Birds Aren’t Real? How a Conspiracy Takes Flight | Peter McIndoe | TED

Translator: Le Nhu Y Reviewer: Thanh Pham

Hi, I'm Peter.

Xin chào, tôi là Peter.

And six years ago,

Sáu năm trước,

I received information that changed the course of the rest of my life.

Tôi nhận được thông tin mà đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời của mình.

From 1969 through 2001,

Từ 1969 đến 2001,

the US government murdered over 12 billion birds

Chính phủ Mỹ đã giết hơn 12 tỉ con chim

in the American skies.

trên bầu trời Mỹ.

They did this using poisonous toxins dropped from airplanes

Họ thực hiện bằng cách sử dụng máy bay phun các chất độc hại,

that was contagious and murdered all of the birds

có khả năng lây lan để giết hết loài chim

over the course of about 40 years.

trong suốt 40 năm qua.

Now, I know this is not the public understanding of this

Đây không phải là cách mà công chúng hiểu về điều này

and may sound absurd,

và có thể nghe vô lý,

but please just bear with me and keep an open mind

nhưng hãy kiên nhẫn và khoan hãy kết luận

and just be respectful, please, as I share this information with you.

và hãy tôn trọng khi tôi chia sẻ thông tin này với bạn.

Tôi biết nhiều bạn có thể đang tự hỏi rằng sao chính phủ lại giết 12 tỉ con chim?

I know a lot of you may be wondering

why would the government kill 12 billion birds?

It seems like an awful lot of trouble for a government to go through.

Có vẻ chính phủ phải trải qua nhiều rắc rối.

The reason is as devastating as it is simple.

Lý do rất tàn khốc vì nó đơn giản. Với mỗi con chim mà chính phủ giét được,

For each bird the government killed,

they replaced it with a surveillance drone replica in disguise

họ thay thế bằng 1 bản sao máy bay theo dõi không người lái được ngụy trang

designed to spy on the American people.

thiết kế để theo dõi người Mỹ.

Now ...

Giờ...

Some may say,

Một số người có thể cho rằng,

if you're the government, at least,

nếu bạn là chính phủ, ít ra,

that this is a worthy sacrifice, these 12 billion lives,

đây là sự hy sinh xứng đáng, 12 tỉ sinh mạng đó,

đổi lấy sự an toàn của người dân, đúng không?

for the safety of the people, right?

I don't know about that,

Tôi không biết nữa,

nó như là một giới hạn khá nghiêm trọng đối với tự do của chúng ta,

it seems like a pretty serious limit on our freedom,

wouldn't you agree?

bạn có đồng ý không?

The proof that birds are robots is all around us, if you start looking.

Bằng chứng rằng những con chim là robot ở quanh ta, nếu bạn bắt đầu quan sát.

For starters, birds charge their batteries on power lines --

Đầu tiên, chim sạc pin trên dây điện

(Laughter)

(Tiếng cười)

So they can refuel up high

Để chúng có thể tiếp nhiên liệu ở trên cao

and they can watch the civilians, you know.

và quan sát người dân.

They also track civilians using a liquid tracking device.

Chúng cũng có thể theo dõi người dân với thiết bị theo dõi bằng chất lỏng

(Laughter)

(Tiếng cười)

You ever wonder why birds poop on your car?

Bạn đã bao giờ tự hỏi sao chim lại ị lên xe bạn chưa?

Do you need more evidence?

Bạn cần thêm bằng chứng hả?

Really, I can go all day up here.

Thật sự tôi có thể kể cả ngày không hết.

Who here has seen a baby pigeon?

Ai ở đây thấy chim bồ câu con rồi ạ?

You haven't, have you?

Bạn chưa á?

It's weird.

Kì nha!

There's all these adult pigeons where are all the babies?

Toàn là chim bồ câu lớn, vậy mấy con bé ở đâu?

They come out of the factory as adults, so ...

Chúng vừa ra khỏi nhà máy là đã trưởng thành, nên…

(Laughter)

(Tiếng cười)

There's no organic growth, you know.

