How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Çeviri: Sara Ozturk Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Bilgisayarın başında oturuyorsunuz ve hayalinizdeki işe başvurmak üzeresiniz

but then thoughts start to go through your head

ama sonra aklınızdan bunun zaman kaybı olduğu gibi

that this is a waste of your time.

düşünceler geçmeye başlıyor.

Maybe you're thinking,

Belki de "Ailem üniversiteye gitmedi."

"My parents didn't go to college,"

ya da "Öğrenme güçlüğüm var."

or "I have a learning disability."

"İnternet sitelerine girdiğimde

"When I went on their website

and I looked at the folks in the most senior level roles,

ve üst düzey mevkideki insanlara baktığımda

benim ırkımı ya da cinsiyetimi temsil eden kimseyi görmedim."

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

"Bu işi almamın hiçbir yolu yok." diye düşünüyorsunuz.

"There's just no way I'm going to get this job."

So you don't even submit the application.

Başvuru formunu bile göndermiyorsunuz.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Ama deneyimlerinizle ilgili kendinize olan şüphenizin

about your experiences can be the key

kariyerinizi başarıya götüren anahtar olabileceğini söylemek için buradayım.

to driving your career success.

[The Way We Work]

[Çalışma Şeklimiz]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Dropbox'ın destekleriyle yapıldı]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

Birçok insan büyük anlarda kendinden şüphe ediyor,

especially if they're people of color,

özellikle siyahiyse, birinci nesil üniversite öğrencisiyse,

first generation college student,

or they don't have a traditional background,

ya da geleneksel bir geçmişi yoksa.

so they don't fit "the mold."

Yani "kalıba" uymuyorsa.

If that's you, you're a part of my community.

Eğer sizde bunlardan birisiyseniz topluluğumun bir parçasısınız.

What I've realized is that these experiences

Bir sorumluluk gibi görünen bu tecrübelerin

that seem like a liability

aslında sizi farklılaştıran gücünüz olduğunu fark ettim.

are actually your differentiating strength.

The secret is to transform how you perceive your own story.

Bunun sırrı, kendi hikayenizi algılama şeklinizi değiştirmek.

Even if you've been on an untraditional path,

Gelenek dışı bir yolda bulunmuş olsanız bile

you've accrued some skills over time

zaman içinde iş yerinde gerçekten değerli olan

that are really valuable in the workforce.

bazı beceriler biriktirdiniz.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

Göreviniz o tecrübeleri tanımlamak ve yaymak.

because it's likely that story,

Çünkü o hikaye muhtemelen iyi bir işe girme biletiniz.

that is your ticket to a great job.

I know this, because I had my own self-doubts

Böyle olduğunu biliyorum çünkü benim de üstesinden gelmem gereken

that I had to overcome.

I didn't have top-notch internships in college.

kendimden şüphe ettiğim konular oldu.

Üniversitede en iyi kalitede stajlarım olmadı.

I also wasn't an extraordinary student.

Aynı zamanda sıra dışı bir öğrenci de değildim.

By the time graduation came around,

Mezun olana kadar

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

kesinlikle "şeref derecesi"ne karşı "Teşekkür ederiz." gibiydim.

What I didn't realize was that I was really good

Fark etmediğim şey ise insanlarla bağ kurmakta çok iyi olduğumdu.

at connecting with people,

and now as a talent nerd and a CEO,

Şimdiyse yetenekli bir inek ve bir CEO olarak

I've watched thousands of graduates,

kendinden oldukça şüphe eden, bu şüphelerinin üstesinden gelen

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

ve hayal bile edemeyeceklerini düşündükleri hedeflerine ulaşan

and accomplish goals they never thought were imaginable,

binlerce mezun gördüm.

and here's how.

Bu şöyle gerçekleşiyor:

Ask yourself two questions.

Kendinize iki soru sorun.

The first is, why do you want to do this work?

Birincisi, "Neden bu işte çalışmak istiyorsunuz?"

Maybe you already know the kind of job or work environment

Belki bu işin ya da çalışma ortamının

that makes you happy,

sizi mutlu ettiğini çoktan biliyorsunuz

or maybe you haven't quite figured that out yet.

ya da bunu henüz keşfetmemiş olabilirsiniz.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Genellikle kişisel deneyimleriniz size ipucu verebilir.

