Birds Aren’t Real? How a Conspiracy Takes Flight | Peter McIndoe | TED

Tradutor: Danielle Ávila

Hi, I'm Peter.

Oi, eu sou o Peter.

And six years ago,

Seis anos atrás,

I received information that changed the course of the rest of my life.

recebi uma informação que mudou o rumo do resto da minha vida.

From 1969 through 2001,

De 1969 até 2001,

the US government murdered over 12 billion birds

o governo dos Estados Unidos matou mais de 12 bilhões de pássaros

in the American skies.

nos céus americanos.

They did this using poisonous toxins dropped from airplanes

Fizeram isso jogando toxinas de aviões.

that was contagious and murdered all of the birds

Elas eram contagiosas e mataram todas as aves

over the course of about 40 years.

em mais ou menos 40 anos.

Now, I know this is not the public understanding of this

Eu sei que a opinião pública não tem conhecimento disso,

and may sound absurd,

e pode parecer absurdo,

but please just bear with me and keep an open mind

mas por favor me ouçam com a mente aberta.

and just be respectful, please, as I share this information with you.

E sejam respeitosos enquanto compartilho essa informação com vocês.

I know a lot of you may be wondering

Sei que muitos estão se perguntando:

why would the government kill 12 billion birds?

por que o governo mataria 12 bilhões de pássaros?

It seems like an awful lot of trouble for a government to go through.

Parece trabalhoso demais para o governo.

The reason is as devastating as it is simple.

O motivo é tão desolador quanto é simples.

For each bird the government killed,

Cada pássaro que o governo matou

they replaced it with a surveillance drone replica in disguise

foi substituído por um drone de vigilância disfarçado de ave,

designed to spy on the American people.

feito para espionar o povo americano.

Now ...

Bom…

Some may say,

Alguns podem dizer

if you're the government, at least,

que, pelo menos para o governo,

that this is a worthy sacrifice, these 12 billion lives,

vale a pena o sacrifício dessas 12 bilhões de vidas

for the safety of the people, right?

pela segurança do povo, certo?

I don't know about that,

Eu não sei, me parece uma restrição grave à nossa liberdade.

it seems like a pretty serious limit on our freedom,

wouldn't you agree?

Não concordam?

The proof that birds are robots is all around us, if you start looking.

As provas de que os pássaros são robôs estão em todo lugar, é só procurar.

For starters, birds charge their batteries on power lines --

Para começar, os pássaros carregam suas baterias nos fios elétricos.

(Laughter)

(Risadas)

So they can refuel up high

Eles recarregam no alto

and they can watch the civilians, you know.

e vigiam os cidadãos lá de cima, sabe?

They also track civilians using a liquid tracking device.

Eles também monitoram os cidadãos com um líquido de rastreamento.

(Laughter)

(Risadas)

You ever wonder why birds poop on your car?

Sabe por que as aves fazem cocô no seu carro?

Do you need more evidence?

Precisa de mais provas?

Really, I can go all day up here.

Sério, posso ficar o dia inteiro aqui.

Who here has seen a baby pigeon?

Quem aqui já viu um pombo bebê?

You haven't, have you?

Ninguém, não é?

It's weird.

É estranho.

There's all these adult pigeons where are all the babies?

Vemos tantos pombos adultos, mas cadê os bebês?

They come out of the factory as adults, so ...

Eles vêm adultos da fábrica, então…

(Laughter)

(Risadas)

There's no organic growth, you know.

Não existe um desenvolvimento natural.

It's a smoking gun.

É a prova cabal.

Over the years,

Com o passar dos anos,

as I began putting this information together,

enquanto eu reunia essas informações,

I began realizing the extent of all this.

comecei a perceber a dimensão de tudo.

And there were times I wished I never even learned this.

Em alguns momentos, quis nunca ter descoberto isso.

My life would be so much easier.

Minha vida seria muito mais fácil.

You know, I remember before I knew this information, I was happier,

Me lembro que era mais feliz quando não tinha essa informação.

my steps were lighter, you know.

Eu andava por aí tranquilo.

But I always come back to this.

Mas não consigo esquecer isso.

It is my moral obligation

É minha obrigação moral,

as one of the few privileged enough to know this,

como um dos poucos privilegiados que sabem disso,

to share it with you, the blind sheep, you know.

compartilhar com vocês, o gado cego.

(Laughter)

(Risadas)

And that's what I've been doing for years now.

E é o que tenho feito por muitos anos.

I'm a part of a movement called Birds Aren't Real.

Faço parte do movimento Pássaros Não São Reais.