Không có sự phát triển hữu cơ, bạn biết đấy.

Đó là bằng chứng không thể chối cãi.

It's a smoking gun.

Over the years,

Qua nhiều năm,

as I began putting this information together,

khi tôi bắt đầu tập hợp những thông tin này lại với nhau,

I began realizing the extent of all this.

tôi bắt đầu nhận ra mức độ của những điều này.

And there were times I wished I never even learned this.

Và có khi tôi ước tôi không bao giờ biết chúng.

My life would be so much easier.

Cuộc đời tôi sẽ dễ thở hơn biết bao.

You know, I remember before I knew this information, I was happier,

Tôi nhớ tôi đã từng vui vẻ thế nào trước khi biết chuyện này,

my steps were lighter, you know.

lòng tôi nhẹ nhõm hơn bạn biết đấy.

Nhưng tôi luôn quay lại với vấn đề này.

But I always come back to this.

It is my moral obligation

Đây là nghĩa vụ đạo đức của tôi

as one of the few privileged enough to know this,

khi là một trong số ít người có đủ đặc quyền để biết điều này,

to share it with you, the blind sheep, you know.

để chia sẻ với các bạn, những chú cừu non.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And that's what I've been doing for years now.

Và đó là những gì tôi làm trong mấy năm qua

I'm a part of a movement called Birds Aren't Real.

Tôi là một phần của phong trào mang tên Chim không có thật.

And in 2021,

Vào năm 2021,

I was promoted to public information officer for the movement.

tôi được lên làm phát ngôn viên cho phong trào.

It's the honor of my life.

Đây là vinh dự của tôi.

I had one job.

Tôi chỉ làm mỗi một việc.

Oh, thank you, thank you.

Ồ, cảm ơn, cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

My one job was to deprogram the public from the bird lie.

Công việc của tôi là giải thoát mọi người khỏi sự lừa dối về chim.

And deprogram is a very specific word because you all are programmed.

Và giải thoát là một từ đặc biệt vì tất cả các bạn đều đã được lập trình.

You know that, right?

Các bạn biết điều đó phải không?

We live in a pro-bird civilization drenched in propaganda.

Chúng ta sống trong xã hội ủng hộ loài chim ngập trong tuyên truyền.

For instance, every state has a state bird,

Ví dụ. mỗi bang đều có một con chim riêng,

the national mascot is a bald eagle,

linh vật quốc gia là đại bàng đầu trắng,

presidents don't talk, they tweet,

các tổng thống không nói, họ tweet,

then the tweets are covered on the bird-logo media.

sau đó các dòng tweet được đưa lên phương tiện truyền thông có logo hình con chim.

Once I knew this, my first order of business

Từ khi tôi biết vậy, ưu tiên của tôi

was to get the information out to the American people,

là để đưa thông tin tới người dân Mỹ,

get off the internet into the real world.

thoát khỏi Internet và bước vào thế giới thực.

So that's what I did.

Nên đây là điều tôi đã làm.

I bought a van,

Tôi mua một chiếc xe tải,

covered it in decals with facts.

bọc nó bằng đề can với các sự thật.

I wanted to turn the highway into an information highway,

Tôi muốn biến đường cao tốc thành đường cao tốc thông tin,

awaken the people.

thức tỉnh mọi người.

I went city to city, holding rallies,

Tôi đi từ thành phố này tới thành phố khác, tổ chức các cuộc biểu tình,

meeting up with our thousands of supporters, growing by the day.

gặp gỡ hàng ngàn người ủng chúng tôi, ngày càng lớn mạnh.

And I was putting up billboards wherever we went,

Và tôi dựng biển quảng cáo ở bất cứ nơi nào chúng tôi đến,

sharing our simple but powerful message.

chia sẻ thông điệp đơn giản nhưng mạnh mẽ của chúng tôi.

Look how beautiful it is.

Nhìn xem nó đẹp chưa nè!

