Birds Aren’t Real? How a Conspiracy Takes Flight | Peter McIndoe | TED

Переводчик: Zlata B.

Hi, I'm Peter.

Привет, меня зовут Питер.

And six years ago,

Шесть лет назад

I received information that changed the course of the rest of my life.

я узнал то, что изменило вектор всей моей оставшейся жизни.

From 1969 through 2001,

С 1969 по 2001 гг.

the US government murdered over 12 billion birds

американское правительство убило более 12-ти миллионов птиц

in the American skies.

в небе над штатами.

Это было совершено с применением ядовитых токсинов, сброшенных с самолетов.

They did this using poisonous toxins dropped from airplanes

that was contagious and murdered all of the birds

Яд был заразным, что привело к гибели всех птиц

over the course of about 40 years.

в течение примерно сорока лет.

Now, I know this is not the public understanding of this

Сегодня, я понимаю, в обществе принято считать по-другому,

and may sound absurd,

и это может звучать абсурдно,

but please just bear with me and keep an open mind

но, пожалуйста, потерпите меня, прислушайтесь

and just be respectful, please, as I share this information with you.

и, пожалуйста, проявите немного уважения, пока я делюсь с вами этой информацией.

I know a lot of you may be wondering

Я знаю, многие могут задаваться вопросом:

why would the government kill 12 billion birds?

«Зачем правительству уничтожать 12 миллиардов птиц?»

It seems like an awful lot of trouble for a government to go through.

Кажется, это ужасная головная боль, с которой правительству нужно справиться.

The reason is as devastating as it is simple.

Причина так же губительна, как и проста.

For each bird the government killed,

Каждая убитая правительством птица

they replaced it with a surveillance drone replica in disguise

была заменена разведывательным дроном-репликой в виде пернатых,

designed to spy on the American people.

созданных для слежки за американцами.

Now ...

Теперь...

Некоторые могут сказать,

Some may say,

будучи на месте правительства, а что если, по крайней мере,

if you're the government, at least,

that this is a worthy sacrifice, these 12 billion lives,

эти 12 миллиардов жизней - достойная жертва

for the safety of the people, right?

для безопасности народа, так ведь?

Не знаю, что и сказать по этому поводу,

I don't know about that,

кажется, это довольно серьезное ограничение нашей свободы,

it seems like a pretty serious limit on our freedom,

wouldn't you agree?

разве вы не согласны?

The proof that birds are robots is all around us, if you start looking.

Доказательство того, что птицы-это роботы повсюду, стоит только присмотреться.

For starters, birds charge their batteries on power lines --

Для начала, птицы заряжают свои аккумуляторы на линиях электропередач

(Laughter)

(Смех)

So they can refuel up high

Так они хорошо заряжаются энергией

and they can watch the civilians, you know.

и одновременно следят за гражданами, ну знаете.

They also track civilians using a liquid tracking device.

Они также следят за гражданами, применяя жидкое устройство отслеживания.

(Laughter)

(Смех)

Вы когда-нибудь задумывались, почему птицы оставляют помет на машинах?

You ever wonder why birds poop on your car?

Do you need more evidence?

Нужны ещё какие-то доказательства?

Правда, я могу ещё часами приводить аргументы.

Really, I can go all day up here.

Who here has seen a baby pigeon?

Кто-нибудь из присутствующих хоть раз видел птенца голубя?

You haven't, have you?

It's weird.

Вы не видели, а вы?

There's all these adult pigeons where are all the babies?

Странно.

Все голуби взрослые, куда делись птенцы?

They come out of the factory as adults, so ...

Их уже на фабрике делают взрослыми, так что...

(Laughter)

(Смех)

There's no organic growth, you know.

Никакого естественного развития, знаете ли.

It's a smoking gun.

Это неопровержимое доказательство.

Over the years,

Спустя годы,

as I began putting this information together,

после того как я начал собирать эту информацию,

I began realizing the extent of all this.

я начал осознавать масштаб всего этого.

