How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Tradutor: Patricia Freitas Revisora: Margarida Ferreira

Vocês estão diante do computador, vão concorrer ao vosso emprego de sonho,

but then thoughts start to go through your head

mas depois começam a pensar

that this is a waste of your time.

que é um desperdício de tempo.

Maybe you're thinking,

Talvez estejam a pensar:

"My parents didn't go to college,"

"Os meus pais não tinham nenhum curso."

or "I have a learning disability."

ou "Tenho dificuldade em aprender."

"When I went on their website

"Quando fui ao 'site' deles

and I looked at the folks in the most senior level roles,

"e vi quem estava nos cargos superiores,

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

"não vi ninguém da minha etnia ou género."

"There's just no way I'm going to get this job."

"É impossível eu conseguir este emprego."

So you don't even submit the application.

Por isso, nem sequer apresentam a vossa candidatura.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Mas estou aqui para dizer-vos que as vossas dúvidas

about your experiences can be the key

sobre a vossa experiência podem ser a chave

to driving your career success.

para o vosso sucesso profissional.

[The Way We Work]

[TED - A Forma como Trabalhamos]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Com o apoio do Dropbox]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

A maioria de nós duvida de si mesmo em momentos em que há muito em jogo,

especially if they're people of color,

sobretudo se forem pessoas de cor,

a primeira geração de estudantes universitários

first generation college student,

or they don't have a traditional background,

ou se não tiverem um passado tradicional,

so they don't fit "the mold."

e portanto, não "encaixam no modelo".

If that's you, you're a part of my community.

Se isto vos é familiar, vocês fazem parte do meu grupo.

What I've realized is that these experiences

O que eu acabei por perceber é que estas experiências

that seem like a liability

que parecem um risco

are actually your differentiating strength.

são, na verdade, o que distinguem a nossa força.

The secret is to transform how you perceive your own story.

O segredo é transformar a forma como vemos a nossa história.

Even if you've been on an untraditional path,

Mesmo se não tiverem tido um percurso tradicional,

you've accrued some skills over time

acumularam competências ao longo do tempo

that are really valuable in the workforce.

que são muito importantes para o mercado de trabalho.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

A vossa tarefa é identificar essas experiências e publicitá-las

because it's likely that story,

porque é provável que essa história

that is your ticket to a great job.

seja o vosso bilhete para um ótimo emprego.

I know this, because I had my own self-doubts

Eu sei disto porque tive as minhas dúvidas

that I had to overcome.

que tive de ultrapassar.

I didn't have top-notch internships in college.

Não tive estágios incríveis na universidade,

I also wasn't an extraordinary student.

nem fui uma aluna extraordinária.

By the time graduation came around,

Mas, quando chegou o dia da formatura,

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

fui a licenciada com um elogio mas não a licenciada com distinção.

What I didn't realize was that I was really good

O que eu não percebi, foi que eu era muito boa

at connecting with people,

a interagir com as pessoas,

and now as a talent nerd and a CEO,

e agora como especialista em talentos e CEO,

I've watched thousands of graduates,

tenho visto milhares de licenciados

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

que tinham muitas dúvidas pessoais, a ultrapassá-las

and accomplish goals they never thought were imaginable,

e a concretizar objetivos que nunca pensaram ser possíveis.

and here's how.

Foi assim que eles fizeram.

Ask yourself two questions.

Façam duas perguntas a vocês mesmos.

The first is, why do you want to do this work?

A primeira é: Porque é que querem fazer este trabalho?

Maybe you already know the kind of job or work environment

Talvez já saibam qual é o tipo de trabalho ou ambiente de trabalho

that makes you happy,

que vos deixa feliz.

or maybe you haven't quite figured that out yet.

Ou talvez isso seja algo que ainda não sabem bem.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Normalmente, as vossas experiências pessoais podem dar-vos pistas.

For example, did your grandmother do manual labor,

Por exemplo, a vossa avó fazia trabalhos manuais

and it made you really worry that she didn't get access

e vocês preocupavam-se bastante que ela não tivesse acesso

to high quality healthcare?

a cuidados de saúde de qualidade?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

O vosso irmão teve de ultrapassar a dislexia

and you helped him with his reading?

e vocês ajudaram-no na leitura?

And so, you became really attuned to education policy.

E por isso, vocês ficaram em sintonia com a política educativa?

When you're in an interview,

Quando estiverem numa entrevista,

go ahead and talk about them,

falem nisso,

because it will show your passion

porque isso mostrará a vossa paixão

and your dedication to the work.

e a vossa dedicação ao trabalho.

One young person I know, Dylan,

Um jovem que eu conheço, o Dylan,

was not sharing his personal story

não estava a contar a sua história pessoal

about filling out immigration papers for his parents

sobre preencher os papéis da imigração para os pais dele

when he was younger.

quando era mais novo.

Often when he told it,

Quando ele falava nisso,

people would think that his parents weren't sophisticated.

as pessoas pensavam que os pais dele não eram sofisticados.

Dylan realized that he needed to harness the power

O Dylan percebeu que tinha de aproveitar o poder

of that incredible story,

daquela história incrível,

along with his academic talents.

juntamente com os seus talentos académicos.

He told it in a way, when he was applying to law school,

Ele contou-a de uma forma que, quando se candidatou a Direito,

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

aquilo tornou claro porque é que ele queria estudar direito.

He is now in his third year at Georgetown Law.

Ele está agora no terceiro ano em Georgetown.

The second question you have to ask yourself is,

A segunda coisa que vocês têm de perguntar-se é:

how can I share my story

"Como contar a minha história

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

"para ilustrar os pontos fortes que trago ao trabalho?"

For example, did you have to work multiple jobs

Por exemplo, tiveram vários empregos

while you were in college that did not at all align

enquanto estiveram na universidade,

que não estavam em sintonia com o vosso mestrado?

with your major?

That shows an employer that you have time management skills

Isso mostra a um chefe que vocês sabem gerir o vosso tempo

and a strong work ethic.

e têm uma forte ética de trabalho.

Did you need to drop out of college

Desistiram da universidade porque um dos vossos pais adoeceu?

because one of your parents was sick?

Preencham essa lacuna,

Fill in the gap,

talk about how you administered their treatment plan.

falem sobre como administraram o plano de tratamento deles.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Falem sobre como tiveram de se adaptar aos complexos horários deles.

That shows that you're thoughtful,

Isso mostra como vocês são ponderados,

that you're compassionate, and you know what,

que têm compaixão e, sabem que mais,

that is what makes a great teammate.

é isso que faz um ótimo colega.

Reframing the hardship in your story

Dar um novo ar ao infortúnio na vossa história

can remake your confidence over and over again,

pode transformar a vossa confiança, uma e outra vez,

but it takes time.

mas leva tempo.

It's like running a marathon.

É como correr uma maratona.

You have to train and practice.

Temos de treinar e praticar.

Go back and reflect on those tough questions

Reflitam sobre estas questões complicadas

that you need to answer.

que têm de responder.

The answers are what makes you you,

As respostas refletem a vossa personalidade

and I have to tell you,

e tenho de vos dizer

when you learn to practice that story,

quando aprenderem a praticar essa história,

tell it with conviction.

contem-na com convicção.

I am sure that the hiring manager

Certamente que o responsável pela contratação

is going to hear the strength in it too.

também vai reconhecer a vossa força.