For example, did your grandmother do manual labor,

Örneğin, büyükanneniz ağır iş yapıyor ve onun yüksek kalitede sağlık hizmeti

and it made you really worry that she didn't get access

to high quality healthcare?

almadığından dolayı endişe mi duydunuz?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

Kardeşiniz disleksinin üstesinden gelmek zorunda

and you helped him with his reading?

ve ona okumasında yardımcı mı oldunuz?

And so, you became really attuned to education policy.

O halde eğitim politikasına uyum sağladınız.

When you're in an interview,

Bir mülakattayken bunlar hakkında konuşun,

go ahead and talk about them,

because it will show your passion

çünkü bu, işe olan tutkunuzu ve bağlılığınızı gösterecek.

and your dedication to the work.

One young person I know, Dylan,

Tanıdığım bir genç olan Dylan,

was not sharing his personal story

çocukken ailesi için doldurduğu göçmenlik kağıtlarıyla

about filling out immigration papers for his parents

ilgili olan hikayesini paylaşmıyordu.

when he was younger.

Often when he told it,

Bu hikayeden bahsettiğinde

people would think that his parents weren't sophisticated.

insanlar ailesinin kültürlü olmadığını düşünüyordu.

Dylan realized that he needed to harness the power

Dylan, bu olağanüstü hikayenin gücünü

of that incredible story,

kendi akademik yetenekleriyle kullanması gerektiğini fark etti.

along with his academic talents.

He told it in a way, when he was applying to law school,

Bu hikayeyi, hukuk fakültesine başvururken

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

neden avukat olmayı istediğini açıklamak için anlattı.

He is now in his third year at Georgetown Law.

Şimdi Georgetown Hukuk Fakültesi'nde 3.sınıf öğrencisi.

The second question you have to ask yourself is,

Kendinize sormanız gereken ikinci soru ise

how can I share my story

"İşe getireceğim eşsiz güçlerimi

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

sergilemek için hikayemi nasıl paylaşabilirim?"

For example, did you have to work multiple jobs

Örneğin, üniversitede alanınıza hiç uymayan

while you were in college that did not at all align

birçok işte mi çalıştınız?

with your major?

That shows an employer that you have time management skills

Bu bir patrona yönetim becerisine ve güçlü bir iş etiğine

and a strong work ethic.

sahip olduğunuzu gösterir.

Did you need to drop out of college

Ebeveynlerinizden birisi hasta olduğu için

because one of your parents was sick?

üniversiteyi bırakmak zorunda mı kaldınız?

Fill in the gap,

Boşlukları doldurun,

talk about how you administered their treatment plan.

tedavi planlarını nasıl yönettiğinizden bahsedin.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Karmaşık programlarıyla nasıl çalışmak zorunda kaldığınızdan bahsedin.

That shows that you're thoughtful,

Bu, düşünceli ve merhametli olduğunuzu gösterir.

that you're compassionate, and you know what,

Bu aynı zamanda harika bir ekip arkadaşı olmanızı sağlayan şey.

that is what makes a great teammate.

Reframing the hardship in your story

Hikayenizdeki zorlukları farklı şekilde ifade etmek

can remake your confidence over and over again,

kendinize olan güveni tekrar oluşturur.

but it takes time.

Ama zaman alır.

It's like running a marathon.

Bir maratonu koşmak gibi.

You have to train and practice.

Egzersiz ve alıştırma yapmanız gerek.

Go back and reflect on those tough questions

Geri dönün ve cevaplamanız gereken o zor soruları derinlemesine düşünün.

that you need to answer.

The answers are what makes you you,

Cevaplar, sizi siz yapan şeyler

and I have to tell you,

ve size söylemeliyim ki

when you learn to practice that story,

o hikayeyi anlatmayı öğrendiğinizde bunu inançla yapın.

tell it with conviction.

I am sure that the hiring manager

İşe alım müdürünün de bu hikayenin gücünü duyacağından eminim.

is going to hear the strength in it too.