the internet into the real world.

не тільки в інтернеті, а і в житті.

So that's what I did.

Зробив я наступне.

I bought a van,

Я придбав фургон,

covered it in decals with facts.

обклеїв його табличками з фактами.

I wanted to turn the highway into an information highway,

хотів бути першим, хто навчає прямо на трасі,

awaken the people.

просвітляти людей.

I went city to city, holding rallies,

Я подорожував містами,

meeting up with our thousands of supporters, growing by the day.

зустрічаючи тисячі прибічників, число яких все зростало.

And I was putting up billboards wherever we went,

Всюди, де я був, я встановлював плакати,

sharing our simple but powerful message.

щоб цей меседж побачили всі.

Look how beautiful it is.

Дивіться, яка краса.

Now, the government,

Щодо держави...

(Laughter)

(сміх)

the government did take note of what we were doing

Держава помітила, що ми щось затіяли,

and they sent some intimidators to try and deter us from our mission.

та прибігла до залякувань, щоб зашкодити нашії місії.

You can see them right there.

Ось.

(Laughter)

(сміх)

But we did not fold.

Але ми не склали руки.

We kept on going.

Ми продовжили роботу.

We started holding rallies at some of the most evil pro-bird corporations

Ми стали проводити протести біля офісів корпорацій-птахолюбів,

in the world, starting with Twitter,

і почали ми з Твітера,

where we brought hundreds out to protest their pro-bird logo.

зібравши сотні людей, щоб висловити неприязнь до клятої птахи.

Months later, we brought 500 people out to CNN headquarters

Кілька місяців потому ми зібрали 500 людей біля офісу CNN

to demand fairer coverage for bird truthers on air.

щоб домогтися ширшого висвітлення птахоскептиків.

Then just last year,

А рік тому

we brought 2,000 people out to Washington Square in New York City

ми зібрали 2 000 людей на Вашингтонській площі в Нью Йорку,

to demand that the mayor shut down every pigeon in the city.

вимагаючи в мера вимкнення всіх голубів міста.

(Laughter)

(сміх)

Here's what that looked like.

Ось як це виглядало.

(Crowd shouting) Birds aren't real!

(натовп кричить) Птахи несправжні!

Birds aren't real!

Птахи несправжні!

Birds aren't real!

Птахи несправжні!

Birds aren't real!

Птахи несправжні!

(Laughter)

(сміх)

Can't even tell you how that felt.

Не можу описати те відчуття.

I took that video standing on the top of the van, megaphone in hand,

Я зняв це відео, забравшись на фургон, тримаючи в руці мегафон,

knowing we were awakening a country that needs it so badly.

знаючи, що ми допомагаємо прокинутися країні, що так цього потребує.

I can't think of anything more beautiful.

Не можу уявити нічого ліпшого.

OK, let me start this talk over.

А тепер почнімо спочатку.

I do not actually believe that birds are robots.

Насправді, я не вірю в те, що птахи - то роботи.

And everyone else in this picture is also in on the bit.

Люди на фотографії теж підставні.

This is a character that I played for four years.

Це - роль, яку я грав протягом років.

The leader of a fake movement with fake evidence and a fake history.

Ватажок фейкового руху з фальшивими доказами та фальшивою історією.

Our goal was to convince the public

Ми мали на меті переконати суспільство,

that our satirical movement was a real one.

що наш сатиричний рух був справжнім.

And see if the media would believe what we were saying.

Та перевірити, чи повірять у це ЗМІ.

To do this, I played this character that I just showed you.

Для цього я грав роль, про яку я вам розповів.

We held rallies, put up billboards.

Ми мітингували, замовляли білборди.

We even sent the media a lot of fake evidence.

Навіть надсилали до ЗМІ фейкові докази.

We hired an old actor to pose as an ex-CIA agent

Найняли старого актора для ролі колишнього агента ЦРУ,

confessing to his crimes.

що зізнався в своїх злочинах.

We sent them a historic email leak called "Poultry Gate"

Відправили їм історію електронної переписки з Пентагону

that came out of the Pentagon,

під назвою “Пташина брама”,

(Laughter)

(сміх)

попередньо написавши сотні фейкових імейлів,

where we forged hundreds of fake emails

exposing elites and government officials in the bird drone surveillance plot.

