Birds Aren’t Real? How a Conspiracy Takes Flight | Peter McIndoe | TED

翻訳: Yamada Tetsuya 校正: Emi Atarashi

Hi, I'm Peter.

初めまして ピーターといいます

And six years ago,

６年前 私は

I received information that changed the course of the rest of my life.

その後の人生を変える 情報を得ました

From 1969 through 2001,

1969年から2001年にかけて

the US government murdered over 12 billion birds

米国政府は大空を舞う 120億を超える鳥を

in the American skies.

殺害したというものです

They did this using poisonous toxins dropped from airplanes

飛行機から感染性のある毒物を投下し

that was contagious and murdered all of the birds

約40年にわたって鳥を殺してきたのです

over the course of about 40 years.

Now, I know this is not the public understanding of this

この話は 一般の人の理解を超えていて

and may sound absurd,

不合理に聞こえるかもしれませんが

but please just bear with me and keep an open mind

皆さんと情報を共有しますので

and just be respectful, please, as I share this information with you.

どうか 辛抱強く 寛大な心でお聞きください

I know a lot of you may be wondering

おそらく皆さんの多くは

なぜ政府が120億羽の鳥を 殺すのだと思われるでしょう

why would the government kill 12 billion birds?

It seems like an awful lot of trouble for a government to go through.

おそらく政府は 何か大変な問題を抱えていたのだと思います

これを行った理由は シンプルかつ 恐ろしいものです

The reason is as devastating as it is simple.

For each bird the government killed,

政府は１羽を殺すごとに

they replaced it with a surveillance drone replica in disguise

監視用ドローンのレプリカと置き換えて 鳥を偽装し

米国民を監視していたのです

designed to spy on the American people.

Now ...

さて

Some may say,

こんなふうに思うかもしれません

もし 曲がりなりにも 自分が政府の人間なら

if you're the government, at least,

that this is a worthy sacrifice, these 12 billion lives,

120億羽の犠牲は

for the safety of the people, right?

人々の安全と 引き換える価値があると

I don't know about that,

私には分かりませんが これって

it seems like a pretty serious limit on our freedom,

自由に対する深刻な制約のように 思えませんか？

wouldn't you agree?

The proof that birds are robots is all around us, if you start looking.

鳥がロボットである証拠は どこにでも転がっています

For starters, birds charge their batteries on power lines --

まず第一に 鳥は電線の上で バッテリーを充電します

(Laughter)

（笑）

So they can refuel up high

高いところで充電します

and they can watch the civilians, you know.

市民を監視しながらです

They also track civilians using a liquid tracking device.

そして「液状追跡装置」なるもので 市民を追跡します

(Laughter)

（笑）

You ever wonder why birds poop on your car?

なぜ鳥が車に糞を落とすか 今まで疑問だったことでしょう

Do you need more evidence?

もっと証拠が必要ですか？

Really, I can go all day up here.

１日中話し続けられますよ

Who here has seen a baby pigeon?

鳩のヒナを見掛けたことがありますか？

You haven't, have you?

ないでしょう？

It's weird.

不思議ですよね

There's all these adult pigeons where are all the babies?

親鳥ばかりです ひなはどこに行ったのでしょう

They come out of the factory as adults, so ...

工場では 成鳥を生産しているからです

(Laughter)

（笑）

There's no organic growth, you know.

自然な成長というものはないのです

これが動かぬ証拠です

It's a smoking gun.

Over the years,

数年前から

as I began putting this information together,

私はこうした情報を集め始め

I began realizing the extent of all this.

その深刻さに気づき始めました

And there were times I wished I never even learned this.

知らなければよかったと 思うこともありました

My life would be so much easier.

人生はもっと生きやすかったでしょう

You know, I remember before I knew this information, I was happier,

こうした情報を知らなかった頃 私はもっと幸せで

my steps were lighter, you know.

足取りは軽かった

But I always come back to this.

でも頭から離れません

It is my moral obligation

私の倫理的な義務は

as one of the few privileged enough to know this,

ごく少数の特別な人間だけが 知っているこのことを

to share it with you, the blind sheep, you know.

盲目の羊たる皆さんに 知らせることだと思っています

(Laughter)

（笑）

And that's what I've been doing for years now.

これがここ数年間 私が取り組んできたことです

I'm a part of a movement called Birds Aren't Real.

私は「鳥は本物ではない」運動の一員で

And in 2021,

2021年に

I was promoted to public information officer for the movement.

この運動の報道官に昇進しました

It's the honor of my life.

