How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Переводчик: Di Dordzhieva Редактор: Yulia Kallistratova

Вот вы сидите на сайте, уже готовы откликнуться на вакансию мечты,

but then thoughts start to go through your head

но тут вас начинают одолевать сомнения,

that this is a waste of your time.

что вы попусту теряете время.

Maybe you're thinking,

Может быть, вы думаете:

"My parents didn't go to college,"

«Мои родители без дипломов»,

or "I have a learning disability."

«я неспособный».

"When I went on their website

«Посмотрел я у них на сайте,

and I looked at the folks in the most senior level roles,

что за люди в руководстве,

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

и не увидел ни одного представителя моей расы или же моего пола».

"There's just no way I'm going to get this job."

«Вряд ли мне светит эта работа».

So you don't even submit the application.

И... передумываете откликаться на вакансию.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Должна вам сказать, что в ваших сомнениях

about your experiences can be the key

по поводу собственного опыта

to driving your career success.

может скрываться ключ к успешной карьере.

[The Way We Work]

[TED Как мы работаем]

[Made possible with the support of Dropbox]

[При поддержке Dropbox]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

Большинство людей в такие моменты подвержены сомнениям,

especially if they're people of color,

особенно если у вас другой цвет кожи,

first generation college student,

вы первые с дипломом в семье,

or they don't have a traditional background,

или у вас недостаточно хорошие анкетные данные,

so they don't fit "the mold."

а потому вы «неформат».

If that's you, you're a part of my community.

Если это всё так, то вы один из нас.

What I've realized is that these experiences

Я сама поняла, что подобный опыт,

that seem like a liability

который сперва кажется бременем,

are actually your differentiating strength.

по сути является вашей разительной силой.

The secret is to transform how you perceive your own story.

Секрет в том, чтобы вы стали воспринимать свою собственную биографию по-другому.

Even if you've been on an untraditional path,

Даже если вы прошли нетрадиционный путь,

you've accrued some skills over time

за всё это время вы приобрели умения,

that are really valuable in the workforce.

которые очень ценятся в кадрах.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

Ваша задача — определить эти сильные черты и трубить о них во всеуслышание,

because it's likely that story,

весьма вероятно, что именно эта история

that is your ticket to a great job.

и станет вашим пропуском на работу мечты.

I know this, because I had my own self-doubts

Уж я-то знаю, я сама страдала от неуверенности

that I had to overcome.

и преодолевала свои сомнения.

I didn't have top-notch internships in college.

У меня не было престижных стажировок в колледже.

I also wasn't an extraordinary student.

Я не была выдающейся студенткой.

By the time graduation came around,

К концу учёбы в колледже

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

я определённо была хорошисткой, но никак не отличницей.

What I didn't realize was that I was really good

Тогда я не знала, в чём моя сила,

at connecting with people,

а именно, в умении общаться с людьми,

and now as a talent nerd and a CEO,

но сейчас, как специалист по талантам и руководитель,

I've watched thousands of graduates,

я встречаю тысячи выпускников,

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

которые мучаются сомнениями, но всё-таки преодолевают их

and accomplish goals they never thought were imaginable,

и достигают таких целей, о которых даже и не мечтали,

and here's how.

и вот как это у них получается.

Ask yourself two questions.

Задайте себе два вопроса.

The first is, why do you want to do this work?

Первый: почему вам нужна эта работа?

Maybe you already know the kind of job or work environment

Быть может, вы уже знаете, какая работа или занятие

that makes you happy,

приносит вам радость,

or maybe you haven't quite figured that out yet.

а может, вы ещё не определились с выбором.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Обычно, у каждого в личном опыте найдутся какие-то подсказки.

For example, did your grandmother do manual labor,

К примеру, может, ваша бабушка трудилась, не покладая рук,

and it made you really worry that she didn't get access

и вы переживали, что у неё нет доступа

to high quality healthcare?

к качественному медобслуживанию?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

А может быть, у вашего брата дислексия,

and you helped him with his reading?

и вы помогали ему с учёбой в школе?

And so, you became really attuned to education policy.

А потому вы в курсе, что происходит в образовании.

When you're in an interview,

Когда вы приходите на собеседование,

go ahead and talk about them,

не молчите, расскажите об этом,

because it will show your passion

тем самым вы покажете своё неравнодушие

and your dedication to the work.

и преданность делу.

One young person I know, Dylan,

Один мой знакомый по имени Дилан

was not sharing his personal story

неохотно рассказывал о том,

about filling out immigration papers for his parents

что помогал родителям заполнять документы на иммиграцию,

when he was younger.

когда был моложе.

Often when he told it,

Когда он так говорил,

people would think that his parents weren't sophisticated.

люди думали, что его родители были неграмотными.

Dylan realized that he needed to harness the power

Но потом Дилан понял, что в этой истории

of that incredible story,

есть невероятный потенциал,

along with his academic talents.

как и в его собственных успехах в учёбе.

He told it in a way, when he was applying to law school,

Он рассказал её по-другому, когда поступал на юрфак,

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

рассказал так, что стало понятно, почему он хочет стать адвокатом.

He is now in his third year at Georgetown Law.

Сейчас он на третьем курсе юрфака в Джорджтауне.

The second question you have to ask yourself is,

Второй вопрос, который надо себе задать:

how can I share my story

как же рассказать эту историю,

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

чтобы показать свои сильные стороны, которые пригодятся в работе?

For example, did you have to work multiple jobs

К примеру, может, вы подрабатывали

while you were in college that did not at all align

пока учились в колледже, но эти подработки никак не связаны

with your major?

с вашей специальностью?

That shows an employer that you have time management skills

Зато ваш работодатель поймёт, что вы организованный

and a strong work ethic.

и дисциплинированный.

Did you need to drop out of college

Может, вам пришлось бросить учёбу,

because one of your parents was sick?

потому что один из родителей заболел?

Fill in the gap,

Заполните этот пробел,

talk about how you administered their treatment plan.

расскажите, как вы ухаживали за больным.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Объясните, что вы и работали, и присматривали за родителями.

That shows that you're thoughtful,

Это говорит о том, что вы заботливый,

that you're compassionate, and you know what,

сопереживающий, а это, как вы знаете,

that is what makes a great teammate.

черты отличного командного игрока.

Reframing the hardship in your story

Если переосмыслить все испытания в вашей биографии,

can remake your confidence over and over again,

то это поможет придать вам больше уверенности в себе,

but it takes time.

но на это потребуется время.

It's like running a marathon.

Это как готовиться к марафону.

You have to train and practice.

Нужно всё время тренироваться.

Go back and reflect on those tough questions

Возвращаться мысленно к тем сложным вопросам,

that you need to answer.

которые требуют вашего ответа.

The answers are what makes you you,

Эти ответы и раскрывают вашу суть.

and I have to tell you,

Добавлю ещё вот что:

when you learn to practice that story,

когда вы будете репетировать свой рассказ,

tell it with conviction.

говорите с убеждённостью в голосе.

I am sure that the hiring manager

Уверена, что рекрутёр

is going to hear the strength in it too.

тоже почувствует силу вашего убеждения.