And there were times I wished I never even learned this.

И иногда мне хотелось, чтобы я никогда и не знал об этом.

My life would be so much easier.

Моя жизнь была бы в разы легче.

You know, I remember before I knew this information, I was happier,

Знаете, до того как я узнал это, я был счастливее,

my steps were lighter, you know.

мои шаги были легче что ли.

But I always come back to this.

Но я всегда возвращаюсь к одному.

It is my moral obligation

Это мой моральный долг,

as one of the few privileged enough to know this,

долг одного из тех избранных, кому довелось узнать об этом,

to share it with you, the blind sheep, you know.

поделиться информацией с вами, слепцами.

(Laughter)

(Смех)

And that's what I've been doing for years now.

И этим я занимаюсь годами.

I'm a part of a movement called Birds Aren't Real.

Я - часть движения под названием «Птицы не реальны».

And in 2021,

И в 2021-м году

I was promoted to public information officer for the movement.

я был повышен до сотрудника информационной службы движения.

It's the honor of my life.

Это выпавшая честь всей моей жизни.

Передо мной стояла одна задача.

I had one job.

Oh, thank you, thank you.

Ой, спасибо, спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Передо мной стояла единственная задача -- депрограммировать общество от птичьей лжи.

My one job was to deprogram the public from the bird lie.

«Депрограммировать» -- очень точное слово, потому что вы все запрограммированы.

And deprogram is a very specific word because you all are programmed.

You know that, right?

Знаете это, так ведь?

We live in a pro-bird civilization drenched in propaganda.

Мы живем в так называемой «проптичьей» цивилизации,

пропитанной пропагандой.

For instance, every state has a state bird,

Например, у каждого штата есть символ, своя птица,

the national mascot is a bald eagle,

национальным символом является белоголовый орлан,

presidents don't talk, they tweet,

президенты не говорят, они чирикают,

then the tweets are covered on the bird-logo media.

потом их чириканье освещается на медиа-платформе с птицей на логотипе.

Once I knew this, my first order of business

Когда я узнал об этом, моей первостепенной задачей

was to get the information out to the American people,

было отобрать общепринятые сведения у американцев,

get off the internet into the real world.

выйти из Интернета в реальный мир.

So that's what I did.

Вот этим я и занялся.

I bought a van,

Я купил фургон,

covered it in decals with facts.

обклеил его переводными картинками с фактами.

I wanted to turn the highway into an information highway,

Я хотел превратить обычную автомагистраль в информационную,

пробудить народ.

awaken the people.

Я перемещался из города в город, проводя митинги,

I went city to city, holding rallies,

встречаясь с тысячами последователей, которых с каждым днем

meeting up with our thousands of supporters, growing by the day.

становилось всё больше и больше.

And I was putting up billboards wherever we went,

И я заполнял рекламные щиты, куда бы мы не направлялись,

sharing our simple but powerful message.

делясь нашим простым, но мощным посылом.

Look how beautiful it is.

Посмотрите, как это красиво.

Now, the government,

Теперь правительство

(Laughter)

(Смех)

the government did take note of what we were doing

правительство взяло на заметку то, чем мы занимаемся,

and they sent some intimidators to try and deter us from our mission.

и мы получили несколько угроз, которые должны были положить конец нашей миссии

You can see them right there.

Можете на них взглянуть.

(Laughter)

(Смех)

But we did not fold.

Но мы не сдались.

We kept on going.

Мы продолжили.

We started holding rallies at some of the most evil pro-bird corporations

Мы начали проводить митинги в самых злобных в мире корпорациях,

поддерживающих птиц,

in the world, starting with Twitter,

начиная с Twitter,

where we brought hundreds out to protest their pro-bird logo.

где мы собрали сотни людей в знак протеста против их логотипа с птицей.

Months later, we brought 500 people out to CNN headquarters

Несколько месяцев спустя мы пригласили 500 человек в штаб-квартиру CNN,

to demand fairer coverage for bird truthers on air.