Now, the government,

Còn đây, chính phủ,

(Laughter)

(Tiếng cười)

the government did take note of what we were doing

chính phủ đã để ý đến những gì chúng tôi đang làm

và họ gửi một số kẻ đe dọa, cố gắng ngăn cản chúng tôi thực hiện nhiệm vụ của mình.

and they sent some intimidators to try and deter us from our mission.

You can see them right there.

Bạn có thể thấy họ ngay kia.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But we did not fold.

Nhưng chúng tôi đã không chịu thua.

We kept on going.

Chúng tôi vẫn tiếp tục.

We started holding rallies at some of the most evil pro-bird corporations

Chúng tôi tổ chức các cuộc biểu tình ở những tập đoàn ủng hộ loài chim nhất

in the world, starting with Twitter,

thế giới, bắt đầu với Twitter,

where we brought hundreds out to protest their pro-bird logo.

nơi chúng tôi đưa hàng trăm người đến để phản đối logo ủng hộ loài chim của họ.

Months later, we brought 500 people out to CNN headquarters

Vài tháng sau, chúng tôi đưa 500 người đến trụ sở CNN

to demand fairer coverage for bird truthers on air.

để yêu cầu đưa tin công bằng hơn cho những người theo đuổi sự thật về chim trên sóng.

Then just last year,

Rồi vừa vào năm trước,

we brought 2,000 people out to Washington Square in New York City

chúng tôi đưa 2000 người đến Quảng trường Washington ở thành phố New York

to demand that the mayor shut down every pigeon in the city.

để yêu cầu thị trưởng “tắt nguồn” mọi con chim bồ câu trong thành phố.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Here's what that looked like.

Nó trông như thế này.

(Crowd shouting) Birds aren't real!

(Đám đông la hét) Chim không có thật!

Birds aren't real!

Chim không có thật!

Birds aren't real!

Chim không có thật!

Birds aren't real!

Chim không có thật!

(Laughter)

(Tiếng cười)

Không thể nói cho bạn biết tôi cảm thấy như thế nào.

Can't even tell you how that felt.

I took that video standing on the top of the van, megaphone in hand,

Tôi quay một video đứng trên nóc xe thùng, tay cầm loa,

knowing we were awakening a country that needs it so badly.

biết rằng chúng tôi đang thức tỉnh đất nước mà đang cần điều đó rất nhiều.

I can't think of anything more beautiful.

Tôi không thể nghĩ ra được điều gì tuyệt vời hơn.

OK, let me start this talk over.

Được rồi, để tôi bắt đầu lại.

I do not actually believe that birds are robots.

Tôi không thực sự tin rằng chim là robot.

And everyone else in this picture is also in on the bit.

Và mọi người trong bức ảnh này cũng vậy.

This is a character that I played for four years.

Đây là nhân vật mà tôi đã đóng trong 4 năm.

The leader of a fake movement with fake evidence and a fake history.

Lãnh đạo của một phong trào không có thật với chứng cứ và lịch sử giả mạo.

Our goal was to convince the public

Mục đích của chúng tôi là thuyết phục mọi người

that our satirical movement was a real one.

rằng phong trào châm biếm của chúng tôi là một phong trào có thật.

And see if the media would believe what we were saying.

Và xem liệu truyền thông có tin những gì chúng tôi nói không.

To do this, I played this character that I just showed you.

Để làm điều này, tôi đã đóng vai thành nhân vật mà tôi vừa cho bạn xem.

Chúng tôi tổ chức các cuộc biểu tình, dựng quảng cáo,

We held rallies, put up billboards.

We even sent the media a lot of fake evidence.

Chúng tôi thậm chí gửi cho báo chí rất nhiều bằng chứng giả.

We hired an old actor to pose as an ex-CIA agent

Chúng tôi thuê diễn viên đóng giả làm cựu điệp viên CIA

confessing to his crimes.

thú nhận tội ác của ông ta.