And in 2021,

E em 2021,

I was promoted to public information officer for the movement.

fui promovido no movimento a diretor de informação ao público.

It's the honor of my life.

É a honra da minha vida.

I had one job.

Eu tinha um único dever.

Oh, thank you, thank you.

Ah, obrigado, obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

My one job was to deprogram the public from the bird lie.

Meu dever era desprogramar as pessoas em relação à fraude dos pássaros.

And deprogram is a very specific word because you all are programmed.

“Desprogramar” é um termo bem preciso, porque vocês são programados.

You know that, right?

Vocês sabem, não é?

We live in a pro-bird civilization drenched in propaganda.

Nós vivemos em uma civilização pró-pássaro mergulhada em propaganda.

For instance, every state has a state bird,

Por exemplo, todos os estados têm um pássaro representativo,

the national mascot is a bald eagle,

o mascote nacional é uma águia-careca,

presidents don't talk, they tweet,

presidentes não falam, eles tweetam,

then the tweets are covered on the bird-logo media.

e a mídia de logo de pássaro fala sobre seus tweets.

Once I knew this, my first order of business

Depois de saber disso, minha principal meta

was to get the information out to the American people,

era levar informação ao povo americano.

get off the internet into the real world.

Sair da internet e ir para o mundo real.

So that's what I did.

Então, foi o que fiz.

I bought a van,

Comprei uma van,

covered it in decals with facts.

adesivei algumas verdades nela.

I wanted to turn the highway into an information highway,

Queria transformar a rodovia em uma rodovia da informação,

awaken the people.

acordar as pessoas.

I went city to city, holding rallies,

Fui de cidade em cidade fazendo manifestações,

meeting up with our thousands of supporters, growing by the day.

encontrando milhares de apoiadores, que aumentam cada vez mais.

And I was putting up billboards wherever we went,

Coloquei outdoors em todo lugar por onde passamos,

sharing our simple but powerful message.

Compartilhei nossa mensagem, que é simples, mas poderosa.

Look how beautiful it is.

Vejam como é linda.

Now, the government,

Bem, o governo,

(Laughter)

(Risadas)

the government did take note of what we were doing

o governo percebeu o que estávamos fazendo

and they sent some intimidators to try and deter us from our mission.

e mandaram alguns valentões para nos dissuadir de nossa missão.

You can see them right there.

Vocês conseguem vê-los ali em cima.

(Laughter)

(Risadas)

But we did not fold.

Mas não cedemos.

We kept on going.

Nós continuamos.

We started holding rallies at some of the most evil pro-bird corporations

Começamos a fazer manifestações nas mais perversas corporações pró-pássaro

in the world, starting with Twitter,

do mundo, começando pelo Twitter,

where we brought hundreds out to protest their pro-bird logo.

quando reunimos centenas de pessoas num protesto contra sua logo pró-pássaro.

Months later, we brought 500 people out to CNN headquarters

Meses depois, juntamos 500 pessoas na sede da CNN

to demand fairer coverage for bird truthers on air.

para exigir mais espaço para aqueles que sabem a verdade sobre os pássaros.

Then just last year,

E no ano passado,

we brought 2,000 people out to Washington Square in New York City

juntamos 2,000 pessoas no Washington Square em Nova York

to demand that the mayor shut down every pigeon in the city.

para exigir que o prefeito desligue todos os pombos da cidade.

(Laughter)

(Risadas)

Here's what that looked like.

Vejam como foi.

(Crowd shouting) Birds aren't real!

(Multidão gritando) Pássaros não são reais!

Birds aren't real!

Pássaros não são reais!

Birds aren't real!

Pássaros não são reais!

Birds aren't real!

Pássaros não são reais!

(Laughter)

(Risadas)

Can't even tell you how that felt.

Foi indescritível.

I took that video standing on the top of the van, megaphone in hand,

Gravei esse vídeo em cima da van, segurando um megafone,

knowing we were awakening a country that needs it so badly.

certo de que estavámos acordando um país que precisava muito de nós.

I can't think of anything more beautiful.

Não consigo pensar em nada mais belo.

OK, let me start this talk over.

Tá, vou começar de novo.

I do not actually believe that birds are robots.

Na verdade, não acho que os pássaros são robôs.

And everyone else in this picture is also in on the bit.

E todos nessa foto também estão atuando.

This is a character that I played for four years.

Trata-se de um personagem que interpretei por quatro anos.

The leader of a fake movement with fake evidence and a fake history.

O líder de um movimento falso com provas falsas e história falsa.