чтобы потребовать более справедливого

освещения темы сторонников нашего движения в эфире.

Then just last year,

Затем, в прошлом году,

we brought 2,000 people out to Washington Square in New York City

мы привели две тысячи человек на площадь Вашингтона в Нью-Йорке,

to demand that the mayor shut down every pigeon in the city.

чтобы потребовать от мэра отключить всех голубей в городе.

(Laughter)

(Смех)

Here's what that looked like.

Вот так это выглядело.

(Crowd shouting) Birds aren't real!

(Толпа кричит) Птицы не реальны!

Birds aren't real!

Птицы не реальны!

Birds aren't real!

Птицы не реальны!

Birds aren't real!

Птицы не реальны!

(Laughter)

(Смех)

Can't even tell you how that felt.

Даже не могу описать, что я тогда чувствовал.

I took that video standing on the top of the van, megaphone in hand,

Я снимал это видео, находясь на крыше своего фургона с рупором в руке,

knowing we were awakening a country that needs it so badly.

осознавая, что мы пробуждаем страну, которая уже так давно в этом нуждается.

I can't think of anything more beautiful.

Не могу вообразить ничего прекраснее.

Хорошо, а теперь позвольте мне заново начать выступление.

OK, let me start this talk over.

I do not actually believe that birds are robots.

Я, на самом деле, не верю в то, что птицы -- это роботы.

And everyone else in this picture is also in on the bit.

И остальные на этой фотографии такие же.

This is a character that I played for four years.

Это персонаж, которого я играл годами.

The leader of a fake movement with fake evidence and a fake history.

Лидер несуществующего движения с несуществующими доказательствами

и несуществующей историей.

Our goal was to convince the public

Нашей целью было убедить общественность в том,

that our satirical movement was a real one.

что наше сатирическое движение настоящее.

And see if the media would believe what we were saying.

И посмотреть, поверят ли СМИ тому, что мы рассказывали.

Чтобы провернуть всё это, я сыграл роль, в которой только что предстал перед вами.

To do this, I played this character that I just showed you.

Мы проводили митинги, обклеивали рекламные щиты.

We held rallies, put up billboards.

We even sent the media a lot of fake evidence.

Мы даже отправляли СМИ множество ложных доказательств.

We hired an old actor to pose as an ex-CIA agent

Мы наняли старого актера, который сыграл бывшего агента ЦРУ,

confessing to his crimes.

признавшегося в содеянных преступлениях.

Мы отправили им легендарную утечку из Пентагона

We sent them a historic email leak called "Poultry Gate"

that came out of the Pentagon,

под названием «Птичьи врата»,

(Laughter)

(Смех)

where we forged hundreds of fake emails

для которой мы сфабриковали сотни фейковых писем,

exposing elites and government officials in the bird drone surveillance plot.

где представляли элиты и правительство замешанными в сценарии,

наполненном в разведовательными дронами в виде птиц.

It didn't take much to convince the media.

Не потребовалось много времени, чтобы убедить СМИ.

After just one summer holding rallies like this,

Спустя всего одно лето в подобных митингах,

it became nationally syndicated news

это стало новостью в масштабах страны,

on tons of local news stations

на сотнях местных новостных станций освещалось,

that we were a real movement that had been around for 50 years.

что мы были реальным движением,

которое существовало уже на протяжении почти 50-ти лет.

And there was a resurgence happening where it was coming back

Когда движение вновь активизировалось, происходило его возрождение

and there was a radical new leader, myself, bringing the movement back

во главе с новым радикальным лидером, в моем лице, который восстановил движение

на фоне подъема популярности конспирологических теорий,

as the rise of conspiracy theories swept the nation.

охвативших нацию.

At this point, I'm sitting on my couch,

В этот момент я сидел на диване

и смотрел новостной репортаж, где моё несуществующее движение

watching the media report on my fake movement as a real one

принимали за настоящее.

and figure it is probably time to come out of character.

Думаю, пришло время выйти из образа.

One, because we'd accomplished what we came there to do.

