Birds Aren’t Real? How a Conspiracy Takes Flight | Peter McIndoe | TED

المترجم: Rana Khalid Allihaybi المدقّق: Hani Eldalees

Hi, I'm Peter.

مرحباً انا بيتر.

And six years ago,

قبل ست سنوات،

I received information that changed the course of the rest of my life.

تلقيت معلومة غيرت مجرى حياتي بأسرها.

From 1969 through 2001,

من عام 1969 حتى عام 2001،

the US government murdered over 12 billion birds

الحكومة الأمريكية قَتَلت اكثر من 12 مليار طائر

in the American skies.

في أعالي السماء الأمريكية.

They did this using poisonous toxins dropped from airplanes

لقد استخدموا أشد أنواعِ السمُوم القوها من الطائرات المحلقة

that was contagious and murdered all of the birds

التي كانت سموماً معُدية أدت الى قتل جميع الطيور

over the course of about 40 years.

على مدى حوالي أربعين عاماً.

Now, I know this is not the public understanding of this

الان، انا اعلم ان هذا الموضوع ليس بذلك الأهمية للفهم العام

and may sound absurd,

وقد يعتبر موضوعاً سخيفاً،

but please just bear with me and keep an open mind

لكن ارجوا ان تصغوا وان تتقبلوا كلامي بفكرٍ منفتح

and just be respectful, please, as I share this information with you.

وارجوا منكم احترام رأيي وأنا ازودكم بتفاصيل.

I know a lot of you may be wondering

انا اعلم ان الكثير منكم قد يتساءل

why would the government kill 12 billion birds?

لماذا قد تقتل الحكومة 12 مليار طائر؟

It seems like an awful lot of trouble for a government to go through.

قد يبدو الامر وكانه جهد طائل يتعين على الحكومة المرور به.

The reason is as devastating as it is simple.

لكنَ السبب مدمر بقدر ما هو بسيط.

For each bird the government killed,

لكل طائر ساهمت الحكومة بقتلة،

they replaced it with a surveillance drone replica in disguise

يستبدلونه بنسخة طبق الأصل من الطائر لكن هي طائرة بدون طيار

designed to spy on the American people.

صممت للتجسس على الشعب الأمريكي.

Now ...

الان ...

Some may say,

قد يقول البعض،

if you're the government, at least,

اذا كنت الحكومة، على الاقل

that this is a worthy sacrifice, these 12 billion lives,

هذه تضحية يجب منها، إراقة اثنا عشر مليار حياة،

for the safety of the people, right?

لضمانة سلامة بقية الشعب، اليس كذلك؟

I don't know about that,

انا لا اعلم بشأن ذلك،

it seems like a pretty serious limit on our freedom,

في رأيي تبدو كأنها مشكلة عويصة تحد من حريتنا،

wouldn't you agree?

ألا توافقوني الرأي؟

The proof that birds are robots is all around us, if you start looking.

ان الدليل بإن الطيور هي روبوتات موجود في كل مكان، اذا امعنت النظر قليلاً.

For starters, birds charge their batteries on power lines --

كبداية، تشحن الطيور بطاريتها على خطوط الكهرباء --

(Laughter)

(ضحك)

So they can refuel up high

لتزود بالوقود للطيران

and they can watch the civilians, you know.

وايضا ليمكنهم من مشاهدة المدنيين، انتم تعلمون.

They also track civilians using a liquid tracking device.

وكذلك هم يتتبعون المدنيين بواسطة سائل تتبع.

(Laughter)

(ضحك)

You ever wonder why birds poop on your car?

هل تساءلتهم يوماً لماذا تتغوط الطيور على سيارتك؟

Do you need more evidence?

هل تريدون مزيد من الادلة؟

Really, I can go all day up here.

حقا، يمكنني البقاء طوال اليوم.

Who here has seen a baby pigeon?

من منكم هنا رأى فرخ حمامه؟

You haven't, have you?

لم تروا، اليس كذلك؟

It's weird.