викриваючи еліти та урядовців у плануванні спостереження з птаходронів.

It didn't take much to convince the media.

Довго переконувати ЗМІ не довелося.

After just one summer holding rallies like this,

Після одного літа подібних демонстрацій

it became nationally syndicated news

тема розлетілася всією країною,

on tons of local news stations

і купа каналів доповідала,

that we were a real movement that had been around for 50 years.

що цьому руху вже понад 50 років,

And there was a resurgence happening where it was coming back

і тепер відбувалося відродження та рух відновлювався,

and there was a radical new leader, myself, bringing the movement back

керований новим радикальним лідером, тобто мною.

as the rise of conspiracy theories swept the nation.

Хвиля теорій змови захлеснула країну.

At this point, I'm sitting on my couch,

Тоді, коли я сидів та дивився, як медіа

watching the media report on my fake movement as a real one

з усією серйозністю доповідали про мій фейковий рух, наче він був

and figure it is probably time to come out of character.

справжнім, я зрозумів, що настав час розкривати карти.

One, because we'd accomplished what we came there to do.

Передусім тому що ми досягли поставленої мети.

But also, I didn't want this to snowball in anything that was never supposed to.

Крім того, я не хотів, щоб наш рух зайшов задалеко.

So in 2021, I broke character,

Тож у 2021 році я розкрив правду,

revealed the movement was a farce on the front page of The New York Times.

зізнавшись, що весь рух був фарсом, на першій сторінці Нью-Йорк таймс.

And I was very proud, as you can see.

І, як бачите, я пишався собою.

Allow me to reintroduce myself one more time.

Дозвольте мені представитися ще раз.

Hi, I'm Peter.

Всім привіт, я Пітер.

Can you say, "Hi, Peter?"

Скажіть-но “Привіт, Пітере“

(Audience) Hi, Peter.

(зала) Привіт, Пітере.

Hey.

Привіт.

I'd like to tell you a little bit about myself.

Розповім вам трохи про себе.

I grew up in Arkansas in Little Rock,

Я виріс у Літл-Рок, штат Арканзас,

where I was home-schooled on the outskirts of town.

жив на околиці міста та навчався вдома.

The community that I grew up with was hyper conservative and religious,

Я виріс у дуже консервативному та релігійному оточенні,

and almost everyone that I knew believed in some form of conspiracy theory,

де майже кожен був прибічником тієї чи іншої теорії змови:

whether it was that Obama was the Antichrist

хтось вважав, що Обама - Антихрист,

or that there are microchips in the vaccines.

а хтось - що нас чипують через вакцинацію.

During my entire life, I always felt like I was on the fringes of normal society.

Все своє життя я відчував, наче це було на межі з чимось ненормальним.

So, as you can imagine,

Тож, як ви здогадалися,

when it became time for me to play a character,

коли настав час грати роль конспіролога,

the conspiracy theorist was a pretty easy one for me to tap into.

я почувався, як риба у воді.

During the years in character, I used the same cadence,

Упродовж років, коли я був в образі, я запозичував

logic and arguments as those I grew up around,

ту логіку та аргументи, що постійно чув в дитинстві,

just with a different theory swapped in.

просто застосувавши на іншу теорію.

I was really dedicated to playing this character as convincingly as I could,

Я віддавав цьому образу всього себе, намагався бути послідовним

as method as possible.

та переконливим.

So I spent days, sometimes, in character,

Часом я був в образі днями напроліт,

a lot of time out in public with the van there,

часто - в публічних просторах зі своїм фургончиком,

just talking with strangers.

просто розмовляючи з людьми.

It led to hundreds of interactions with strangers

Це вилилося у сотні розмов із незнайомцями,

who thought that I was a real conspiracy theorist.

які вірили, що я насправді конспіролог.

I'd often be out there, cowboy hat on,

Частенько стояв такий у шляпці,

handing out fliers that said things like,

роздавав буклети та повторював щось типу

"If it flies, it's spies."

“Що літає, те шпигує”.

(Laughter)

(сміх)

We had another flyer that said,

На одному з буклетів було

"Birdwatching goes both ways."

