How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Translator: Alexander Mitev Reviewer: Anton Hikov

Седите си пред компютъра и ще кандидатствате за мечтаната работа,

but then thoughts start to go through your head

когато различни мисли започват да Ви минават през главата,

that this is a waste of your time.

че всичко това е загуба на време.

Maybe you're thinking,

Може би си мислите:

"My parents didn't go to college,"

"Родителите ми не са ходили в университет."

or "I have a learning disability."

или "Имам специална образователна потребност."

"When I went on their website

"Когато влязох в уебсайта им

and I looked at the folks in the most senior level roles,

и погледнах хората на най-високите позиции,

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

не видях никой от моята раса или пол."

"There's just no way I'm going to get this job."

"Няма начин да получа тази работа."

So you don't even submit the application.

И така Вие решавате дори да не кандидатствате.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Но нека Ви кажа, че точно тази несигурност

about your experiences can be the key

за опита Ви може да е ключът

to driving your career success.

за Вашия успех.

[The Way We Work]

[Нашият Начин на Работа]

[Made possible with the support of Dropbox]

[С любезното съдействие на Dropbox]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

Повечето от нас са несигурни във важни моменти,

especially if they're people of color,

особено ако са хора с различен цвят кожа,

first generation college student,

първо поколение студенти

or they don't have a traditional background,

или пък ако нямат традиционна среда

so they don't fit "the mold."

и "не пасват".

If that's you, you're a part of my community.

Ако се припознавате, то Вие сте част от моята общност.

What I've realized is that these experiences

С времето съм осъзнала, че тези преживявания,

които на пръв поглед изглеждат като спънки,

that seem like a liability

are actually your differentiating strength.

всъщност са отличаващата ни сила.

The secret is to transform how you perceive your own story.

Тайната е да променим как възприемаме нещата.

Even if you've been on an untraditional path,

Дори и да сте имали нетрадиционни преживявания

you've accrued some skills over time

с времето сте придобили определени умения,

that are really valuable in the workforce.

които са много ценни в работата.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

Ваша задача е да определите кои са тези преживявания и да ги впрегнете,

because it's likely that story,

защото е много вероятно тази история

that is your ticket to a great job.

да е билетът Ви за една страхотна работа.

I know this, because I had my own self-doubts

Знам го, защото и аз имах мои си несигурности,

that I had to overcome.

които трябваше да преодолея.

I didn't have top-notch internships in college.

Нямах перфектни стажове в университета.

I also wasn't an extraordinary student.

Не бях и блестяща ученичка.

By the time graduation came around,

Когато дойде дипломирането,

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

бях благодарна, че завършвам, камо ли с отличен успех.

What I didn't realize was that I was really good

Това, което не осъзнавах беше, че аз бях много добра

at connecting with people,

във връзките с хората,

and now as a talent nerd and a CEO,

и сега като работя с таланти и съм директор,

I've watched thousands of graduates,

гледала съм хиляди дипломанти,

които са много несигурни, как преодоляват това

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

and accomplish goals they never thought were imaginable,

и постигат цели, които никога не са си и представяли,

and here's how.

ето как.

Ask yourself two questions.

Запитайте се тези два въпроса.

The first is, why do you want to do this work?

Първият е защо искате да работите точно това?

Maybe you already know the kind of job or work environment

Може би, защото вече познавате работата и средата,

that makes you happy,

и се чувствате щастливи,

or maybe you haven't quite figured that out yet.

или пък още не сте сигурни защо.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Обикновено опитът може да Ви насочи.

For example, did your grandmother do manual labor,

Например, баба Ви физически труд ли е извършвала,

and it made you really worry that she didn't get access

и това Ви е притеснило, че не е получила

to high quality healthcare?

качествено здравно осигуряване?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

Брат Ви трябвало ли е да се справи с

дислексията си, и Вие сте му помогнали с четенето?

and you helped him with his reading?

And so, you became really attuned to education policy.

И така сте се запалили по образователна политика.

When you're in an interview,

Когато сте на интервю,

go ahead and talk about them,

не се колебайте и разкажете тези неща,

because it will show your passion

защото така ще покажете страстта си

and your dedication to the work.

и отдадеността си към работата.

One young person I know, Dylan,

Познавам един младеж - Дилън,

was not sharing his personal story

който не споделяше историята

about filling out immigration papers for his parents

как е попълвал имиграционните документи

when he was younger.

на родителите си, когато е бил по-малък.

Often when he told it,

Когато я е споделял, хората си мислели,

people would think that his parents weren't sophisticated.

че родителите му са неопитни.

Dylan realized that he needed to harness the power

Скоро, обаче, осъзнал, че трябва да се възползва

of that incredible story,

от тази наистина удивителна история

along with his academic talents.

заедно с академичните си таланти.

He told it in a way, when he was applying to law school,

Когато кандидатстваше право, той я разказа

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

по такъв начин, че убедително показа защо иска това.

He is now in his third year at Georgetown Law.

В момента е трета година в университета в Джорджтаун.

The second question you have to ask yourself is,

Вторият въпрос, който трябва да се запитате, е

how can I share my story

по какъв начин да споделя историята си, така че

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

да подчертая силните страни, които ще внеса на работа?

For example, did you have to work multiple jobs

Например, налагало ли Ви се е да работите няколко неща

while you were in college that did not at all align

докато сте в колежа,

които въобще нямат връзка със специалността Ви?

with your major?

That shows an employer that you have time management skills

Това показва на работодателя Ви, че

добре управлявате времето си и имате развита работна етика.

and a strong work ethic.

Did you need to drop out of college

Налагало ли Ви се е да прекъснете университет,

because one of your parents was sick?

защото сте имали болни родители?

Запълнете празнините,

Fill in the gap,

talk about how you administered their treatment plan.

разкажете как сте се грижили за лечението им.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Как е трябвало да работите, съобразявайки се и с техния график.

That shows that you're thoughtful,

Това показва, че сте съобразителни и грижливи,

that you're compassionate, and you know what,

че сте състрадателни, и знаете ли,

that is what makes a great teammate.

това Ви прави и един добър съотборник.

Reframing the hardship in your story

Спомнянето на трудностите

can remake your confidence over and over again,

може да Ви вдига самочувствието отново и отново,

but it takes time.

но трябва време.

It's like running a marathon.

Все едно да бягаме маратон.

You have to train and practice.

Трябва да се упражняваме.

Go back and reflect on those tough questions

Върнете се назад и си спомнете трудните въпроси,

that you need to answer.

на които трябваше да отговорите.

The answers are what makes you you,

Тези отговори Ви правят това,

което сте, и честно да Ви кажа,

and I have to tell you,

when you learn to practice that story,

когато се учите да разказвате

историята си, разказвайте я убедително.

tell it with conviction.

I am sure that the hiring manager

Сигурна съм, че мениджърът

is going to hear the strength in it too.

също ще чуе каква сила се крие в нея.