光栄なことです

仕事にありつけたのです

I had one job.

Oh, thank you, thank you.

どうもありがとうございます

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

My one job was to deprogram the public from the bird lie.

私の任務は 鳥にまつわる嘘から 人々を覚醒させることでした

And deprogram is a very specific word because you all are programmed.

「覚醒」とは特殊な用語です 皆さんは洗脳されているのです

You know that, right?

おわかりですよね？

私たちはプロパガンダに満ちた 「鳥支持社会」に生きているのです

We live in a pro-bird civilization drenched in propaganda.

For instance, every state has a state bird,

例えば どの州も 州鳥を制定していますし

the national mascot is a bald eagle,

国のキャラクターはハクトウワシです

presidents don't talk, they tweet,

大統領は演説はせずに つぶやきますが

then the tweets are covered on the bird-logo media.

そのつぶやきは 鳥のロゴの入ったSNSに投稿されます

Once I knew this, my first order of business

この事実を知るや否や

was to get the information out to the American people,

私は真っ先に このことを米国民に知らせ

ネットの世界から抜け出て 現実に目を向けてもらおうと決め

get off the internet into the real world.

So that's what I did.

それを実行しました

I bought a van,

私はワゴン車を買い

covered it in decals with facts.

車体に真相を書き連ねました

I wanted to turn the highway into an information highway,

私は高速道路を情報ハイウェイにして

人々を覚醒させたかったのです

awaken the people.

I went city to city, holding rallies,

街という街を巡り デモを行い

meeting up with our thousands of supporters, growing by the day.

何千という支持者と会い 活動は拡大していきました

And I was putting up billboards wherever we went,

行く先々でプラカードを掲げ

sharing our simple but powerful message.

シンプルだけど力強いメッセージを 発信しました

Look how beautiful it is.

見てください すばらしいでしょう

Now, the government,

さて政府はというと

(Laughter)

（笑）

the government did take note of what we were doing

政府は私たちの行動に気づき

使者を送って 私たちの使命を 妨害しようとしました

and they sent some intimidators to try and deter us from our mission.

You can see them right there.

ほら 見えるでしょう？

(Laughter)

（笑）

But we did not fold.

それでも私たちはへこたれず

We kept on going.

前進し続け

We started holding rallies at some of the most evil pro-bird corporations

世界一悪名高い鳥支持企業の前で デモを始めました

in the world, starting with Twitter,

最初はツイッター社の前で

where we brought hundreds out to protest their pro-bird logo.

この会社の鳥支持ロゴに 数百人で抗議しました

Months later, we brought 500 people out to CNN headquarters

数か月後 私たちは500人を率い CNN本社前で

to demand fairer coverage for bird truthers on air.

鳥が本物ではないことを もっときちんと報道するよう求めました

Then just last year,

そしてつい昨年

we brought 2,000 people out to Washington Square in New York City

ニューヨークのワシントン・スクエアに 2,000人を集め

to demand that the mayor shut down every pigeon in the city.

街から鳩を追い出すよう 市長に要求しました

(Laughter)

（笑）

Here's what that looked like.

これがその時の様子です

(Crowd shouting) Birds aren't real!

（群衆の喚声）鳥は本物じゃない！

Birds aren't real!

鳥は本物じゃない！

Birds aren't real!

鳥は本物じゃない！

Birds aren't real!

鳥は本物じゃない！

(Laughter)

（笑）

Can't even tell you how that felt.

この時の気持ちは とても言い表せません

I took that video standing on the top of the van, megaphone in hand,

私はワゴンの上に立ち メガホンを持ってビデオ撮影し

knowing we were awakening a country that needs it so badly.

覚醒が真に必要な国を覚醒していると 実感しました

I can't think of anything more beautiful.

最高にすばらしい瞬間でした

OK, let me start this talk over.

はい ここで このトークを最初からやり直します

I do not actually believe that birds are robots.

実は私は 鳥がロボットだとは思っていません

And everyone else in this picture is also in on the bit.

この写真の中の人たちもそうです

This is a character that I played for four years.

私はこの「キャラクター」を ４年間演じてきました

The leader of a fake movement with fake evidence and a fake history.

偽りの証拠と歴史をでっち上げた 偽りの運動のリーダーとしてです

Our goal was to convince the public

私たちの目的は

私たちの風刺めいた運動は本物だと 人々に信じ込ませること

that our satirical movement was a real one.

And see if the media would believe what we were saying.

そして私たちの主張をメディアが 信じるかどうか試すことでした

To do this, I played this character that I just showed you.