Chúng tôi đã gửi cho họ một email rò rỉ có tên là “Poultry Gate”

We sent them a historic email leak called "Poultry Gate"

that came out of the Pentagon,

xuất phát từ Bộ Quốc phòng,

(Laughter)

(Tiếng cười)

where we forged hundreds of fake emails

nơi chúng tôi giả mạo hàng trăm email

exposing elites and government officials in the bird drone surveillance plot.

vạch trần giới tinh hoa và quan chức trong âm mưu máy bay chim không người lái.

Không mất nhiều thời gian để thuyết phục giới truyền thông.

It didn't take much to convince the media.

After just one summer holding rallies like this,

Chỉ sau một mùa hè tổ chức những cuộc biểu tình như thế này,

it became nationally syndicated news

nó đã trở thành tin tức được tổng hợp trên toàn quốc

on tons of local news stations

trên rất nhiều đài tin tức địa phương

that we were a real movement that had been around for 50 years.

rằng chúng tôi là một phong trào thực sự đã tồn tại được 50 năm.

And there was a resurgence happening where it was coming back

Và có một sự hồi sinh xảy ra ở nơi nó đang quay trở lại

and there was a radical new leader, myself, bringing the movement back

và có một nhà lãnh đạo cấp tiến mới, chính là tôi, đã đưa phong trào trở lại

as the rise of conspiracy theories swept the nation.

khi sự trỗi dậy của các thuyết âm mưu càn quét cả nước.

At this point, I'm sitting on my couch,

Lúc đó, tôi đang ngồi trên sô pha,

watching the media report on my fake movement as a real one

xem truyền thông đưa tin về phong trào giả của tôi như một phong trào có thật

and figure it is probably time to come out of character.

và nghĩ rằng có lẽ đã đến lúc phải công khai nhân vật.

One, because we'd accomplished what we came there to do.

Thứ nhất, bởi vì chúng tôi đã hoàn thành những gì chúng tôi đến đây để làm.

But also, I didn't want this to snowball in anything that was never supposed to.

Tôi cũng không muốn điều này kéo theo bất cứ điều gì đáng lẽ không bao giờ xảy ra.

So in 2021, I broke character,

Vì vậy vào năm 2021, tôi thoát vai,

revealed the movement was a farce on the front page of The New York Times.

tiết lộ phong trào này là một trò hề trên trang nhất của The New York Times.

And I was very proud, as you can see.

Và tôi đã rất tự hào như bạn có thể thấy.

Allow me to reintroduce myself one more time.

Cho phép tôi được giới thiệu bản thân một lần nữa.

Hi, I'm Peter.

Xin chào, tôi là Peter.

Bạn có thể nói “Chào Peter” được không?

Can you say, "Hi, Peter?"

(Audience) Hi, Peter.

Chào Peter.

Hey.

Chào.

I'd like to tell you a little bit about myself.

Tôi muốn nói thêm một chút về bản thân.

I grew up in Arkansas in Little Rock,

Tôi lớn lên ở Arkansas, Little Rock,

where I was home-schooled on the outskirts of town.

nơi tôi được giáo dục tại nhà ở ngoại ô thị trấn.

The community that I grew up with was hyper conservative and religious,

Cộng đồng nơi tôi lớn lên rất bảo thủ và tôn giáo,

and almost everyone that I knew believed in some form of conspiracy theory,

và hầu như mội người tôi biết đều tin vào một số thuyết âm mưu nào đó,

whether it was that Obama was the Antichrist

liệu Obama có phải kẻ phản Kito,

or that there are microchips in the vaccines.

hay trong vắc xin có chứa chip siêu nhỏ.

During my entire life, I always felt like I was on the fringes of normal society.

Trong suốt cuộc đời, tôi luôn cảm thấy mình ở ngoài lề của xã hội bình thường.

So, as you can imagine,

Nên, bạn có thể tưởng tượng,

when it became time for me to play a character,

khi tôi phải đóng vai một nhân vật,

the conspiracy theorist was a pretty easy one for me to tap into.

nhà giả thuyết âm mưu là một vai khá dễ dàng để tôi tiếp cận.