Our goal was to convince the public

Nosso objetivo era convencer as pessoas

that our satirical movement was a real one.

de que nosso movimento satírico era real.

And see if the media would believe what we were saying.

E ver se a mídia acreditaria no que estávamos dizendo.

To do this, I played this character that I just showed you.

Para fazer isso, interpretei o personagem que acabei de mostrar para vocês.

We held rallies, put up billboards.

Fizemos manifestações e outdoors.

We even sent the media a lot of fake evidence.

Até enviamos provas falsas à mídia.

We hired an old actor to pose as an ex-CIA agent

Contratamos um ator idoso para fingir ser um ex agente da CIA

confessing to his crimes.

que queria confessar seus crimes.

We sent them a historic email leak called "Poultry Gate"

Enviamos um vazamento de e-mail chamado “Porta de Galinheiro”,

that came out of the Pentagon,

que vinha do Pentágono,

(Laughter)

(Risadas)

where we forged hundreds of fake emails

onde forjamos centenas de e-mails falsos

exposing elites and government officials in the bird drone surveillance plot.

expondo as elites e os governantes ligados ao caso dos drones de aves espiãs.

It didn't take much to convince the media.

Não foi muito difícil convencer a mídia.

After just one summer holding rallies like this,

Depois de apenas um verão fazendo manifestações,

it became nationally syndicated news

virou notícia no país todo,

on tons of local news stations

em diversas emissoras locais,

that we were a real movement that had been around for 50 years.

que éramos um movimento real que existia há 50 anos.

And there was a resurgence happening where it was coming back

E havia uma retomada acontecendo, ele estava ressurgindo,

and there was a radical new leader, myself, bringing the movement back

com um novo líder extremista, eu, voltando com o movimento

as the rise of conspiracy theories swept the nation.

enquanto as teorias da conspiração tomavam conta do país.

At this point, I'm sitting on my couch,

Certo dia estava sentado no sofá,

watching the media report on my fake movement as a real one

assistindo à mídia noticiar meu movimento falso como real

and figure it is probably time to come out of character.

e percebi que era hora de sair do personagem.

One, because we'd accomplished what we came there to do.

Primeiro, pois alcançamos nosso objetivo.

But also, I didn't want this to snowball in anything that was never supposed to.

Mas também porque não queria que essa situação saísse do controle.

So in 2021, I broke character,

Portanto, em 2021 saí do personagem,

revealed the movement was a farce on the front page of The New York Times.

revelei que o movimento era uma farsa na primeira página do The New York Times.

And I was very proud, as you can see.

E fiquei muito orgulhoso, como podem ver.

Allow me to reintroduce myself one more time.

Deixem que eu me apresente mais uma vez.

Hi, I'm Peter.

Olá, sou o Peter.

Can you say, "Hi, Peter?"

Podem dizer “Oi, Peter”?

(Audience) Hi, Peter.

(Plateia) Oi, Peter.

Hey.

E aí?

I'd like to tell you a little bit about myself.

Queria contar um pouco sobre mim.

I grew up in Arkansas in Little Rock,

Cresci no Arkansas, em Little Rock,

where I was home-schooled on the outskirts of town.

onde tive uma educação domiciliar no subúrbio da cidade.

The community that I grew up with was hyper conservative and religious,

A comunidade em que cresci era extretamente conservadora e religiosa,

and almost everyone that I knew believed in some form of conspiracy theory,

e quase todos à minha volta acreditavam em alguma teoria da conspiração,

whether it was that Obama was the Antichrist

podia ser que pensassem que Obama era o anticristo

or that there are microchips in the vaccines.

ou que há microchips nas vacinas.

During my entire life, I always felt like I was on the fringes of normal society.

Durante toda minha vida, senti que estava à margem da sociedade normal.

So, as you can imagine,

Então, como podem imaginar,

when it became time for me to play a character,

quando tive que interpretar um personagem,

the conspiracy theorist was a pretty easy one for me to tap into.

foi muito fácil me adaptar ao papel de conspiracionista.

During the years in character, I used the same cadence,

Nos anos que passei nesse papel, usei a mesma cadência,

logic and arguments as those I grew up around,

lógica e argumentos das pessoas com quem cresci,

just with a different theory swapped in.

só tinha uma teoria diferente.

I was really dedicated to playing this character as convincingly as I could,

Me dediquei muito a interpretar esse personagem de forma convincente,

as method as possible.

de forma metódica.

So I spent days, sometimes, in character,

Às vezes passava dias no personagem,

a lot of time out in public with the van there,

com frequência em público, com a van lá,

just talking with strangers.

só conversando com desconhecidos.