Во-первых, потому что мы уже достигли поставленной цели.

But also, I didn't want this to snowball in anything that was never supposed to.

К тому же я не хотел, чтобы эксперимент вышел из-под контроля.

So in 2021, I broke character,

Итак, в 2021-м году я снял свою маску

revealed the movement was a farce on the front page of The New York Times.

и на первой странице «The New York Times» заявил, что движение было фарсом.

And I was very proud, as you can see.

Как видите, я был очень горд, .

Allow me to reintroduce myself one more time.

Позвольте мне представиться еще раз.

Hi, I'm Peter.

Привет, меня зовут Питер.

Вы можете сказать: «Привет, Питер?»

Can you say, "Hi, Peter?"

(Audience) Hi, Peter.

(Публика) Привет, Питер.

Hey.

Привет.

Я бы хотел рассказать вам немного о себе.

I'd like to tell you a little bit about myself.

I grew up in Arkansas in Little Rock,

Я вырос в Литл-Рок, штате Арканзас,

where I was home-schooled on the outskirts of town.

где я был на домашнем обучении, живя на окраине города.

The community that I grew up with was hyper conservative and religious,

Общество, среди которого я рос, было ультраконсервативным и религиозным,

и практически каждый, кого я знал,

and almost everyone that I knew believed in some form of conspiracy theory,

верил в ту или иную форму конспирологических теорий.

whether it was that Obama was the Antichrist

Будь то, что Обама был антихристом

or that there are microchips in the vaccines.

или что в вакцинах есть микрочипы.

During my entire life, I always felt like I was on the fringes of normal society.

На протяжении всей своей жизни я всегда

ощущал себя на задворках нормального общества.

So, as you can imagine,

Так, вы можете себе представить,

when it became time for me to play a character,

что, когда пришло время примерить на себя роль персонажа,

the conspiracy theorist was a pretty easy one for me to tap into.

роль конспиролога не представила для меня особых трудностей.

Исполняя роль на протяжении всех тех лет, я применял тот же нарратив,

During the years in character, I used the same cadence,

logic and arguments as those I grew up around,

ту же логику и те же самые аргументы, которые я слышал пока рос,

just with a different theory swapped in.

только на основании другой теории.

I was really dedicated to playing this character as convincingly as I could,

Я действительно с полной самоотдачей старался сыграть персонажа

as method as possible.

как можно более правдоподобно.

So I spent days, sometimes, in character,

Так я иногда днями пребывал в этом образе,

a lot of time out in public with the van there,

часто среди людей напротив своего фургона,

just talking with strangers.

просто разговаривая с незнакомцами.

It led to hundreds of interactions with strangers

Я взаимодействовал с сотнями незнакомцев,

who thought that I was a real conspiracy theorist.

которое думали, что я реальный сторонник теории заговора.

I'd often be out there, cowboy hat on,

Я часто бывал на улице, стоя в ковбойской шляпе

handing out fliers that said things like,

и раздавая листовки с содержанием вроде:

"If it flies, it's spies."

«Если летит, значит, следит».

(Laughter)

(Смех)

У нас была ещё одна листовка с другой надписью:

We had another flyer that said,

«Наблюдение за птицами ведется в обоих направлениях».

"Birdwatching goes both ways."

(Laughter)

(Смех)

And during these times, as I'm handing out flyers and talking with people,

И во времена, когда я раздавал листовки и общался с людьми,

there were hundreds, maybe thousands of instances over the years

ко мне подходили сотни, может, даже тысячи примеров незнакомцев

where strangers would approach me.

за все те годы.

You know, they'd see me in public and I'd see them notice me.

Знаете, они видели меня на улице, а я видел, как они меня замечали.

And walk up to me with complete disdain on their face.

И подходили с выражением абсолютного презрения на лице.

They thought that I was a real conspiracy theorist.

Они думали, что я действительно сторонник теории заговора.