このために私は 先ほどのような キャラクターを演じました

We held rallies, put up billboards.

私たちはデモを行い プラカードを掲げました

We even sent the media a lot of fake evidence.

大量の偽の証拠を マスコミに送りつけもしました

We hired an old actor to pose as an ex-CIA agent

年配の俳優を雇い 元CIA諜報員に扮してもらい

confessing to his crimes.

罪を自白する演技をしてもらいました

We sent them a historic email leak called "Poultry Gate"

また 「家禽ゲート」と名付けた ペンタゴン発の

歴史的なEメール漏洩事件を 売り込みました

that came out of the Pentagon,

(Laughter)

（笑）

where we forged hundreds of fake emails

何百もの偽メールを 送りつけたりしました

exposing elites and government officials in the bird drone surveillance plot.

鳥ドローン監視計画に関わる エリートや役人を暴露するというメールです

It didn't take much to convince the media.

マスコミを騙すのに それほど手間はかかりませんでした

After just one summer holding rallies like this,

こうしたデモをひと夏行うと

その報道は全国網に乗って

it became nationally syndicated news

on tons of local news stations

多数の地方メディアに配信され

that we were a real movement that had been around for 50 years.

私たちは50年間活動する 本物の運動団体ということになりました

And there was a resurgence happening where it was coming back

そこで偽の「復活劇」が起きたのです

私という急進的な新しい指導者が登場し 50年来のこの運動を復活させたと

and there was a radical new leader, myself, bringing the movement back

そんな陰謀論が 国内を席巻しました

as the rise of conspiracy theories swept the nation.

At this point, I'm sitting on my couch,

ここまで到達したある日 私はソファに座り

watching the media report on my fake movement as a real one

私の偽の運動を本物だとする 報道を聞きながら

and figure it is probably time to come out of character.

そろそろ正体を 現すときだと思いました

１つには 目標を達成したから

One, because we'd accomplished what we came there to do.

But also, I didn't want this to snowball in anything that was never supposed to.

もう１つに あらぬ方向に 雪だるま式に膨らむのを望まなかったからです

So in 2021, I broke character,

そこで私は 2021年 ニューヨーク・タイムズ紙の一面で

revealed the movement was a farce on the front page of The New York Times.

正体を暴露し 運動は茶番だと明かしました

And I was very proud, as you can see.

このとおり 私は大満足でした

Allow me to reintroduce myself one more time.

ということで 自己紹介し直します

Hi, I'm Peter.

こんにちは ピーターといいます

Can you say, "Hi, Peter?"

「こんにちは ピーター」と 言っていただけますか？

(Audience) Hi, Peter.

（聴衆）こんにちは ピーター

Hey.

やあ

I'd like to tell you a little bit about myself.

自分自身について 少しお話ししたいと思います

I grew up in Arkansas in Little Rock,

私はアーカンソー州リトルロックで育ち

where I was home-schooled on the outskirts of town.

その郊外で在宅教育を受けました

The community that I grew up with was hyper conservative and religious,

私の育った社会は 超保守かつ宗教的で

私の顔見知りのほぼ全員が 何らかの陰謀論を信奉していました

and almost everyone that I knew believed in some form of conspiracy theory,

whether it was that Obama was the Antichrist

オバマが反キリストだとか

or that there are microchips in the vaccines.

ワクチンにマイクロチップが 混在しているとか

During my entire life, I always felt like I was on the fringes of normal society.

それまでの人生 私は常に 自分が社会の辺縁にいる気がしていました

So, as you can imagine,

ですから ご想像のとおり

when it became time for me to play a character,

この役を演じることになったとき

the conspiracy theorist was a pretty easy one for me to tap into.

陰謀論者は 最も入り込みやすい役柄でした

During the years in character, I used the same cadence,

そのキャラクターを演じていた数年間

logic and arguments as those I grew up around,

自分が育った社会で行われていたのと同じ 口調と論理と根拠で演じました

just with a different theory swapped in.

ただ 理論の中身を替えただけです

I was really dedicated to playing this character as convincingly as I could,

私はこのキャラクターを できるだけもっともらしく

できる限りの手段を使って 演じることに専念しました

as method as possible.

So I spent days, sometimes, in character,

ときには数日間にわたり 役を演じることもありました

a lot of time out in public with the van there,

ワゴン車で出かけて 公の場で何時間も過ごし

just talking with strangers.