هذا غريب.

There's all these adult pigeons where are all the babies?

يوجد العديد من الحمام البالغ لكن اين الفراخ؟

They come out of the factory as adults, so ...

اظن انهم يخرجون من المصنع وهم بالغين، لذا ...

(Laughter)

(ضحك)

There's no organic growth, you know.

لا يوجد اي نمو طبيعي، تعلمون.

It's a smoking gun.

فهذه الأدلة لا جدال فيها.

Over the years,

على مجرى السنين،

as I began putting this information together,

عندما بدأت بجمع هذه المعلومات

I began realizing the extent of all this.

بدأتُ أُدرك صحتها كلها.

And there were times I wished I never even learned this.

وبضع مرات تمنيت لو بقيت على جهلي.

My life would be so much easier.

لكانت حياتي أسهل بكثير.

You know, I remember before I knew this information, I was happier,

أتعلمون، اتذكر كيف كنت اسعد قبل معرفتي بهذه المعلومات،

my steps were lighter, you know.

خطواتي كانت اخف، أتعلمون.

But I always come back to this.

لكن دائما كنت ما اعود للبداية.

It is my moral obligation

هذا هو التزامي الأخلاقي.

as one of the few privileged enough to know this,

كواحد من القلائل يظن انه محظوظ كفاية ليعلم هذا،

to share it with you, the blind sheep, you know.

عن المعلومات التي سأخبركم بها، فهو كالأغنام العمياء، تعلمون

(Laughter)

(ضحك)

And that's what I've been doing for years now.

وهذا ماكنت اقوم به لسنوات حتى الان.

I'm a part of a movement called Birds Aren't Real.

انا عضو ضمن المظاهرات التي تتطلق بإسم هذه طيور مزيفة.

And in 2021,

وفي عام 2021،

I was promoted to public information officer for the movement.

رقيت لمنصب المسؤول الإعلامي للمظاهرات.

It's the honor of my life.

أنه شرف حياتي.

I had one job.

كانت لدي وظيفة واحده.

Oh, thank you, thank you.

اوه، شكرا لكم، شكرا.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

My one job was to deprogram the public from the bird lie.

عملي الوحيد كان إقناعُ العامة بزيف الطيور.

And deprogram is a very specific word because you all are programmed.

وكان الاقناع اخص باستخدام الكلمات لان في الاصل الجميع هنا مبرمج.

You know that, right?

انتم تعلمون، اليس كذلك؟

We live in a pro-bird civilization drenched in propaganda.

نحن نعيش في حضارة مؤيدة للطيور خصوصا في الدعاية والاعلان.

For instance, every state has a state bird,

على سبيل المثال، في كل ولاية يوجد طائر مشهور،

the national mascot is a bald eagle,

والمعلم الوطني للولايات هو النسر الاصلع،

presidents don't talk, they tweet,

الرؤساء لا يتحدثون، بل يغردون،

then the tweets are covered on the bird-logo media.

والتغريدات هذه مغطاه تحت شعار طائر.

Once I knew this, my first order of business

في لحظة علمت، أن هذا هو ندائي الاول للعمل

was to get the information out to the American people,

وهو إظهار الحقيقة للشعب الامريكي،

get off the internet into the real world.

والخروج من عالم الانترنت للعالم الواقعي.

So that's what I did.

وهذا مافعلته.

I bought a van,

اشتريت شاحنة صغيرة،

covered it in decals with facts.

غطيتها بالملصقات والحقائق.

I wanted to turn the highway into an information highway,

رغبت بتحويل الطريق السريع إلى طريق الحقائق السريع،

awaken the people.

لِأوقظ الناس.

I went city to city, holding rallies,

ذهبت من مدينة الى أخرى، أدير الحشود،

meeting up with our thousands of supporters, growing by the day.

والتقي بألاف المؤيدين، الذين يتزايدون يوماً بعد يوم.

And I was putting up billboards wherever we went,

وكنت أضع اللوحات الإعلانية أينما ذهبنا،

sharing our simple but powerful message.

