How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Translator: Tien Nguyen Reviewer: Cao Tú Bùi

Bạn ngồi trước máy tính, chuẩn bị ứng tuyển vào công việc mơ ước

but then thoughts start to go through your head

nhưng rồi có những ý nghĩ vẩn vơ trong đầu

that this is a waste of your time.

rằng việc này chỉ tốn thời gian.

Maybe you're thinking,

Có thể bạn đang nghĩ:

"My parents didn't go to college,"

“Cha mẹ mình không học đại học,”

or "I have a learning disability."

hoặc “Mình gặp hạn chế trong học tập.”

"When I went on their website

“Khi vào trang web của họ

and I looked at the folks in the most senior level roles,

và thấy những người có chức cao ở đấy,

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

mình không thấy ai có màu da hoặc là nữ như mình.”

"There's just no way I'm going to get this job."

“Mình không có cửa làm ở đây đâu.”

So you don't even submit the application.

Nên bạn rút lại đơn ứng tuyển.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Nhưng tôi ở đây để nói với bạn rằng sự tự nghi ngờ

about your experiences can be the key

về kinh nghiệm có thể là mấu chốt

to driving your career success.

dẫn đến cho một sự nghiệp thành công

[The Way We Work]

[Cách chúng ta làm việc]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Do Dropbox tài trợ]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

Hầu hết chúng ta nghi ngờ bản thân vào những giờ phút quan trọng

especially if they're people of color,

đặc biệt là với những người da màu

first generation college student,

thế hệ đầu tiên vào đại học,

or they don't have a traditional background,

hoặc những người với xuất thân truyền thống,

so they don't fit "the mold."

nên họ không “hợp khuôn khổ“.

If that's you, you're a part of my community.

Nếu đó là bạn, bạn là một phần trong cộng đồng của tôi.

What I've realized is that these experiences

Tôi đã nhận ra rằng những trải nghiệm đó

that seem like a liability

tưởng chừng là một điểm yếu

nhưng thực chất khiến cho bạn kiên cường hơn,

are actually your differentiating strength.

The secret is to transform how you perceive your own story.

Bí quyết là thay đổi cách bạn nhìn nhận về câu chuyện của mình.

Even if you've been on an untraditional path,

Ngay cả khi con đường bạn đi có khác biệt,

you've accrued some skills over time

dần dà, bạn sẽ tích lũy được nhiều kĩ năng

that are really valuable in the workforce.

vô cùng giá trị trong công việc.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

Việc cần làm là nhận định rõ những trải nghiệm của mình

because it's likely that story,

và chỉ ra chúng vì rất có thể đó,

that is your ticket to a great job.

chính là chiếc vé để có một công việc tốt.

I know this, because I had my own self-doubts

Tôi biết vì tôi cũng đã từng nghi ngờ bản thân

that I had to overcome.

và đã vượt qua.

I didn't have top-notch internships in college.

Tôi không có những kỳ thực tập tốt hồi đại học

I also wasn't an extraordinary student.

Tôi cũng không phải là học sinh xuất sắc.

By the time graduation came around,

Lúc sắp tốt nghiệp,

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

tôi rất biết biết ơn bạn, laude,

What I didn't realize was that I was really good

Tôi không nhận ra là mình thật ra cũng giỏi

at connecting with people,

trong việc kết nối mọi người,

and now as a talent nerd and a CEO,

và giờ, là một mọt sách tài năng và CEO,

I've watched thousands of graduates,

tôi đã quan sát hàng ngàn sinh viên,

những người đã tự ngờ vực vượt qua chúng

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

and accomplish goals they never thought were imaginable,

và đạt được những thành tựu mà họ chưa bao giờ nghĩ đến,

and here's how.

và đây là cách mà họ làm.

Ask yourself two questions.

Hãy hỏi bản thân hai câu hỏi.

The first is, why do you want to do this work?

Câu đầu tiên, lí do bạn muốn làm công việc này là gì?

Maybe you already know the kind of job or work environment

Có lẽ bạn đã biết loại công việc nào hay môi trường

that makes you happy,

làm bạn thấy hạnh phúc

or maybe you haven't quite figured that out yet.

hoặc vẫn chưa tìm ra.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Thường thì, những trải nghiệm cá nhân có thể cho bạn những gợi ý.