通行人とひたすら話したのです

It led to hundreds of interactions with strangers

こうして 私を真の陰謀論者と信じた 何百という人たちと

who thought that I was a real conspiracy theorist.

交流することができました

I'd often be out there, cowboy hat on,

私はよくカウボーイ帽を被り

handing out fliers that said things like,

こんなチラシを配っていました—

"If it flies, it's spies."

「飛ぶものはスパイだ」

(Laughter)

（笑）

こんなのもありました

We had another flyer that said,

"Birdwatching goes both ways."

「バードウォッチングは双方向」

(Laughter)

（笑）

And during these times, as I'm handing out flyers and talking with people,

私がチラシを配って 人々と話していると

何年も経つと 何百 何千という機会に

there were hundreds, maybe thousands of instances over the years

見知らぬ人たちが自ら 私に近づいて来るようになりました

where strangers would approach me.

You know, they'd see me in public and I'd see them notice me.

公共の場で私を見て 私に気づいたのがわかりました

And walk up to me with complete disdain on their face.

彼らは 完全に軽蔑の表情を浮かべて 近づいてきました

They thought that I was a real conspiracy theorist.

私が本物の陰謀論者だと 信じ切っている人たちです

And time and time again, they'd come up to me,

こんなことが 何度も何度もありました

look me right in the eyes, just as close as I am to you right here,

これくらいの距離で 真っ直ぐに私を見つめ

「お前はバカだ」と言うのです

and they would tell me how stupid I am.

They'd tell me I was uneducated, that I was crazy.

ろくに教育も受けず 頭がおかしいとか

この国の厄介者だとも言いました

That I was the problem with this country.

When this happens,

こういうとき 私は

I didn't feel the emotions of the character that I thought I would.

感じるはずの気持ちを 感じませんでした

My out-of-character self may interpret these interactions

演じていないときの私なら 彼らの反応を

as a funny response to someone that fell for the comedy project,

この喜劇に騙された人の面白い反応と 受け取ったことでしょう

but instead I felt the emotions of the character.

代わりに キャラクターとしての感情を そのまま感じました

挑発されたと感じ 悲しみと怒りを感じたのです

I felt emboldened and I felt sad and angry.

Like they didn't even take the time to know me.

この人たちは私のことを 知ろうとさえしないのだと

They instantly condemned me, judged me and othered me.

ろくに考えもせず 人を非難し 決めつけ 疎外するのだと

I'd found myself on the opposite side of this equation that I'd grown up around,

私は その時の自分の立場が 彼らとは対極側にあると気づきました

the normal and the fringe.

主流と非主流という二極の 非主流側です

And in those moments when those people were talking to me,

そして そうした人々が 私に話しかけるとき

they could not have been more ineffective

人々が心から願っていると 私が信じていたことに

at what I would assume they really want.

彼らは一切 反応を示さないということに 気づきました

Less conspiracy theorists in the world.

「この世から陰謀論者をなくしたい」 という願いです

These experiences, hundreds of them over the years,

何年にもわたる こうした何百もの経験を経て

watching how people interact with those on the fringes of our society

つまり 人々が社会の非主流派と どう交わるかを観察して

gave me an entirely new perspective on our approach to conspiracy theorists,

陰謀論者に対する 全く新しい観点が生まれました

whether it's how we frame them in the conventional media,

従来のメディアで どう陰謀論者を取り上げるか

to how we deal with those in our own lives.

そして 普段の暮らしの中で どう陰謀論者に接するかです

If our goal is to live in a shared reality with our neighbors,

私たちは 社会の人々と 現実を分かち合おうと活動しているのに

what if our current approach isn't bringing us any closer to that?

さっきのような接し方が原因で それに近づけなければどうでしょう？

What if by talking to conspiracy theorists like they're ignorant and stupid,

お前たちは無知でバカだと 陰謀論者をののしり

we're actually pushing them farther away from the truth

彼らに直視してもらいたい真実から

that we want them to see?

実は 彼らを 遠ざけているとしたら？

Because what happens when someone tells you that you're stupid,

なぜなら 皆さんが

「お前はバカでまちがっていて 問題だ」 と言われたらどうでしょう？

you're all wrong, you're the problem?

You'll feel judged and dismissed.

決めつけられたとか 見捨てられたとか

And most importantly, you’ll feel othered,

ひどい場合は 疎外されたと感じ

which may lead you to look for safety

似た者同士に安心を 求めるのではないでしょうか

in those who are like-minded

あなたの為に 何かをしてくれてきた人たちにです

to do what they have been doing for you.