لنشر رسالتنا البسيطة والقوية.

Look how beautiful it is.

انظروا كيف يسمو جمالها.

Now, the government,

والان، الحكومة،

(Laughter)

(ضحك)

the government did take note of what we were doing

لقد دونت الحكومة بعض الملاحظات عما كنا نفعل

and they sent some intimidators to try and deter us from our mission.

و ارسلوا بعض الجواسيس لمحاولة ردعنا عن مهمتنا.

You can see them right there.

يمكنكم رؤيتهم هناك.

(Laughter)

(ضحك)

But we did not fold.

ولكننا لم نستسلم.

We kept on going.

وواصلنا المسير.

We started holding rallies at some of the most evil pro-bird corporations

بدأنا بجمع الحشود عند اخطر الشركات المؤيدة للطيور

in the world, starting with Twitter,

في العالم، وبدأنا بتطبيق تويتر،

where we brought hundreds out to protest their pro-bird logo.

حيث جلبنا مئات الناس للاحتجاج على شعارهم المؤيد للطيور.

Months later, we brought 500 people out to CNN headquarters

بعد عدة اشهر، جلبنا 500 شخص ايضا الى مقر وكالة CNN

to demand fairer coverage for bird truthers on air.

لمطالبة بتغطية اكثر عدالة لماقتي الطيور المحلقة في السماء

Then just last year,

بعدها في العام الماضي،

we brought 2,000 people out to Washington Square in New York City

جلبنا ألفي شخص في واشنطن سكوير في ولاية نيويورك

to demand that the mayor shut down every pigeon in the city.

لمطالبة العمدة بإسكات جميع الحمام في المدينة.

(Laughter)

(ضحك)

Here's what that looked like.

وإليكم ما بدا عليه الأمر.

(Crowd shouting) Birds aren't real!

(صراخ الحشود) طيور مزيفة!

Birds aren't real!

طيور مزيفة!

Birds aren't real!

طيور مزيفة!

Birds aren't real!

طيور مزيفة!

(Laughter)

(ضحك)

Can't even tell you how that felt.

لايمكنني حتى وصف ما شعرت به.

I took that video standing on the top of the van, megaphone in hand,

صورت هذا المقطع وانا اقف على سطح الشاحنة ومكبر الصوت بيدي،

knowing we were awakening a country that needs it so badly.

مع العلم اننا كنا نوقظ بلداً في حاجة ماسة لذلك.

I can't think of anything more beautiful.

لا يسعني التفكير بشي اجمل من هذا.

OK, let me start this talk over.

حسناً، دعوني ابدأ من جديد.

I do not actually believe that birds are robots.

انا لا أومن حقاً بأن الطيور هي روبوتات.

And everyone else in this picture is also in on the bit.

والجميع هنا من هم في الصورة هم ايضا بنفس الكفة معي.

This is a character that I played for four years.

هذه شخصية لعبتها لمدة اربعة اعوام.

The leader of a fake movement with fake evidence and a fake history.

القائد لهذه المظاهرات المزيفة ذو الدلائل المزيفة وذو التاريخ المزيف.

Our goal was to convince the public

كان هدفنا هو إقناع العامة

that our satirical movement was a real one.

بأن مظاهراتنا التهكمية كانت حقيقية.

And see if the media would believe what we were saying.

ولنرى ما أن كان الأعلام سيصدق ما قلناه.

To do this, I played this character that I just showed you.

لإثبات ذلك، لعبت بهذه الشخصية وهي التي أريتكم أيها مسبقاً.

We held rallies, put up billboards.

عقدنا المسير، ووضعنا لوحات إعلانية.

We even sent the media a lot of fake evidence.

حتى أننا أرسلنا للإعلام عدة أدلة مزيفة.

We hired an old actor to pose as an ex-CIA agent

استأجرنا ممثلاً طاعن ليتظاهر بأنه عميل سابق لوكالة المخابرات

confessing to his crimes.