And time and time again, they'd come up to me,

И каждый раз, подходя ко мне,

look me right in the eyes, just as close as I am to you right here,

заглядывая прямо в глаза, находясь настолько же близко, как мы с вами сейчас,

and they would tell me how stupid I am.

они говорили мне, какой я дурак.

They'd tell me I was uneducated, that I was crazy.

Они говорили, какой я необразованный, что я вообще сумасшедший,

That I was the problem with this country.

что я был корнем проблем в этой стране.

When this happens,

Когда это проиходило,

I didn't feel the emotions of the character that I thought I would.

я не чувствовал тех эмоций персонажа, на которые рассчитывал.

My out-of-character self may interpret these interactions

Мое истинное «Я» может интерпретировать такое взаимодействие

as a funny response to someone that fell for the comedy project,

как забавную реакцию того, кто повелся на комедийный проект.

but instead I felt the emotions of the character.

Однако вместо этого я проживал эмоции персонажа.

Я чувствовал, как всё это лишь подстегивало меня, я злился,

I felt emboldened and I felt sad and angry.

и мне было грустно.

Like they didn't even take the time to know me.

Типа они даже не успели узнать меня.

They instantly condemned me, judged me and othered me.

Они моментально выносили приговор, осуждали и отчуждали меня.

I'd found myself on the opposite side of this equation that I'd grown up around,

И я находил себя на другом берегу реки, рядом с которой я рос.

the normal and the fringe.

Берег нормальности и берег периферии.

And in those moments when those people were talking to me,

И в те моменты, когда люди говорили со мной,

they could not have been more ineffective

они не могли быть более бесполезными в том,

at what I would assume they really want.

чего, я полагаю, они действительно хотели.

Less conspiracy theorists in the world.

Меньше конспирологии в этом мире.

These experiences, hundreds of them over the years,

Весь этот многолетний опыт, сотни случаев,

watching how people interact with those on the fringes of our society

наблюдение за тем, как люди обращаются с находящимися на периферии нашего общества,

gave me an entirely new perspective on our approach to conspiracy theorists,

дало мне совершенно новый взгляд на наше отношение к конспирологам,

whether it's how we frame them in the conventional media,

будь то их освещение в стандартах традиционных медиа

to how we deal with those in our own lives.

или наше взаимодействие с ними в повседневной жизни.

If our goal is to live in a shared reality with our neighbors,

Если наша цель -- это жизнь в общей реальности с нашими соседями,

what if our current approach isn't bringing us any closer to that?

но что если наш нынешний подход не приближает нас к этой цели?

What if by talking to conspiracy theorists like they're ignorant and stupid,

Что если, разговаривая с конспирологами так, будто они необразованные и глупые,

we're actually pushing them farther away from the truth

мы на самом деле отталкиваем их от правды,

that we want them to see?

которую хотим до них донести?

Because what happens when someone tells you that you're stupid,

Ведь что случается, когда кто-то говорит вам, что вы глупый,

you're all wrong, you're the problem?

что вы совершенно не правы, что вы и есть проблема?

Вы почувствуете себя осужденным и списанным со счетов.

You'll feel judged and dismissed.

And most importantly, you’ll feel othered,

И самое главное, вы почувствуете себя чужим,

which may lead you to look for safety

что может подтолкнуть вас к поиску безопасности

in those who are like-minded

в лице единомышленников,

to do what they have been doing for you.

подвергшимся тем же испытаниям.

Affirm your selfhood, give you a sense of identity, belonging.

Самоутвердиться, дать чувство самоидентичности, принадлежности к чем-то.

These are some of the most basic human desires.

Это одни из самых базовых человеческих желаний.

Мы должны принимать во внимание, что сторонники теорий заговора

We have to consider that conspiracy theorists

are not just joining these groups for no reason.

не всегда беспричинно присоединяются к таким группам.

They're getting rewards out of these,

Они извлекают из этого выгоду,

things that we are all looking for,

получают то, что ищут,

a sense of purpose, community.

чувство цели, общности.

