How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Traducător: Anamaria Iuga Corector: Sonia Ichim

Stai în fața calculatorului și urmează să te înscrii pentru jobul mult visat,

but then thoughts start to go through your head

dar apoi te gândești:

that this is a waste of your time.

e o pierdere de timp.

Maybe you're thinking,

Poate te gândești:

"My parents didn't go to college,"

„Părinții mei nu au fost la facultate,”

or "I have a learning disability."

sau „Am o dificultate de învățare.”

"When I went on their website

„Când am intrat pe site-ul lor

and I looked at the folks in the most senior level roles,

și am văzut persoanele în cele mai înalte posturi,

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

nu am observat pe nimeni care reprezintă rasa sau sexul meu.”

"There's just no way I'm going to get this job."

„Este imposibil să obțin jobul acesta.”

So you don't even submit the application.

Prin urmare, nici măcar nu te înscrii.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Dar sunt aici să îți spun că îndoiala de sine

about your experiences can be the key

despre experiențele tale anterioare, poate fi cheia

to driving your career success.

spre succesul carierei tale.

[The Way We Work]

(Modul în care muncim)

[Made possible with the support of Dropbox]

(Posibil cu ajutorul Dropbox)

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

Majoritatea ne îndoim de sine în momente culminante,

especially if they're people of color,

în special populația de culoare,

first generation college student,

prima generație de studenți,

or they don't have a traditional background,

sau cei care nu au un trecut tradițional,

so they don't fit "the mold."

așadar nu se „încadrează”.

If that's you, you're a part of my community.

Dacă acesta ești tu, faci parte din comunitatea mea.

What I've realized is that these experiences

Ceea ce am realizat e că aceste experiențe

that seem like a liability

care par a fi impedimente,

are actually your differentiating strength.

sunt de fapt forța care te diferențiază pe tine de restul.

The secret is to transform how you perceive your own story.

Secretul e să transformi cum îți percepi propria poveste.

Even if you've been on an untraditional path,

Chiar dacă ai urmat o cale mai netradițională,

you've accrued some skills over time

ai acumulat anumite aptitudini cu timpul,

that are really valuable in the workforce.

care sunt foarte valoroase pe piața muncii.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

Sarcina ta e să identifici acele experiențe și să le folosești,

because it's likely that story,

pentru că probabil acea poveste

that is your ticket to a great job.

îți va garanta jobul mult visat.

I know this, because I had my own self-doubts

Știu asta, deoarece am avut propriile nesiguranțe

that I had to overcome.

pe care a trebuit să le depășesc.

I didn't have top-notch internships in college.

Nu am avut stagii de top în facultate.

I also wasn't an extraordinary student.

Nici nu am fost un student de nota 10.

By the time graduation came around,

Când a venit ziua absolvirii,

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

eram cu siguranță recunoscătoare fără să fi absolvit cu onoruri.

What I didn't realize was that I was really good

Ceea ce nu realizam e că eram foarte bună

at connecting with people,

la interacțiunea cu oamenii,

and now as a talent nerd and a CEO,

și acum în calitate de „tocilar” și CEO,

I've watched thousands of graduates,

am urmărit mii de absolvenți,

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

ce aveau multe nesiguranțe pe care le-au depășit,

and accomplish goals they never thought were imaginable,

și astfel au atins obiective care li se păreau imposibile.

and here's how.

Și uite cum s-a întâmplat asta.

Ask yourself two questions.

Pune-ți două întrebări.

The first is, why do you want to do this work?

Prima e de ce vrei să faci munca aceasta?

Maybe you already know the kind of job or work environment

E posibil să cunoști deja tipul de job sau mediul de lucru

that makes you happy,

care te face fericit,

or maybe you haven't quite figured that out yet.

sau poate nu te-ai decis încă în privința asta.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

De obicei, experiențele personale te pot ajuta oferindu-ți indicii.

For example, did your grandmother do manual labor,

De exemplu, bunica ta lucra într-un mediu care necesita muncă manuală,

and it made you really worry that she didn't get access

și te îngrijora faptul că nu avea acces

to high quality healthcare?

la servicii medicale de calitate?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

Sau, fratele tău a trebuit să își învingă dislexia,

and you helped him with his reading?

și tu l-ai ajutat cu cititul?

And so, you became really attuned to education policy.

Așadar, devii mult mai conștient de politica educațională.

When you're in an interview,

Când ai un interviu,

go ahead and talk about them,

îndrăznește să vorbești despre ele,

because it will show your passion

deoarece îți va dezvălui pasiunea

and your dedication to the work.

și dedicarea ta pentru muncă.

One young person I know, Dylan,

Un tânăr pe care-l cunosc, Dylan,

was not sharing his personal story

nu își împărtășea povestea personală

about filling out immigration papers for his parents

despre procesarea documentelor de imigrare a părinților

when he was younger.

când era un copil.

Often when he told it,

Adesea când o povestea,

people would think that his parents weren't sophisticated.

oamenii credeau că părinții lui erau niște oameni simpli.

Dylan realized that he needed to harness the power

Dylan a realizat că trebuia să etaleze puterea

of that incredible story,

acelei povești incredibile,

along with his academic talents.

împreună cu talentele sale academice.

He told it in a way, when he was applying to law school,

A povestit-o în așa fel, când s-a înscris la Drept,

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

încât a fost evident că acesta era motivul pentru care voia să devină avocat.

He is now in his third year at Georgetown Law.

E acum în al treilea an la Facultatea de Drept Georgetown.

The second question you have to ask yourself is,

Cea de-a doua întrebare pe care să ți-o pui e:

how can I share my story

cum mi-aș putea spune povestea

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

astfel încât să-mi evidențiez calitățile pe care le voi aduce la muncă?

For example, did you have to work multiple jobs

De exemplu, a trebuit să lucrezi joburi multiple

while you were in college that did not at all align

în timpul facultății, care nu erau în același domeniu

with your major?

cu cel în care studiai?

That shows an employer that you have time management skills

Asta arată angajatorului că știi să-ți gestionezi timpul

and a strong work ethic.

și ești muncitor.

Did you need to drop out of college

Ai fost nevoit să renunți la studii

because one of your parents was sick?

fiindcă unul din părinți era bolnav?

Fill in the gap,

Completează spațiul gol,

talk about how you administered their treatment plan.

vorbește despre cum le-ai gestionat tratamentul.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Vorbește despre cum ai planificat programul lor complex de tratament.

That shows that you're thoughtful,

Asta demonstrează că ești prevăzător,

that you're compassionate, and you know what,

că ești compătimitor, și știi ceva?

that is what makes a great teammate.

Asta înseamnă că ești un bun coleg de echipă.

Reframing the hardship in your story

Reformulând greutățile poveștii tale

can remake your confidence over and over again,

îți poate reface încrederea din nou și din nou,

but it takes time.

dar asta cere timp.

It's like running a marathon.

E ca alergatul unui maraton.

You have to train and practice.

Trebuie să te antrenezi și să practici.

Go back and reflect on those tough questions

Reflectă asupra acestor întrebări dificile

that you need to answer.

la care trebuie să răspunzi.

The answers are what makes you you,

Răspunsurile sunt cele care te dezvăluie așa cum ești,

and I have to tell you,

și trebuie să îți spun asta:

when you learn to practice that story,

când înveți să pui în practică povestea,

tell it with conviction.

spune-o cu convingere.

I am sure that the hiring manager

Sunt sigură că angajatorul

is going to hear the strength in it too.

va remarca puterea acesteia.