How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Fordító: Éva Fügedi Lektor: Peter Pallós

A számítógép előtt ülünk, az álommunkánkra jelentkezünk.

but then thoughts start to go through your head

Aztán eszünkbe ötlik,

that this is a waste of your time.

hogy ez időpocsékolás.

Maybe you're thinking,

Talán azt gondoljuk:

"My parents didn't go to college,"

"Szüleim nem jártak egyetemre",

or "I have a learning disability."

vagy "tanulási nehézségeim vannak".

"When I went on their website

"A cég weboldalán

and I looked at the folks in the most senior level roles,

a legfelső vezetők közül senkit sem láttam,

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

aki az én bőrszínemet vagy nememet képviselte volna."

"There's just no way I'm going to get this job."

"Ki van zárva, hogy megkapom az állást."

So you don't even submit the application.

Tehát be sem nyújtjuk a jelentkezést.

But I'm here to tell you that your self-doubt

De itt vagyok, hogy elmondjam,

a csekély tapasztalatunkból fakadó önbizalomhiány

about your experiences can be the key

to driving your career success.

lehet a kulcsa karrierünk sikerének.

[The Way We Work]

[Hogyan dolgozunk?]

[Made possible with the support of Dropbox]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

Legtöbben megtapasztaljuk az önbizalomhiányt, ha nagy a tét,

especially if they're people of color,

főként a színesbőrűek,

first generation college student,

első generációs egyetemisták,

or they don't have a traditional background,

vagy ha hátterünk nem hagyományos,

so they don't fit "the mold."

"nem illünk a képbe".

If that's you, you're a part of my community.

Ha ezek illenek önre, akkor üdvözlöm a klubomban!

What I've realized is that these experiences

Rájöttem, hogy e tapasztalatok,

that seem like a liability

amelyek tehernek látszanak,

are actually your differentiating strength.

igazából másoktól megkülönböztető erősség.

The secret is to transform how you perceive your own story.

A titok abban áll, hogy másként fogjuk fel a történetünket.

Even if you've been on an untraditional path,

Még ha nem hagyományos utat választottunk is,

you've accrued some skills over time

időközben akkor is bizonyos készségekkel gyarapodtunk,

that are really valuable in the workforce.

melyek értékesek a munkaerőpiacon.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

A dolgunk, hogy ezeket felismerjük, és hírt adjunk róluk,

because it's likely that story,

mert valószínűleg ez nyitja meg az utat

that is your ticket to a great job.

valamely remek munka felé.

I know this, because I had my own self-doubts

Tudom, hiszen én is küzdöttem önbizalomhiánnyal,

that I had to overcome.

melyet le kellett győznöm.

I didn't have top-notch internships in college.

Nem volt csúcs a szakmai gyakorlat az egyetemen,

I also wasn't an extraordinary student.

nem is voltam kiemelkedő hallgató.

By the time graduation came around,

Mikor eljött a záróvizsga ideje,

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

csak dicsérettel – laude – diplomáztam, a kitűnő – a cum laude – helyett.

What I didn't realize was that I was really good

Nem jöttem rá,

hogy erősségem a kapcsolatteremtés,

at connecting with people,

and now as a talent nerd and a CEO,

és most mint tehetségkocka és cégvezető

I've watched thousands of graduates,

diplomások ezreit figyeltem,

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

akik önbizalomhiánnyal küzdöttek, de legyőzték,

and accomplish goals they never thought were imaginable,

és elképzelhetetlen dolgokat vittek véghez.

and here's how.

Mégpedig így:

Ask yourself two questions.

Tegyünk fel magunknak két kérdést.

The first is, why do you want to do this work?

Az első: miért szeretnénk ezt a munkát?