“Спостерігаєте за птахами?

(Laughter)

А вони - за вами!” (сміх)

And during these times, as I'm handing out flyers and talking with people,

І поки я роздавав буклети та розмовляв з небайдужими,

there were hundreds, maybe thousands of instances over the years

були сотні, якщо не тисячі випадків протягом років,

where strangers would approach me.

коли до мене підходили незнайомці.

You know, they'd see me in public and I'd see them notice me.

Вони бачили мене і я помічав, що вони мене запримітили.

And walk up to me with complete disdain on their face.

Вони підходили із такой гримасою презирства.

They thought that I was a real conspiracy theorist.

Вони ж думали, що я дійсно конспіролог.

And time and time again, they'd come up to me,

Знову і знову до мене хтось підходив і,

look me right in the eyes, just as close as I am to you right here,

дивлячись прямо у вічі, так само близько, як ми із вами зараз,

and they would tell me how stupid I am.

казали, який я дурний.

They'd tell me I was uneducated, that I was crazy.

Казали, що я невіглас, божевільний.

That I was the problem with this country.

Що країну руйнують саме такі як я.

When this happens,

Коли це відбувалося,

I didn't feel the emotions of the character that I thought I would.

я не відчував тих емоцій, на які розраховував.

My out-of-character self may interpret these interactions

Абстрагуючись від образу, я інтерпретував подібні слова

as a funny response to someone that fell for the comedy project,

як кумедну реакцію людини, яка купилася на мій розіграш,

but instead I felt the emotions of the character.

але натомість я відчував емоції свого персонажа.

I felt emboldened and I felt sad and angry.

Зухвалість, сум, злість.

Like they didn't even take the time to know me.

Вони мене навіть не знають.

They instantly condemned me, judged me and othered me.

Одразу засудили, повісили ярлик ненормального.

I'd found myself on the opposite side of this equation that I'd grown up around,

Я раптом опинився по той бік картини, яку споглядав усе дитинство.

the normal and the fringe.

“Свої” та “чужі“.

And in those moments when those people were talking to me,

Але я думаю, коли ті люди щось мені казали,

they could not have been more ineffective

вони були далеко від того,

at what I would assume they really want.

щоб домогтися своєї мети.

Less conspiracy theorists in the world.

Переконати мене в моїй неправоті.

These experiences, hundreds of them over the years,

Цей досвід, сотні таких випадків за ці роки,

watching how people interact with those on the fringes of our society

спостереження за тим, як люди взаємодіють із тими, хто має альтернативні погляди,

gave me an entirely new perspective on our approach to conspiracy theorists,

змінило мій погляд на те, як ми поводимося із конспірологами.

whether it's how we frame them in the conventional media,

Це стосується як висвітлення у ЗМІ,

to how we deal with those in our own lives.

так і особистої взаємодії.

If our goal is to live in a shared reality with our neighbors,

Наша мета - жити в одному світі одне з одним,

what if our current approach isn't bringing us any closer to that?

але хіба наш нинішній підхід цьому сприяє?

What if by talking to conspiracy theorists like they're ignorant and stupid,

А раптом, кажучи конспірологам, що вони дурні та неосвічені,

we're actually pushing them farther away from the truth

ми ще більше відштовхуємо їх від правди, яку так хочемо

that we want them to see?

до них донести?

Because what happens when someone tells you that you're stupid,

Бо як люди почуваються, коли їм кажуть, що вони дурні,

you're all wrong, you're the problem?

не мають рації та все псують?

You'll feel judged and dismissed.

Засудженими, знехтуваними.

And most importantly, you’ll feel othered,

Та найголовніше, почуваються чужинцем,

which may lead you to look for safety

що може змусити людину

in those who are like-minded

шукати прийняття серед однодумців,

to do what they have been doing for you.

та продовжувати робити свою справу.

Affirm your selfhood, give you a sense of identity, belonging.

Відчуття власної ідентичності, самобутності, приналежності.

These are some of the most basic human desires.

Це - базові, найважливіші людські прагнення.

We have to consider that conspiracy theorists

Варто замислитися, що можливо

are not just joining these groups for no reason.

