How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Elisabeth Buffard

Assis devant votre ordinateur,

sur le point de candidater au poste de vos rêves,

but then thoughts start to go through your head

mais vous commencez à penser que c’est une perte de temps.

that this is a waste of your time.

Maybe you're thinking,

Vous pensez peut-être :

"My parents didn't go to college,"

« Mes parents ne sont pas diplômés »

or "I have a learning disability."

ou « J'ai du mal à apprendre ».

"When I went on their website

« En allant sur leur site,

and I looked at the folks in the most senior level roles,

j'ai regardé les dirigeants

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

et je n’ai vu personne représentant ma race ou de mon genre. »

"There's just no way I'm going to get this job."

« Je n’ai absolument aucune chance d’obtenir ce poste. »

So you don't even submit the application.

Alors vous ne prenez même pas la peine d’envoyer votre candidature.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Mais je suis là pour vous dire,

que vos propres doutes concernant vos expériences

about your experiences can be the key

peuvent constituer la clé de la réussite de votre carrière.

to driving your career success.

[The Way We Work]

[Notre Façon de Travailler]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Réalisé grâce au soutien de Dropbox]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

La plupart d’entre nous doutent de nous dans les moments décisifs,

especially if they're people of color,

surtout en tant que personnes de couleur,

first generation college student,

les premiers de la famille à faire des études

or they don't have a traditional background,

ou ceux qui n’ont pas un parcours classique.

so they don't fit "the mold."

Ils ne sont pas dans “le moule”.

If that's you, you're a part of my community.

Si c’est vous, vous faites partie de ma communauté.

What I've realized is that these experiences

J’ai compris que ces expériences qui semblent être un handicap

that seem like a liability

sont en fait une force qui vous différencie.

are actually your differentiating strength.

The secret is to transform how you perceive your own story.

Le secret, c’est de transformer la faço dont vous concevez votre histoire.

Even if you've been on an untraditional path,

Même si vous avez emprunt une voie inhabituelle,

you've accrued some skills over time

vous avez acquis des compétences au fil du temps

that are really valuable in the workforce.

qui sont très précieuses au travail.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

Votre tâche consiste à identifier ces expériences et à les proclamer,

because it's likely that story,

parce que cette histoire, c’est probablement

that is your ticket to a great job.

votre billet d'entrée pour un super poste.

I know this, because I had my own self-doubts

Je le sais, parce que j’avais mes propres doutes

that I had to overcome.

que j'ai dû surmonter.

I didn't have top-notch internships in college.

Je n’ai pas eu les meilleurs stages à l’université.

I also wasn't an extraordinary student.

Je n’étais pas non plus une étudiante extraordinaire.

By the time graduation came around,

Au moment de la remise des diplômes,

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

j'ai évidemment eu la mention passable.

What I didn't realize was that I was really good

Je n’avais pas compris que j’étais douée

at connecting with people,

pour le contact avec les gens.

and now as a talent nerd and a CEO,

Aujourd’hui, je suis PDG et obsédée par les talents.

I've watched thousands of graduates,

J'ai vu des milliers de diplômés,

qui doutaient beaucoup d’eux-mêmes, mais ont surmonté ça

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

and accomplish goals they never thought were imaginable,

et atteint des objectifs qu’ils n’auraient jamais imaginés,

and here's how.

et voici comment.

Ask yourself two questions.

Posez-vous deux questions.

The first is, why do you want to do this work?

La première : pourquoi voulez-vous faire ce travail ?

Maybe you already know the kind of job or work environment

Peut-être connaissez-vous déjà le type de poste ou d’environnement

that makes you happy,

qui vous rend heureux,

or maybe you haven't quite figured that out yet.

ou peut-être qu vous ne l’avez pas encore trouvé.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Généralement, vos expériences personnelles peuvent vous donner des indices.

For example, did your grandmother do manual labor,

Par exemple, votre grand-mère faisait-elle un travail manuel

and it made you really worry that she didn't get access

et aviez-vous peur qu'elle n'ait pas accès à des soins de qualité ?

to high quality healthcare?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

Votre frère a-t-il dû surmonter sa dyslexie

and you helped him with his reading?

et l'avez-vous aidé à lire ?

And so, you became really attuned to education policy.

Vous vous êtes donc familiarisé avec le sujet de l’éducation.

When you're in an interview,

Lorsque vous êtes en entretien, allez-y, parlez en,

go ahead and talk about them,

because it will show your passion

parce que cela montrera votre passion et votre dévouement pour ce travail.

and your dedication to the work.

One young person I know, Dylan,

Un jeune que je connais, Dylan, ne racontait pas son histoire,

was not sharing his personal story

about filling out immigration papers for his parents

qu’il remplissait des formulaire d’immigration pour ses parents

when he was younger.

quand il était petit.

Often when he told it,

Souvent, s'il en parlait,

people would think that his parents weren't sophisticated.

les gens pensaient que ses parent n’étaient pas sophistiqués.

Dylan realized that he needed to harness the power

Dylan a compris qu’il devait exploiter la valeur de cette histoire incroyable,

of that incredible story,

along with his academic talents.

ainsi que ses talents universitaires.

He told it in a way, when he was applying to law school,

En postulant à la faculté de droit, il l’a racontée

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

pour montrer clairement sa motivatio à se lancer dans le droit de la défense.

He is now in his third year at Georgetown Law.

Il est aujourd’hui en troisième année de droit à Georgetown.

The second question you have to ask yourself is,

La deuxième question que vous devez vous poser, c’est :

how can I share my story

comment partager mon histoire

pour mettre en avant les atouts singuliers que je vais apporter au travail ?

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

For example, did you have to work multiple jobs

Par exemple, avez-vous dû occuper plusieurs emplois

while you were in college that did not at all align

pendant vos études universitaires qui ne correspondaient pas

with your major?

à votre spécialité ?

That shows an employer that you have time management skills

Ça montre à un employeur que vous savez gérer votre temps

and a strong work ethic.

et votre éthique de travail.

Did you need to drop out of college

Avez-vous dû quitter l'université car l'un de vos parents était malade ?

because one of your parents was sick?

Fill in the gap,

Comblez le vide,

talk about how you administered their treatment plan.

parlez de la façon dont vous avez géré leur traitement.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Parlez de la façon dont vous avez dû composer avec leurs horaires complexes.

That shows that you're thoughtful,

Cela montre que vous êtes réfléchi,

that you're compassionate, and you know what,

que vous êtes compatissant, et vous savez quoi,

that is what makes a great teammate.

c'est ce qui fait un excellent coéquipier.

Reframing the hardship in your story

Reformuler les difficultés dans votre histoire

can remake your confidence over and over again,

peut vous redonner confiance à maintes reprises,

but it takes time.

mais cela prend du temps.

It's like running a marathon.

C'est comme courir un marathon.

You have to train and practice.

Il faut s'entraîner et pratiquer.

Go back and reflect on those tough questions

Revenez en arrière et pense à ces questions difficiles

that you need to answer.

auxquelles vous devez répondre.

The answers are what makes you you,

Les réponses sont ce qui fait qui vous êtes

and I have to tell you,

et je dois vous dire,

when you learn to practice that story,

quand vous apprenez à pratiquer cette histoire,

tell it with conviction.

parlez en avec conviction.

I am sure that the hiring manager

Je suis sûre que la personne en charge du recrutement

is going to hear the strength in it too.

entendra la force qu'elle contient.