How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Traduttore: Chiara Micucci Revisore: Alessia Patanè

Sei al computer e stai per candidarti per il lavoro dei tuoi sogni,

but then thoughts start to go through your head

ma poi inizia a tormentarti il pensiero

that this is a waste of your time.

che sia una perdita di tempo.

Maybe you're thinking,

Magari pensi:

"My parents didn't go to college,"

"I miei genitori non sono laureati".

or "I have a learning disability."

oppure "Ho un disturbo dell'apprendimento."

"When I went on their website

"Sul loro sito tra le persone che ricoprono i ruoli più alti

and I looked at the folks in the most senior level roles,

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

nessuno rappresenta la mia etnia o il mio genere."

"There's just no way I'm going to get this job."

"È impossibile ottenere questo lavoro."

So you don't even submit the application.

E quindi non invii nemmeno la candidatura.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Ma sono qui per dirti che i dubbi sulle tue esperienze

about your experiences can be the key

possono essere la chiave per una carriera di successo.

to driving your career success.

[The Way We Work]

[Come lavoriamo]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Con il contributo di Dropbox]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

Tutti dubitiamo di noi stessi quando la posta in gioco è alta,

especially if they're people of color,

soprattutto se siamo di colore,

first generation college student,

universitari di prima generazione,

or they don't have a traditional background,

o non abbiamo un'esperienza tradizionale

so they don't fit "the mold."

e non rientriamo nei "canoni".

If that's you, you're a part of my community.

Se ti senti così, fai parte della mia comunità.

What I've realized is that these experiences

Ma ho capito che queste esperienze che sembrano un ostacolo,

that seem like a liability

are actually your differentiating strength.

in realtà sono la forza che ti contraddistingue.

The secret is to transform how you perceive your own story.

Il segreto sta nel trasformare come vedi la tua storia.

Even if you've been on an untraditional path,

Anche se hai fatto un percorso non convenzionale,

you've accrued some skills over time

nel tempo avrai acquisito varie abilità

that are really valuable in the workforce.

che sono preziose per il mondo del lavoro.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

Devi solo riconoscere quelle esperienze,

e vantartene,

because it's likely that story,

perché è probabile che quella storia

that is your ticket to a great job.

sia il tuo trampolino di lancio per un bel lavoro.

I know this, because I had my own self-doubts

Anche io ho avuto dubbi su me stessa che ho dovuto superare.

that I had to overcome.

I didn't have top-notch internships in college.

Non ho mai fatto tirocini portanti.

I also wasn't an extraordinary student.

Né ero una studentessa modello.

By the time graduation came around,

Quand'è arrivata la laurea,

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

di certo non ero una studentessa da 100 e lode.

What I didn't realize was that I was really good

Non mi ero resa conto di essere molto brava

at connecting with people,

a capire le persone.

and now as a talent nerd and a CEO,

Ora, da sostenitrice di talenti e Amministratrice delegata,

I've watched thousands of graduates,

ho visto migliaia di laureati

superare i dubbi che avevano su se stessi

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

and accomplish goals they never thought were imaginable,

e raggiungere obiettivi ritenuti irraggiungibili,

and here's how.

ecco come.

Ask yourself two questions.

Fatti queste due domande.

The first is, why do you want to do this work?

La prima è: perché vuoi questo lavoro?

Maybe you already know the kind of job or work environment

Magari sai già qual è il tipo o l'ambiente di lavoro

that makes you happy,

che ti rende felice,

or maybe you haven't quite figured that out yet.

o magari non lo sai ancora.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Di solito, le tue esperienze personali possono darti qualche indizio.

For example, did your grandmother do manual labor,

Per esempio, tua nonna faceva un lavoro manuale

and it made you really worry that she didn't get access

e ti ha fatto preoccupare che non abbia avuto accesso

to high quality healthcare?

all'assistenza sanitaria?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

Tuo fratello ha dovuto affrontare la dislessia

and you helped him with his reading?

e l'hai aiutato a leggere?

And so, you became really attuned to education policy.

Per questo hai sviluppato interesse per le politiche dell'istruzione.

When you're in an interview,

Durante il colloquio,

go ahead and talk about them,

parla di loro,

because it will show your passion

perché mostrerà la tua passione

and your dedication to the work.

e la tua dedizione al lavoro.

One young person I know, Dylan,

Un giovane che conosco, Dylan,

was not sharing his personal story

non raccontava mai di aver compilato

about filling out immigration papers for his parents

i moduli per l'immigrazione dei genitori quando era piccolo.

when he was younger.

Spesso quando lo raccontava,

Often when he told it,

people would think that his parents weren't sophisticated.

la gente pensava che i genitori fossero ignoranti.

Dylan realized that he needed to harness the power

Poi si è reso conto che doveva sfruttare

of that incredible story,

la forza di quella storia incredibile,

along with his academic talents.

insieme ai suoi risultati accademici.

He told it in a way, when he was applying to law school,

Nella domanda d'ammissione a giurisprudenza l'ha raccontata

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

in modo che fosse chiaro perché volesse studiare giurisprudenza.

He is now in his third year at Georgetown Law.

Ora è al terzo anno di giurisprudenza a Georgetown.

The second question you have to ask yourself is,

La seconda domanda che devi farti è:

how can I share my story

come condividere la mia storia

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

per dimostrare il contributo unico che apporterò sul lavoro?

For example, did you have to work multiple jobs

Ad esempio, quando eri all'università hai dovuto fare diversi lavori

while you were in college that did not at all align

che non avevano nulla a che fare con i tuoi studi?

with your major?

That shows an employer that you have time management skills

Ciò mostra al datore di lavoro che sai gestire il tempo

e hai una forte etica lavorativa.

and a strong work ethic.

Did you need to drop out of college

Hai lasciato l'università perché un tuo genitore stava male?

because one of your parents was sick?

Colma i vuoti,

Fill in the gap,

talk about how you administered their treatment plan.

parla di come hai gestito i programmi delle sue cure.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Parla di come hai organizzato gli orari.

That shows that you're thoughtful,

Ciò dimostra che sei una persona premurosa e compassionevole

that you're compassionate, and you know what,

e sai cosa?

that is what makes a great teammate.

Ti rende un buon collega.

Reframing the hardship in your story

Riformulare le difficoltà della tua storia

can remake your confidence over and over again,

può farti riacquistare la fiducia che hai in te,

but it takes time.

ma ci vuole tempo.

It's like running a marathon.

È come correre in una maratona.

You have to train and practice.

Devi allenarti e fare pratica.

Go back and reflect on those tough questions

Rifletti su queste domande difficili cui devi rispondere.

that you need to answer.

The answers are what makes you you,

Le risposte sono ciò che ti caratterizzano.

and I have to tell you,

E ti dirò di più,

when you learn to practice that story,

quando ti eserciti a raccontare quella storia,

tell it with conviction.

raccontala con convinzione.

I am sure that the hiring manager

Sono sicura che anche il responsabile delle assunzioni

is going to hear the strength in it too.

percepirà la forza che c'è in essa.