ليعترف بجرائمه.

We sent them a historic email leak called "Poultry Gate"

أرسلنا لهم تسريباً تاريخياً للبريد بإسم “بوابة الدواجن”

that came out of the Pentagon,

اطلقت من قبل وزارة الدفاع،

(Laughter)

(ضحك)

where we forged hundreds of fake emails

وقمنا بتزوير المئات من رسائل البريد الإلكتروني

exposing elites and government officials in the bird drone surveillance plot.

وفضح النخب والمسؤولين الحكوميين في مؤامرة مراقبة الطيور بدون طيار.

It didn't take much to convince the media.

لم يأخذ الكثير لأقناع وسائل الأعلام.

After just one summer holding rallies like this,

بعد صيف واحد فقط بعدما عقدنا المسير،

it became nationally syndicated news

أصبحت أخباراً على المستوى الوطني

on tons of local news stations

على مسامع محطات الاخبار المحلية

that we were a real movement that had been around for 50 years.

بأننا كنا مظاهرات حقيقية والتي بقيت حوال 50 عام.

And there was a resurgence happening where it was coming back

وحدثت هناك النهضة والتي عاودت الظهور من جديد

and there was a radical new leader, myself, bringing the movement back

وكان من هو القائد الثوري الجديد، وهو أنا الذي اثار المظاهرات من جديد

as the rise of conspiracy theories swept the nation.

ومع صعود نظريات المؤامرة التي اجتاحت الأمة.

At this point, I'm sitting on my couch,

في تلك اللحظة جلست على أريكتي،

watching the media report on my fake movement as a real one

أشاهد التقرير الإعلامي على مظاهرتي المزيفة بأنها حقيقية

and figure it is probably time to come out of character.

وأدركت ربما هذا هو الوقت المناسب للخروج عن الشخصية.

One, because we'd accomplished what we came there to do.

اولاُ، لأننا أكملنا ما كنا نسعى لتحقيقه.

But also, I didn't want this to snowball in anything that was never supposed to.

لكن ايضا، لم أريد أن تذوب كرة الثلج في مكان ليس من المفترض أن تذوب فيه.

So in 2021, I broke character,

في عام 2021، خرجت عن الشخصية

revealed the movement was a farce on the front page of The New York Times.

كشفت أن المظاهرات كان مهزلة على الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز.

And I was very proud, as you can see.

وعلت على ملامحي الفخر، كما ترون.

Allow me to reintroduce myself one more time.

أسمحوا لي بأن اعرفكم على نفسي مره أخرى.

Hi, I'm Peter.

مرحبا، أنا بيتر.

Can you say, "Hi, Peter?"

قولوا،“مرحباً، بيتر”

(Audience) Hi, Peter.

(الجمهور) مرحباً، بيتر.

Hey.

اهلاً.

I'd like to tell you a little bit about myself.

أود أن أخبركم عني قليلاً.

I grew up in Arkansas in Little Rock,

ترعرعت في ولاية أركنساس بمدينة ليتل روك،

where I was home-schooled on the outskirts of town.

حيث كنت أدرس في المنزل في ضواحي المدينة.

The community that I grew up with was hyper conservative and religious,

المجتمع الذي كنت اعيش فيه كان مجتمعاً دينيا ً ومحافظ جداً،

and almost everyone that I knew believed in some form of conspiracy theory,

وعلى الاغلب كان جميع من أعرفهم يؤمنون بشكل من أشكال نظريات المؤامرة،

whether it was that Obama was the Antichrist

سواء إن كان أوباما معادي للمسيحية.

or that there are microchips in the vaccines.

أو أن هناك رقاقات دقيقة في اللقاحات.

During my entire life, I always felt like I was on the fringes of normal society.

خلال مسيرة حياتي، شعرت دائماً بأنني كنت على هامش مجتمع العادي.

So, as you can imagine,

لذا، كما يمكنكم أن تتخيلون،

when it became time for me to play a character,

عندما حان الوقت بنسبة لي لتقمص شخصية،

the conspiracy theorist was a pretty easy one for me to tap into.