Trong suốt những năm đóng vai, tôi đã sử dụng cùng một nhịp điệu,

During the years in character, I used the same cadence,

logic and arguments as those I grew up around,

logic và lập luận như những người xung quanh khi tôi lớn lên,

just with a different theory swapped in.

chỉ với một vỏ bọc lý thuyết khác.

I was really dedicated to playing this character as convincingly as I could,

Tôi đã thực sự tận tâm đóng vai nhân vật này một cách thuyết phục nhất có thể,

as method as possible.

hiệu quả nhất có thể.

So I spent days, sometimes, in character,

Vì thế tôi đã dành nhiều ngày, đôi khi, khi đang đóng vai,

a lot of time out in public with the van there,

rất nhiều thời gian ở ngoài với chiếc xe tải,

just talking with strangers.

chỉ để nói chuyện với người lạ.

It led to hundreds of interactions with strangers

Nó dẫn đến hàng trăm tương tác với nhiều người lạ

who thought that I was a real conspiracy theorist.

- họ nghĩ tôi thực sự là một nhà thuyết âm mưu.

I'd often be out there, cowboy hat on,

Tôi thường ra ngoài, đội mũ cao bồi

handing out fliers that said things like,

phát các tờ rơi có nội dung như,

"If it flies, it's spies."

“Nếu nó bay, nó là gián điệp”

(Laughter)

(Tiếng cười)

Chúng tôi có một tờ rơi khác có nội dung,

We had another flyer that said,

"Birdwatching goes both ways."

“Ngắm chim, chim ngắm”

(Laughter)

(Tiếng cười)

And during these times, as I'm handing out flyers and talking with people,

Và trong suốt thời gian này, khi tôi đang phát tờ rơi và nói chuyện với mọi người,

Có hàng trăm, có thể hàng ngàn trường hợp

there were hundreds, maybe thousands of instances over the years

where strangers would approach me.

người lạ tiếp cận tôi.

You know, they'd see me in public and I'd see them notice me.

Bạn biết đấy, họ thấy tôi và tôi thấy họ để ý tôi.

And walk up to me with complete disdain on their face.

Và bước tới chỗ tôi với vẻ mặt hoàn toàn khinh thường.

They thought that I was a real conspiracy theorist.

Họ nghĩ rằng tôi là một người tin vào thuyết âm mưu thực sự.

And time and time again, they'd come up to me,

Và hết lần này đến lần khác, họ đến gặp tôi,

nhìn thẳng vào mắt tôi, gần như tôi đang ở với các bạn ngay tại đây,

look me right in the eyes, just as close as I am to you right here,

and they would tell me how stupid I am.

và nói với tôi rằng tôi ngu ngốc đến mức nào.

They'd tell me I was uneducated, that I was crazy.

Họ bảo tôi vô giáo dục, điên rồ.

That I was the problem with this country.

Tôi là vấn đề với đất nước này.

When this happens,

Khi điều này xảy đến,

I didn't feel the emotions of the character that I thought I would.

tôi không cảm nhận được cảm xúc của nhân vật như tôi nghĩ trước đó.

My out-of-character self may interpret these interactions

Bản thân tôi có thể giải thích những tương tác này

as a funny response to someone that fell for the comedy project,

như một câu trả lời hài hước dành cho ai đó đã yêu thích dự án hài kịch,

but instead I felt the emotions of the character.

nhưng thay vào đó tôi cảm nhận được cảm xúc của nhân vật.

I felt emboldened and I felt sad and angry.

Tôi cảm thấy được khuyến khích và tôi cảm thấy buồn và tức giận

Like they didn't even take the time to know me.

Họ thậm chí không dành thời gian tìm hiểu tôi.

They instantly condemned me, judged me and othered me.

Họ ngay lập tức lên án tôi, phán xét tôi và chỉ trích tôi.

I'd found myself on the opposite side of this equation that I'd grown up around,

Tôi đã thấy mình ở một vị trí trái ngược với những gì tôi đã được nuôi dưỡng,

the normal and the fringe.

bình thường và lập dị.