конспірологи не просто так приєднуються до подібних груп.

They're getting rewards out of these,

Вони отримують задоволення,

things that we are all looking for,

знаходять те, що шукають:

a sense of purpose, community.

відчуття мети, спільноти.

I grew up with the internet

Я змалку користувався інтернетом

and during my time with this project, especially out of character,

та під час проекту люди, особливо ті, хто знав,

people have talked to me about the misinformation age

що це все не насправді, розмовляли зі мною про

and this, you know, terrifying problem of online echo chambers

епоху дезинформації та те, як легко стало популяризувати

and conspiracy theorists.

теорії змови.

But I want to remind us that there are humans behind a lot of these screens.

Але я хочу, щоб всі пам’ятали, що по той бік екрану - люди.

It's not just numbers.

Не просто цифри.

Everyone’s unique experience influences their own narrative about the world,

Кожен бачить світ через призму власного досвіду,

and there's no blueprint for how to deal with this yet.

і поки що ніхто не знає, як цьому зарадити.

But I do not think that online echo chambers of conspiracy theorists

Але я не думаю, що інтернет приречений страждати від конспірологів,

are this inevitable symptom of life online.

голоси яких так добре чути через ефект ехокамери.

The internet is about 30 years old and things are changing quickly,

Інтернет винайшли років 30 тому та все швидко трансформується,

and I think it'll be very important that we develop new solutions

тому я вважаю, що дуже важливо винайти принципово нові рішення

for these new problems on a fundamental level.

принципово нових проблем.

What if by addressing belief before belonging,

Раптом ми дарма концентруємося на вірі та переконаннях?

we're starting the conversation at the wrong place?

Може, варто почати з відчуття приналежності?

Instead of sitting in collective bewilderment and frustration

Може, замість того, щоб сидіти й обурюватися,

about how these people could believe these things,

запитуючи себе, як можна вірити в такі дурниці,

these crazies,

нісенітниці,

what if we first looked under the hood

варто шукати корінь проблеми:

and thought about what made them vulnerable to this information

чому людей взагалі стала турбувати ця тема, яка зрештою обросла

in the first place?

теоріями змови?

What might they be getting out of this

Що такого це дає людям,

that they're not getting in their everyday lives?

чого їм бракувало?

How much does it have to do with a different truth,

Чи дійсно вони шукають правду, чи може скоріше

or how much does it have to do with the community that that truth brings?

людей, з якими вони матимуть щось спільне?

We need to think about people's circumstances

Важливо замислюватися про життєві обставини

and reference points,

та орієнтири кожного,

to see them as fellow human beings who want to believe in something

бачити в кожному таких же людей, як і ми самі, хто хоче вірити у щось

and want to belong, just like all of us do in this room.

та належати до чогось більшого, як кожен із нас.

Because if we continue with our current approach of arguing

Якщо ми і далі сперечатимемося як зараз, просто про те,

on the level of belief,

у що ми віримо,

it's not going to get us anywhere.

це не призведе до добра.

We're going to end up with more echo chambers,

Це призведе до збільшення кількості ехо-камер,

more disinformation and more polarization.

повсюдної дезінформації та відчуження.

Instead, we can do the harder work of looking into what is fueling the need

Так, це важче, але набагато ліпше буде розібратися, звідки в нас ця потреба

for an alternate truth.

заперечувати реальність.

Not only would this lend us more empathy

Це зробить нас емпатичнішими до тих,

for those who think differently than us,

хто має іншу думку. Більше того, я думаю, це єдиний продуктивний спосіб...

but I really think this might be the only actually productive means,

productive means,

продуктивний (!) спосіб

of moving toward the shared reality that we all want to live in.

зробити життя в сучасному суспільстві комфортним для всіх.

Let's direct our energy toward the crisis of belonging.

Борімося з самотністю та нестачеєю почуття належності.

And then maybe we will understand the crisis of belief.

Можливо, тоді ми зрозуміємо нестачу віри й довіри.

Before I go, I'll leave with one more word.

І наостанок.

Just don’t forget:

Не забувайте:

if it flies, it's spies.

Що літає...

те шпигує.

Thank you.

Дякую.

(Cheers and applause)

(бурхливі оплиски)