فصاحب نظريات المؤامرة كان من السهل جداً بنسبة لي تقمصه.

During the years in character, I used the same cadence,

في السنوات التي تنكرت فيها، استخدمت نفس الوتيرة،

logic and arguments as those I grew up around,

المنطق والحجج كمثل أولئك الذين نشأت حولهم،

just with a different theory swapped in.

فقط بدلت الطريقة المستخدمة.

I was really dedicated to playing this character as convincingly as I could,

كنت منغمساً حقا للعب هذه الشخصية بشكل مقنع بقدر ما أستطيع،

as method as possible.

بالأسلوب قدر الإمكان.

So I spent days, sometimes, in character,

لذا بقيت بعض الاوقات، والايام بهذه الشخصية،

a lot of time out in public with the van there,

خارج للعامة في العديد من الاوقات مع شاحنتي الصغيرة،

just talking with strangers.

فقط أتحدث للغرباء.

It led to hundreds of interactions with strangers

والتي أدت الى مئات التفاعلات مع الغرباء

who thought that I was a real conspiracy theorist.

من ظن أنني صاحب فكرة المؤامرة حقيقي.

I'd often be out there, cowboy hat on,

أحيانا اكون هناك، كراعي بقر مرتدي قبعة،

handing out fliers that said things like,

توزيع مطويات تقول أشياء مثل،

"If it flies, it's spies."

“إذا طار، فهو جاسوس.”

(Laughter)

(ضحك)

We had another flyer that said,

كان لدينا مطوية أخرى تقول،

"Birdwatching goes both ways."

“تراقبك الطيور من كلا الاتجاهين.”

(Laughter)

(ضحك)

And during these times, as I'm handing out flyers and talking with people,

وفي تلك الاثناء، عندما كنت احادث الناس ممسكاً بالمطويات،

there were hundreds, maybe thousands of instances over the years

كان هناك المئات، وربما الآلاف من الحالات على مر السنين

where strangers would approach me.

حيث يقترب مني الغرباء.

You know, they'd see me in public and I'd see them notice me.

كما تعلمون، كانوا يرونني في الخارج وكنت أراهم يلاحظونني.

And walk up to me with complete disdain on their face.

متجهين نحوي بنظرة ازدراء على وجوههم.

They thought that I was a real conspiracy theorist.

ظنناً منهم أنني كنت صاحب نظرية المؤامرة حقيقي.

And time and time again, they'd come up to me,

مرارا وتكرارا، كانوا يأتون إلي،

look me right in the eyes, just as close as I am to you right here,

ينظرون في عيني، تمام القرب أنا منك هنا،

and they would tell me how stupid I am.

كانوا يقولون لي كم أنا غبي.

They'd tell me I was uneducated, that I was crazy.

وكم أنا جاهل غير متعلم ومجنون.

That I was the problem with this country.

وأنني أنا أساس المشكلة لهذه البلد.

When this happens,

في اثناء ذلك،

I didn't feel the emotions of the character that I thought I would.

لم أشعر بمشاعر الشخصية التي ظننت من المفترض أن اشعر بها.

My out-of-character self may interpret these interactions

ذاتي الخارجة عن الشخصية ربما هي من عرقلت هذه المشاعر

as a funny response to someone that fell for the comedy project,

فهي كرد مضحك لشخص ما سقط منه مشروع الكوميديا،

but instead I felt the emotions of the character.

لكن في المقابل شعرت بمشاعر الشخصية.

I felt emboldened and I felt sad and angry.

شعرت بالشجاعة بالغضب والحزن.

Like they didn't even take the time to know me.

وأنهم حتى لم يتعبوا أنفسهم للتعرف علي.

They instantly condemned me, judged me and othered me.

أدانوني على الفور، أتهموني و حكموا علي.

I'd found myself on the opposite side of this equation that I'd grown up around,

لقد وجدت نفسي في الجانب الآخر من هذه المعادلة التي نشأت حولها،

the normal and the fringe.