And in those moments when those people were talking to me,

Và trong những khoảnh khắc đó, khi những người đó nói chuyện với tôi,

they could not have been more ineffective

họ không thể kém hiệu quả hơn

at what I would assume they really want.

trong việc làm điều mà tôi cho rằng họ thực sự muốn.

Less conspiracy theorists in the world.

Ít nhà thuyết âm mưu trên thế giới hơn.

These experiences, hundreds of them over the years,

Những trải nghiệm này, hàng trăm trải nghiệm qua nhiều năm, quan sát cách

watching how people interact with those on the fringes of our society

mọi người tương tác với những người ở bên lề xã hội đã cho tôi một cách nhìn

gave me an entirely new perspective on our approach to conspiracy theorists,

hoàn toàn mới về cách tiếp cận của chúng ta với những người theo thuyết âm mưu,

dù đó là cách ta đóng khung chúng trên các phương tiện truyền thông thông thường,

whether it's how we frame them in the conventional media,

to how we deal with those in our own lives.

về cách ta đối phó với những điều đó trong cuộc sống của chính mình.

If our goal is to live in a shared reality with our neighbors,

Nếu mục đích của chúng ta là sống chung một thực tế với những người hàng xóm,

what if our current approach isn't bringing us any closer to that?

điều gì xảy ra nếu cách tiếp cận hiện tại ko đưa chúng ta đến gần hơn với điều đó?

What if by talking to conspiracy theorists like they're ignorant and stupid,

Điều gì xảy ra nếu nói chuyện với những nhà thuyết âm mưu như thể họ ngu ngốc,

we're actually pushing them farther away from the truth

chúng ta thực sự đẩy họ ra xa hơn sự thật

that we want them to see?

mà chúng ta muốm họ nhìn thấy?

Because what happens when someone tells you that you're stupid,

Bởi vì điều gì xảy ra khi ai đó nói với bạn rằng bạn ngu ngốc,

you're all wrong, you're the problem?

bạn hoàn toàn sai, bạn chính là vấn đề?

You'll feel judged and dismissed.

Bạn sẽ cảm thấy bị đánh giá và bị gạt bỏ.

And most importantly, you’ll feel othered,

Và quan trọng nhất, bạn sẽ cảm thấy khác biệt,

which may lead you to look for safety

điều này có thể khiến bạn tìm kiếm sự an toàn

in those who are like-minded

ở những người có cùng chí hướng

to do what they have been doing for you.

để làm những gì họ đã và đang làm cho bạn.

Affirm your selfhood, give you a sense of identity, belonging.

Khẳng định bản thân, cho bạn cảm giác bản sắc, thân thuộc.

These are some of the most basic human desires.

Đây đều là những mong muốn cơ bản nhất của con người.

Chúng ta phải coi rằng những người theo thuyết âm mưu

We have to consider that conspiracy theorists

are not just joining these groups for no reason.

không đơn thuần tham gia những nhóm này mà không có lý do.

They're getting rewards out of these,

Họ đang nhận được lợi ích từ những nhóm này,

things that we are all looking for,

những thứ mà tất cả chúng ta đang tìm kiếm,

a sense of purpose, community.

ý thức về mục đích, cộng đồng.

I grew up with the internet

Tôi lớn lên với Internet

and during my time with this project, especially out of character,

và trong suốt dự án này, đặc biệt khi không vào vai,

people have talked to me about the misinformation age

mọi người nói chuyện với tôi về thời đại thông tin sai lệch

and this, you know, terrifying problem of online echo chambers

và bạn biết đấy, vấn đề đáng sợ về các phòng cộng hưởng trực tuyến

and conspiracy theorists.

và các nhà thuyết âm mưu.

But I want to remind us that there are humans behind a lot of these screens.

Nhưng tôi muốn nhắc nhở chúng ta rằng có rất nhiều người sau những màn hình này.

It's not just numbers.

Nó không chỉ là những con số.

Trải nghiệm độc đáo của mỗi người ảnh hưởng đến câu chuyện của họ về thế giới,

Everyone’s unique experience influences their own narrative about the world,

and there's no blueprint for how to deal with this yet.

và chưa có kế hoạch chi tiết về cách giải quyết vấn đề này.