そこで 自分自身を認めてもらい

Affirm your selfhood, give you a sense of identity, belonging.

アイデンティティと自分の居場所を 与えてもらおうと

These are some of the most basic human desires.

これらは最も基本的な人間の欲望です

We have to consider that conspiracy theorists

陰謀論者たちはこうした集団に

are not just joining these groups for no reason.

理由もなく属しているわけではないことを 考えねばなりません

They're getting rewards out of these,

彼らはそこに 見返りを求めているのです

things that we are all looking for,

それは 私たち誰もが 求めるもの—

a sense of purpose, community.

目的意識だったり コミュニティといったものです

I grew up with the internet

私はインターネット環境の中で育ち

and during my time with this project, especially out of character,

このプロジェクトの間 特に陰謀論者を演じていないとき

people have talked to me about the misinformation age

私はたくさんの人と

誤情報の時代や この恐るべきエコーチェンバーや

and this, you know, terrifying problem of online echo chambers

陰謀論者の問題について 議論してきました

and conspiracy theorists.

But I want to remind us that there are humans behind a lot of these screens.

しかし考えていただきたいのは これらの背後にいるのは人間だということです

It's not just numbers.

物ではありません

Everyone’s unique experience influences their own narrative about the world,

それぞれの人の経験が それぞれの世界観に影響します

and there's no blueprint for how to deal with this yet.

これにどう対処するかという 答えはありませんが

But I do not think that online echo chambers of conspiracy theorists

オンライン社会における 陰謀論者のエコーチェンバーが

are this inevitable symptom of life online.

避けられないものだとは 私は思っていません

The internet is about 30 years old and things are changing quickly,

インターネット誕生から約30年が経ち

物事は目まぐるしく変化しています

and I think it'll be very important that we develop new solutions

ですから これらの新しい課題に対して

for these new problems on a fundamental level.

新たな抜本的解決法を見つけることが 非常に重要だと思います

What if by addressing belief before belonging,

帰属を無視して信念にばかり注目し

間違ったところから 会話を始めているとしたら？

we're starting the conversation at the wrong place?

Instead of sitting in collective bewilderment and frustration

どうして彼らはこんなことをしたり

あんなクレイジーなことを 信じられるのだと

about how these people could believe these things,

戸惑ったり 不満を口にするのではなく

these crazies,

what if we first looked under the hood

慎重な姿勢からスタートし 考えてみましょう

and thought about what made them vulnerable to this information

そもそもなぜ彼らが このような情報に惑わされるのか？

in the first place?

自分たちを拒絶する日常生活から

What might they be getting out of this

that they're not getting in their everyday lives?

彼らが得られるものはあるのか？

How much does it have to do with a different truth,

そしてそのことが 自分のものとは異なる他者の「真実」に

or how much does it have to do with the community that that truth brings?

また そうした異なる「真実」がもたらす社会に どの程度関わっているのか？ などです

We need to think about people's circumstances

私たちは 人々を取り巻く環境や

and reference points,

判断基準を考え直す必要があります

to see them as fellow human beings who want to believe in something

それによって ここにいる私たち同様に 同じ人間であり 何かの存在を信じ

and want to belong, just like all of us do in this room.

帰属意識を持ちたいのだと 知ることができます

Because if we continue with our current approach of arguing

なぜなら 信念の程度について

on the level of belief,

これまで同様に議論を続けたとしても

it's not going to get us anywhere.

どこにも到達しないからです

We're going to end up with more echo chambers,

代わりに エコーチェンバーや 偽情報が増幅したり

more disinformation and more polarization.

二極化が進むのがオチです

Instead, we can do the harder work of looking into what is fueling the need

そうではなく 私たちは 何が別の真実を必要としているのかを

もっと努力して追究することができます

for an alternate truth.

Not only would this lend us more empathy

そうすることで

for those who think differently than us,

異なる考え方を持つ人に より共感でき

実際のところ これが唯一の 有意義な手段かもしれません

but I really think this might be the only actually productive means,

productive means,

私たち皆が住みたいと願う現実に向かう

of moving toward the shared reality that we all want to live in.

有意義な手段だと

Let's direct our energy toward the crisis of belonging.

帰属意識の危機に 私たちの力を注ぎましょう

And then maybe we will understand the crisis of belief.

そうすれば私たちは 信念に関わる問題が理解できるでしょう

Before I go, I'll leave with one more word.

では 最後に一言

Just don’t forget:

これだけは忘れないでください

if it flies, it's spies.

「飛ぶものはスパイだ」と

Thank you.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）