العادي الهامشي.

And in those moments when those people were talking to me,

وفي تلك اللحظات عندما حدثي أولئك الناس،

they could not have been more ineffective

لا يمكنهم أن يكونوا ذو فكر عقيم

at what I would assume they really want.

فأفترض أنهم يريدون ذلك حقا.

Less conspiracy theorists in the world.

القلة من نظريات المؤامرة في العالم.

These experiences, hundreds of them over the years,

هذه التجارب، والمئات منها على مدى السنين،

watching how people interact with those on the fringes of our society

تدل كيف للبشر التواصل مع من هم هوامش في المجتمع

gave me an entirely new perspective on our approach to conspiracy theorists,

أعطوني منهجاً جديدً لأبحاث حول نظريات المؤامرة،

whether it's how we frame them in the conventional media,

سواء كانت الطريقة التي نؤطر بها وسائل الإعلام التقليدية،

to how we deal with those in our own lives.

لكيف نتعامل مع هؤلاء في حياتنا الخاصة.

If our goal is to live in a shared reality with our neighbors,

إذا كان هدفنا هو العيش ومشاركة الواقع مع جيراننا،

what if our current approach isn't bringing us any closer to that?

ماذا لو نهجنا الحالي لا يقربنا بأي طريقة من ذلك؟

What if by talking to conspiracy theorists like they're ignorant and stupid,

ماذا لو من خلال التحدث إلى منظري المؤامرة لأنهم أغبياء وجاهلون،

we're actually pushing them farther away from the truth

في الحقيقة نحن نبعده تمام البعد عن الحقيقة

that we want them to see?

هل هذا ما نريدهم أن يروه؟

Because what happens when someone tells you that you're stupid,

لأن ماذا يحدث عندما يخبرك شخص أنك أحمق،

you're all wrong, you're the problem?

أنت المخطئ، وأنت هو المشكلة؟

You'll feel judged and dismissed.

ستشعر بالنقص والانتقاد.

And most importantly, you’ll feel othered,

والأهم أنك، ستشعر بالضيق،

which may lead you to look for safety

والتي قد توجهننا للبحث بشكل أمن

in those who are like-minded

لأولئك الذين لديهم نفس تفكيرك

to do what they have been doing for you.

لفعل ما كانوا يفعلونه من أجلك.

Affirm your selfhood, give you a sense of identity, belonging.

أكد نفسك، أعطيك الشعور بالهوية والانتماء.

These are some of the most basic human desires.

هذه هي بعض من غرائز البشرية الأساسية.

We have to consider that conspiracy theorists

علينا أن نعتبر أن نظريات المؤامرة

are not just joining these groups for no reason.

هم لا ينضمون فقط لهذه المجموعات دون سبب.

They're getting rewards out of these,

إنهم يحصلون على مكافآت من جراء انضمامهم،

things that we are all looking for,

الأشياء التي نبحث عنها جميعا،

a sense of purpose, community.

الشعور بالهدف، المجتمع.

I grew up with the internet

عشت مع الانترنت

and during my time with this project, especially out of character,

وخلال فترة عملي مع هذا المشروع، خاصة خارج الشخصية،

people have talked to me about the misinformation age

لقد تحدث الناس معي حول عصر المعلومات المضللة

and this, you know, terrifying problem of online echo chambers

وهذه، كما تعلمون، مشكلة مرعبة من غرف الصدى على الإنترنت

and conspiracy theorists.

ونظريات المؤامرة.

But I want to remind us that there are humans behind a lot of these screens.

ولكن أريد أن أذكرنا بأن هناك العديد من البشر وراء تلك الشاشات.

It's not just numbers.

وهي ليست فقط أرقاماً.

Everyone’s unique experience influences their own narrative about the world,

تؤثر التجربة الفريدة للجميع على روايتهم الخاصة عن العالم،

and there's no blueprint for how to deal with this yet.