But I do not think that online echo chambers of conspiracy theorists

Nhưng tôi không nghĩ các phòng cộng hưởng trực tuyến của những nhà thuyết âm mưu

are this inevitable symptom of life online.

là triệu chứng tất yếu của cuộc sống trực tuyến.

The internet is about 30 years old and things are changing quickly,

Internet đã ra đời khoảng 30 năm và mọi thứ đang thay đổi nhanh chóng,

and I think it'll be very important that we develop new solutions

và tôi nghĩ điều rất quan trọng là chúng ta phát triển các giải pháp mới

for these new problems on a fundamental level.

cho những vấn đề mới này ở cấp độ cơ bản.

What if by addressing belief before belonging,

Liệu chúng ta có đang bắt đầu cuộc trò chuyện ở một nơi sai

we're starting the conversation at the wrong place?

khi chúng ta đặt niềm tin trước thuộc về?

Instead of sitting in collective bewilderment and frustration

Thay vì ngồi trong sự hoang mang và thất vọng

về việc làm sao những người này có thể tin vào những điều này,

about how these people could believe these things,

these crazies,

những điều điên rồ,

what if we first looked under the hood

điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta xem xét

and thought about what made them vulnerable to this information

và nghĩ về điều khiến họ dễ bị tổn thương trước thông tin này

in the first place?

trước hết?

What might they be getting out of this

Họ có thể nhận được gì

that they're not getting in their everyday lives?

mà họ không nhận được trong cuộc sống hàng ngày từ điều này?

How much does it have to do with a different truth,

Nó liên quan bao nhiêu đến một sự thật khác,

or how much does it have to do with the community that that truth brings?

hay nó liên quan bao nhiêu đến cộng đồng mà sự thật đó mang lại?

We need to think about people's circumstances

Chúng ta cần nghĩ đến hoàn cảnh của mọi người

and reference points,

và các điểm tham chiếu,

to see them as fellow human beings who want to believe in something

coi họ như những con người đồng loại muốn tin vào điều gì đó

and want to belong, just like all of us do in this room.

và muốn thuộc về, giống như tất cả chúng ta đều làm trong căn phòng này.

Because if we continue with our current approach of arguing

Bởi vì nếu chúng ta tiếp tục với cách tiếp cận tranh luận hiện tại

on the level of belief,

ở mức độ niềm tin,

it's not going to get us anywhere.

nó sẽ chẳng đưa ta đến đâu cả.

We're going to end up with more echo chambers,

Chúng ta sẽ có nhiều phòng cộng hưởng hơn,

more disinformation and more polarization.

nhiều thông tin sai lệch hơn và nhiều phân cực hơn. Thay vào đó,

Instead, we can do the harder work of looking into what is fueling the need

chúng ta có thể làm công việc khó khăn hơn là xem xét điều gì đang thúc đẩy nhu cầu

for an alternate truth.

về một sự thật thay thế.

Not only would this lend us more empathy

Điều này không chỉ giúp chúng ta có nhiều sự đồng cảm hơn

for those who think differently than us,

đối với những người có suy nghĩ khác chúng ta,

but I really think this might be the only actually productive means,

mà tôi thực sự nghĩ rằng đây có thể là phương tiện thực sự hiệu quả duy nhất,

productive means,

phương tiện hiệu quả,

of moving toward the shared reality that we all want to live in.

hướng tới thực tế chung mà tất cả chúng ta đều muốn sống trong đó.

Let's direct our energy toward the crisis of belonging.

Hãy hướng năng lượng của chúng ta vào cuộc khủng hoảng về sự thuộc về.

And then maybe we will understand the crisis of belief.

Và khi đó có lẽ chúng ta sẽ hiểu được sự khủng hoảng niềm tin.

Before I go, I'll leave with one more word.

Trước khi đi tôi sẽ nói thêm một lời nữa.

Just don’t forget:

Đừng quên:

if it flies, it's spies.

Nếu nó bay, nó là gián điệp.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Vỗ tay)