Maybe you already know the kind of job or work environment

Talán már ismerjük a munkát vagy munkakörnyezetet,

that makes you happy,

amely boldoggá tesz minket,

or maybe you haven't quite figured that out yet.

vagy talán ez még nem alakult ki bennünk.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Általában a tapasztalatunk képes nyomra vezetni,

For example, did your grandmother do manual labor,

Pl. a nagymama kétkezi munkás volt,

and it made you really worry that she didn't get access

és amiatt aggódott,

hogy nem lesz jogosult minőségi egészségügyi ellátásra?

to high quality healthcare?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

Esetleg az öcsénk diszlexiával küzdött,

and you helped him with his reading?

és segítettük az olvasásban?

And so, you became really attuned to education policy.

Emiatt pedig jobban belemerültünk az oktatáspolitikába?

When you're in an interview,

Ha állásinterjún veszünk részt,

go ahead and talk about them,

ezekről ajánlatos beszélnünk,

because it will show your passion

mert a munka iránti szenvedélyünket

and your dedication to the work.

és elkötelezettségünket láttatjuk vele.

One young person I know, Dylan,

Ismerek egy fiatalembert, Dylant,

was not sharing his personal story

aki nem osztotta meg arról a történetét,

about filling out immigration papers for his parents

hogy ő töltötte ki fiatalkorában

a szülei bevándorlási papírjait.

when he was younger.

Often when he told it,

Mert mikor erről mesélt,

people would think that his parents weren't sophisticated.

az emberek gyakran azt hitték, hogy szülei nem tanult emberek.

Dylan realized that he needed to harness the power

Dylan rájött, hogy ki kell használnia

of that incredible story,

e hihetetlen történet erejét,

along with his academic talents.

elméleti tudásával együtt.

He told it in a way, when he was applying to law school,

Elmondta, hogy mikor jogi egyetemre jelentkezett,

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

egyértelmű volt, miért választotta az ügyvédi pályát.

He is now in his third year at Georgetown Law.

Most harmadéves a Georgetown jogi karán.

The second question you have to ask yourself is,

A második felteendő kérdés:

how can I share my story

miként mondjuk el történetünket,

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

hogy kiemeljük egyedi erősségeinket, melyeket magunkkal viszünk majd?

For example, did you have to work multiple jobs

Pl. olyan munkát is végeztünk

while you were in college that did not at all align

egyetemi tanulmányunk alatt,

amely teljesen eltért a választott szakirányunktól?

with your major?

That shows an employer that you have time management skills

Ez bizonyítja, hogy képesek vagyunk beosztani az időnket,

and a strong work ethic.

és erős a munkaerkölcsünk.

Did you need to drop out of college

Félbe kellett hagynunk tanulmányainkat

because one of your parents was sick?

egyik szülőnk betegsége miatt?

Fill in the gap,

Töltsük ki az üres részt!

talk about how you administered their treatment plan.

Meséljük el, hogyan terveztük meg a kezelése menetét,

Talk about how you had to work around their complex schedules.

miként kellett alkalmazkodnunk a bonyolult napirendjéhez.

That shows that you're thoughtful,

Ezzel megmutatjuk,

hogy gondoskodók és jószívűek vagyunk.

that you're compassionate, and you know what,

Ettől válik valaki jó csapattaggá.

that is what makes a great teammate.

Reframing the hardship in your story

Ha a történetünkben ismét megfogalmazzuk a nehézségeket,

can remake your confidence over and over again,

az önbizalmunkat újra és újra növeli.

but it takes time.

De ez időbe telik.

It's like running a marathon.

Olyan ez, mint a maratonfutás.

You have to train and practice.

Készülni kell rá, edzeni.

Go back and reflect on those tough questions

Ideje reflektálni a kemény kérdésekre,

that you need to answer.

melyekre választ kell adnunk.

The answers are what makes you you,

A válaszunktól válunk egyedivé.

and I have to tell you,

Hangsúlyozom:

when you learn to practice that story,

amikor a történetünk elmondását tanuljuk,

tell it with conviction.

adjuk elő meggyőzően.

I am sure that the hiring manager

Biztos vagyok benne,

hogy a felvételt végző vezető is meg fogja érezni benne az erőt.

is going to hear the strength in it too.