For example, did your grandmother do manual labor,

Ví dụ, bà của bạn lao động tay chân

and it made you really worry that she didn't get access

và bạn cảm thấy lo lắng rằng bà không thể tiếp cận

to high quality healthcare?

chăm sóc sức khỏe chất lượng cao?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

Hoặc anh trai bạn phải vượt qua chứng khó đọc

and you helped him with his reading?

và bạn hỗ trợ anh ấy trong việc đọc?

And so, you became really attuned to education policy.

Và như vậy, bạn trở nên quan tâm hơn về chính sách giáo dục.

When you're in an interview,

Khi tham gia phỏng vấn,

go ahead and talk about them,

hãy tiếp tục và nói về chúng,

because it will show your passion

vì nó sẽ thể hiện niềm đam mê của bạn

and your dedication to the work.

và sự hết lòng trong công việc.

One young person I know, Dylan,

Một người trẻ mà tôi biết, Dylan,

was not sharing his personal story

đã không chia sẻ câu chuyện cá nhân

about filling out immigration papers for his parents

về việc điền giấy tờ nhập cư cho bố mẹ mình

when he was younger.

khi còn trẻ.

Often when he told it,

Thường khi cậu ấy nói,

people would think that his parents weren't sophisticated.

mọi người sẽ nghĩ rằng cha mẹ cậu không tinh tế.

Dylan realized that he needed to harness the power

Dylan nhận ra mình cần khai thác sức mạnh

of that incredible story,

về câu chuyện đáng kinh ngạc đó,

along with his academic talents.

cùng với học vấn của mình.

He told it in a way, when he was applying to law school,

Cậu ấy nói theo cách nào đó, khi nộp đơn vào trường luật,

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

nói rõ tại sao cậu ấy muốn học sâu về luật bào chữa.

He is now in his third year at Georgetown Law.

Giờ, cậu ấy đã học năm thứ ba tại trường luật Georgetown.

The second question you have to ask yourself is,

Câu hỏi thứ hai bạn phải tự hỏi là,

cách chia sẻ câu chuyện để giới thiệu

how can I share my story

những điểm mạnh độc đáo mà bạn sẽ mang lại cho công việc?

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

For example, did you have to work multiple jobs

Ví dụ, bạn làm nhiều công việc

while you were in college that did not at all align

trong khi đang học đại học mà hoàn toàn không phù hợp

with your major?

với chuyên ngành ư?

That shows an employer that you have time management skills

Nó cho thấy bạn có kỹ năng quản lý thời gian

and a strong work ethic.

và tinh thần làm việc.

Did you need to drop out of college

Bạn có cần bỏ học

because one of your parents was sick?

vì cha hoặc mẹ bạn ốm không?

Hãy điền vào chỗ trống,

Fill in the gap,

talk about how you administered their treatment plan.

nói về cách bạn quản lý kế hoạch điều trị của họ.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Nói về cách bạn phải làm việc với lịch trình phức tạp của họ.

That shows that you're thoughtful,

Điều đó cho thấy bạn là người chu đáo,

that you're compassionate, and you know what,

rằng bạn trắc ẩn, và bạn biết không,

that is what makes a great teammate.

đó là điều tạo nên một đồng đội tuyệt vời.

Reframing the hardship in your story

Nhìn khác đi về những khó khăn mà bạn gặp phải

can remake your confidence over and over again,

có thể khiến bạn tự tin hơn,

but it takes time.

nhưng cần có thời gian.

It's like running a marathon.

Cũng giống như chạy marathon vậy.

You have to train and practice.

Bạn phải rèn luyện và thực hành.

Go back and reflect on those tough questions

Quay lại và suy ngẫm về những câu hỏi hóc búa

that you need to answer.

mà bạn cần phải trả lời.

The answers are what makes you you,

Câu trả lời chính là điều tạo nên bạn,

and I have to tell you,

và tôi phải nói với bạn rằng

when you learn to practice that story,

khi bạn học cách thực hành chuyện đó,

tell it with conviction.

nói về nó bằng sự tự tin.

I am sure that the hiring manager

Tôi chắc rằng nhà tuyển dụng

is going to hear the strength in it too.

cũng sẽ nghe thấy sức mạnh bên trong nó.