I grew up with the internet

Я вырос с Интернетом

and during my time with this project, especially out of character,

и во время работы над этим проектом

people have talked to me about the misinformation age

люди обсуждали со мной эпоху дезинформации

and this, you know, terrifying problem of online echo chambers

и эту, знаете, ужасную проблему онлайн эхо-камер

and conspiracy theorists.

и конспирологов.

But I want to remind us that there are humans behind a lot of these screens.

Но хочется напомнить, что за множеством этих мониторов находятся люди.

It's not just numbers.

Они не просто цифры.

Каждый уникальный опыт оказывает воздействие

Everyone’s unique experience influences their own narrative about the world,

на их собственные представления об этом мире,

and there's no blueprint for how to deal with this yet.

и пока ещё не существует инструкции, как правильно обращаться с этим.

But I do not think that online echo chambers of conspiracy theorists

Но я не думаю, что онлайн эхо-камеры сторонников конспирологических теорий

are this inevitable symptom of life online.

являются неотъемлемой частью жизни онлайн.

The internet is about 30 years old and things are changing quickly,

Интернету примерно 30 лет и всё быстро меняется,

and I think it'll be very important that we develop new solutions

и мне кажется, очень важно подготовить новые решения

for these new problems on a fundamental level.

для новых проблем на фундаментальном уровне.

What if by addressing belief before belonging,

Что если, обращаясь сперва к вере, а не к принадлежности,

we're starting the conversation at the wrong place?

мы неверно начинаем разговор?

Instead of sitting in collective bewilderment and frustration

Вместо того чтобы разочарованно сидеть в коллективном замешательстве

about how these people could believe these things,

и думать, как люди могли поверить в это,

these crazies,

они сумасшедшие,

what if we first looked under the hood

стоило бы заглянуть внутрь

and thought about what made them vulnerable to this information

и в первую очередь поразмышлять, что сделало этих людей

in the first place?

уязвимыми к этой информации?

What might they be getting out of this

Что бы они могли найти там,

that they're not getting in their everyday lives?

чего им не хватает в повседневной жизни?

How much does it have to do with a different truth,

Насколько тесно это связано с другой правдой

or how much does it have to do with the community that that truth brings?

или с обществом, в котором эта правда циркулирует?

Нам нужно думать об обстоятельствах, в которых люди находятся,

We need to think about people's circumstances

and reference points,

и об ориентирах,

to see them as fellow human beings who want to believe in something

чтобы воспринимать этих людей как равных, которые хотят верить во что-то

and want to belong, just like all of us do in this room.

и быть частью чего-то, так же, как все присутствующие здесь.

Because if we continue with our current approach of arguing

Потому что если мы продолжим вести нынешнюю политику

on the level of belief,

на уровне веры,

it's not going to get us anywhere.

это ни к чему не приведет.

We're going to end up with more echo chambers,

Мы придем к появлению ещё большего числа эхо-камер,

more disinformation and more polarization.

к лучшему распространению дезинформации и большей поляризации.

Instead, we can do the harder work of looking into what is fueling the need

Вместо этого, мы мы можем бросить усилия на то, чтобы глубже рассмотреть,

for an alternate truth.

что подпитывает нужду к альтернативной правде.

Not only would this lend us more empathy

Мы бы не только проявили больше сочувствия

for those who think differently than us,

по отношению к тем, кто думает иначе,

но я правда думаю, что это может быть

but I really think this might be the only actually productive means,

единственным по-настоящему эффективным методом,

productive means,

эффективным методом,

of moving toward the shared reality that we all want to live in.

для продвижения к общей реальности, в которой мы все хотим жить.

Let's direct our energy toward the crisis of belonging.

Давайте направим нашу энергию на борьбу с кризисом принадлежности.

And then maybe we will understand the crisis of belief.

И тогда, возможно, мы разберемся с кризисом веры.

Before I go, I'll leave with one more word.

Напоследок я скажу ещё кое-что.

Just don’t forget:

Не забывайте:

if it flies, it's spies.

если летит, значит, следит.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Возгласы и аплодисменты)