It led to hundreds of interactions with strangers

Foram centenas de interações com desconhecidos

who thought that I was a real conspiracy theorist.

que pensavam que eu realmente era um conspiracionista.

I'd often be out there, cowboy hat on,

Muitas vezes estava lá, com meu chapéu de cowboy,

handing out fliers that said things like,

distribuindo panfletos que diziam coisas como

"If it flies, it's spies."

“Se sabe voar, vai te espionar.”

(Laughter)

(Risadas)

Tínhamos outro panfleto dizendo

We had another flyer that said,

"Birdwatching goes both ways."

“Observar aves é uma via de mão dupla”.

(Laughter)

(Risadas)

And during these times, as I'm handing out flyers and talking with people,

Nessa época, quando estava entregando panfletos e conversando com as pessoas,

there were hundreds, maybe thousands of instances over the years

houve centenas, talvez milhares, de situações ao longo dos anos

where strangers would approach me.

em que desconhecidos me abordaram.

You know, they'd see me in public and I'd see them notice me.

Eles me viam em público e eu percebia seus olhares.

And walk up to me with complete disdain on their face.

Então, eles caminhavam até mim com desdém em seus rostos.

They thought that I was a real conspiracy theorist.

Pensavam que eu realmente era um conspiracionista.

And time and time again, they'd come up to me,

Inúmeras vezes pessoas foram até mim,

look me right in the eyes, just as close as I am to you right here,

me olharam nos olhos, tão perto quanto eu e você aqui,

and they would tell me how stupid I am.

e me disseram que eu era muito idiota.

They'd tell me I was uneducated, that I was crazy.

Disseram que eu era ignorante, louco.

That I was the problem with this country.

Eu era o que havia de errado com o país.

When this happens,

Quando isso acontecia,

I didn't feel the emotions of the character that I thought I would.

não sentia as emoções do personagem como pensei que sentiria.

My out-of-character self may interpret these interactions

Meu eu verdadeiro poderia interpretar essas interações

as a funny response to someone that fell for the comedy project,

como respostas engraçadas de alguém que caiu na pegadinha,

but instead I felt the emotions of the character.

mas em vez disso senti as emoções do personagem.

I felt emboldened and I felt sad and angry.

Me senti encorojado, e triste, e irritado.

Like they didn't even take the time to know me.

Eles sequer se deram ao trabalho de me conhecer.

They instantly condemned me, judged me and othered me.

De imediato, me condenaram, julgaram e alienaram.

I'd found myself on the opposite side of this equation that I'd grown up around,

Me vi do lado oposto da dinâmica que conheci enquanto crescia,

the normal and the fringe.

os normais e os estranhos.

And in those moments when those people were talking to me,

Nos momentos em que as pessoas falavam comigo,

they could not have been more ineffective

elas não poderiam ter sido mais ineficazes

at what I would assume they really want.

em conseguir o que acredito que de fato queriam.

Less conspiracy theorists in the world.

Menos conspiracionistas no mundo.

These experiences, hundreds of them over the years,

Essas experiências, centenas ao longo dos anos,

watching how people interact with those on the fringes of our society

ver como as pessoas interagem com quem está à margem da sociedade,

gave me an entirely new perspective on our approach to conspiracy theorists,

me proporcionaram uma nova perspectiva sobre como lidamos com conspiracionistas,

whether it's how we frame them in the conventional media,

seja a imagem deles que construímos na mídia tradicional,

to how we deal with those in our own lives.

ou como lidamos com aqueles que estão em nossas vidas.

If our goal is to live in a shared reality with our neighbors,

Se nosso objetivo é viver em uma realidade compartilhada com nossos vizinhos,

what if our current approach isn't bringing us any closer to that?

e se nossa abordagem atual não estiver nos ajudando a alcançar isso?

What if by talking to conspiracy theorists like they're ignorant and stupid,

E se conversar com conspiracionistas como se eles fossem ignorantes e idiotas

we're actually pushing them farther away from the truth

estiver os afastando cada vez mais da verdade que queremos que vejam?

that we want them to see?

Because what happens when someone tells you that you're stupid,

Porque o que acontece quando alguém diz que você é idiota,

you're all wrong, you're the problem?

que está errado, que é um problema?

You'll feel judged and dismissed.

Você se sente julgado e rejeitado.

And most importantly, you’ll feel othered,

Mas o mais importante é que se sente alienado,

which may lead you to look for safety

o que pode fazer com que procure segurança

in those who are like-minded

entre os que pensam como você

to do what they have been doing for you.

para que façam o que já faziam por você.