وليس هناك مخطط لكيفية التعامل مع هذا حتى الآن.

But I do not think that online echo chambers of conspiracy theorists

ولكن لا أعتقد بأن غرف الصدى الانترنت لنظريات المؤامرة

are this inevitable symptom of life online.

هي أمر لا مفر منه وهي أعراض لحياة على الإنترنت.

The internet is about 30 years old and things are changing quickly,

الانترنت وجد من 30 عاماً ومازال في تطور السريع،

and I think it'll be very important that we develop new solutions

وأظن أن من المهم جداً أن نبني حلولاً جديدة

for these new problems on a fundamental level.

لهذه المشاكل الجديدة على المستوى الاساسي.

What if by addressing belief before belonging,

ماذا لو من خلال معالجة الإيمان قبل الانتماء،

we're starting the conversation at the wrong place?

نحن بدأنا المحادثة في المكان الخطأ؟

Instead of sitting in collective bewilderment and frustration

بدلاً من الجلوس محتارين ومحبطين

about how these people could believe these things,

حول كيف هؤلاء الناس يمكنهم تصديق هذه الأشياء،

these crazies,

هؤلاء المجانين،

what if we first looked under the hood

ماذا لو نظرنا اولاً تحت الغطاء

and thought about what made them vulnerable to this information

وفكرنا في ما جعلهم عرضة لهذه المعلومات

in the first place?

في المكان الاول؟

What might they be getting out of this

ما الذي سيحصلون عليه من هذا

that they're not getting in their everyday lives?

ألا يحصلون عليها في حياتهم اليومية؟

How much does it have to do with a different truth,

كم سيكلف فعل هذا بحقائق مختلفة،

or how much does it have to do with the community that that truth brings?

أو كم سيكلف فعل هذا مع مجتمع جالب للحقيقة؟

We need to think about people's circumstances

نحن بحاجة إلى التفكير حول ظروف الناس

and reference points,

والنقاط المرجعية،

to see them as fellow human beings who want to believe in something

لرؤيتهم كبشر الذين يريدون أن يؤمنوا بشيء ما

and want to belong, just like all of us do in this room.

وتريد أن تنتمي لهم، تماما كما نفعل جميعا في هذه القاعة.

Because if we continue with our current approach of arguing

لأننا إذا واصلنا مع نهجنا الحالي في الجدال

on the level of belief,

على مستوى الإيمان والاعتقاد

it's not going to get us anywhere.

لن يوصلنا إلى أي مكان.

We're going to end up with more echo chambers,

سننتهي بنا الأمر مع المزيد من غرف الصدى،

more disinformation and more polarization.

بالمزيد من المعلومات المضللة والمزيد من الاستقطاب.

Instead, we can do the harder work of looking into what is fueling the need

بدلا من ذلك، يمكننا القيام بالعمل الأصعب من النظر في ما يغذي الحاجة

for an alternate truth.

لحقيقة بديلة.

Not only would this lend us more empathy

لن يمنحنا هذا المزيد من التعاطف فحسب

for those who think differently than us,

بالنسبة لأولئك الذين يفكرون بشكل مختلف عنا،

but I really think this might be the only actually productive means,

لكنني أعتقد حقا أن هذا قد يكون الوسيلة الإنتاجية الوحيدة في الواقع،

productive means,

الوسائل الإنتاجية،

of moving toward the shared reality that we all want to live in.

التحرك نحو الواقع المشترك التي نريد جميعاً أن نعيش فيه.

Let's direct our energy toward the crisis of belonging.

دعونا نوجه طاقتنا نحو أزمة الانتماء.

And then maybe we will understand the crisis of belief.

وبعد ذلك ربما سنفهم أزمة الإيمان.

Before I go, I'll leave with one more word.

قبل أن اذهب، أريد أن اختم بكلمة.

Just don’t forget:

فقط لا تنسوا :

if it flies, it's spies.

اذا طار، فهو جاسوس.

Thank you.

شكراً لكم.

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)