Affirm your selfhood, give you a sense of identity, belonging.

Fortalecer sua individualidade, te dar um senso de identidade, de pertencimento.

These are some of the most basic human desires.

Esses são alguns desejos humanos básicos.

We have to consider that conspiracy theorists

Temos que ter em mente que conspiracionistas

are not just joining these groups for no reason.

não estão se juntando a esses grupos sem motivos.

They're getting rewards out of these,

Eles estão sendo recompensados

things that we are all looking for,

com coisas que todos nós buscamos,

a sense of purpose, community.

um senso de propósito, de comunidade.

I grew up with the internet

Eu cresci com a internet

and during my time with this project, especially out of character,

e durante esse projeto, principalmente fora do personagem,

people have talked to me about the misinformation age

pessoas falaram comigo sobre a era da desinformação

and this, you know, terrifying problem of online echo chambers

e esse problema horrível das bolhas online

and conspiracy theorists.

e das teorias da conspiração.

But I want to remind us that there are humans behind a lot of these screens.

Mas quero lembrar que há humanos atrás das telas.

It's not just numbers.

Não são apenas números.

Everyone’s unique experience influences their own narrative about the world,

As experiências únicas de cada um influenciam suas narrativas sobre o mundo,

and there's no blueprint for how to deal with this yet.

e ainda não há um método para lidar com isso.

But I do not think that online echo chambers of conspiracy theorists

Mas não acho que bolhas online de conspiracionistas

are this inevitable symptom of life online.

sejam um efeito inevitável da vida na internet.

The internet is about 30 years old and things are changing quickly,

A internet existe há 30 anos e as coisas estão mudando rapidamente,

and I think it'll be very important that we develop new solutions

e acho que será muito importante criar novas soluções

for these new problems on a fundamental level.

para esses novos problemas a partir de suas raízes.

What if by addressing belief before belonging,

E se ao abordar crenças antes de pertencimento

we're starting the conversation at the wrong place?

estamos começando a conversa no lugar errado?

Instead of sitting in collective bewilderment and frustration

Em vez de só ficarmos todos perplexos e frustrados

about how these people could believe these things,

com como essas pessoas acreditam nessas coisas,

these crazies,

essas loucas,

what if we first looked under the hood

e se formos além da superfície

and thought about what made them vulnerable to this information

para tentar entender o que deixou essas pessoas vulneráveis

in the first place?

antes de tudo?

What might they be getting out of this

O que é que estão ganhando com isso

that they're not getting in their everyday lives?

que não ganham em suas vidas cotidianas?

How much does it have to do with a different truth,

Até que ponto tem a ver com uma verdade diferente,

or how much does it have to do with the community that that truth brings?

e até que ponto tem a ver com a comunidade que aquela verdade cria?

We need to think about people's circumstances

É preciso considerar as condições das pessoas

and reference points,

e suas referências,

to see them as fellow human beings who want to believe in something

para vê-las como semelhantes, que querem acreditar em algo

and want to belong, just like all of us do in this room.

e pertencer, como todos nós aqui queremos.

Because if we continue with our current approach of arguing

Se continuarmos com nossa abordagem atual de discutir no nível da crença

on the level of belief,

it's not going to get us anywhere.

não vamos chegar a lugar algum.

We're going to end up with more echo chambers,

Vamos acabar criando mais bolhas,

more disinformation and more polarization.

mais desinformação e mais polarização.

Instead, we can do the harder work of looking into what is fueling the need

No lugar, podemos fazer o trabalho árduo e investigar o que alimenta a necessidade

for an alternate truth.

de uma verdade alternativa.

Not only would this lend us more empathy

Isso não só nos faria ter mais empatia por aqueles que pensam diferente,

for those who think differently than us,

but I really think this might be the only actually productive means,

mas acho mesmo que essa pode ser a única forma produtiva,

productive means,

forma produtiva,

of moving toward the shared reality that we all want to live in.

de alcançar a realidade compartilhada em que todos queremos viver.

Let's direct our energy toward the crisis of belonging.

Vamos direcionar nossos esforços à crise de pertencimento.

And then maybe we will understand the crisis of belief.

E talvez assim conseguiremos entender a crise de crenças.

Before I go, I'll leave with one more word.

Antes de ir, vou dizer uma última coisa.

Just don’t forget:

Não se esqueçam:

if it flies, it's spies.

se sabe voar, vai te espionar.

Thank you.

Obrigado.

(Cheers and applause)

(Aplausos)