How your unique story can get you hired | The Way We Work, a TED series

Transcriber: Erin Gregory Reviewer: Ivana Korom

You're sitting at your computer, about to apply for your dream job,

Traductor: Ameerah Arjanee Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Estás sentado ante tu computadora para solicitar el puesto de tus sueños

but then thoughts start to go through your head

pero luego empiezas a pensar

that this is a waste of your time.

que es una pérdida de tiempo.

Maybe you're thinking,

Quizás piensas:

"My parents didn't go to college,"

"Mis padres no fueron a la universidad" o

or "I have a learning disability."

"Tengo un trastorno de aprendizaje".

"When I went on their website

"Cuando fui a su sitio web

and I looked at the folks in the most senior level roles,

y vi todas las personas en los puestos altos,

I didn't see anyone who represented my race or my gender."

no vi a ninguna persona de mi raza o género".

"There's just no way I'm going to get this job."

"No hay forma que consiga este trabajo".

So you don't even submit the application.

Así que ni siquiera envías la solicitud.

But I'm here to tell you that your self-doubt

Pero estoy aquí para decirte que tus dudas

about your experiences can be the key

sobre tus experiencias puede ser la clave

to driving your career success.

para alcanzar éxito profesional.

[The Way We Work]

[Nuestra forma de trabajar]

[Made possible with the support of Dropbox]

[Posible gracias al apoyo de Dropbox]

Most of us experience self-doubt at high-stakes moments,

A muchos de nosotros nos falta confianza en momentos cruciales,

especially if they're people of color,

especialmente si somos gente de color,

first generation college student,

los estudiantes universitarios de primera generación

or they don't have a traditional background,

o no tenemos un trasfondo típico

so they don't fit "the mold."

así es que no nos adaptamos al patrón establecido.

If that's you, you're a part of my community.

Si ese es tu caso, formas parte de mi comunidad.

What I've realized is that these experiences

Me he dado cuenta de que esas experiencias

that seem like a liability

que parecen ser desventajas

are actually your differentiating strength.

son, en realidad, tu fuerza diferenciadora.

The secret is to transform how you perceive your own story.

El secreto yace en transformar cómo como nuestra propia historia.

Even if you've been on an untraditional path,

Aunque hayamos tenido una trayectora nada típica,

you've accrued some skills over time

hemos adquirido habilidades con el tiempo

that are really valuable in the workforce.

que son valiosas en el mercado laboral.

Your task is to identify those experiences and trumpet them,

Hay que identificar esas experiencias y resaltarlas

because it's likely that story,

porque es probable que esa historia

that is your ticket to a great job.

sea tu pasaporte a un gran empleo.

I know this, because I had my own self-doubts

Sé esto porque también he tenido dudas

that I had to overcome.

sobre mí que tuve que superar.

I didn't have top-notch internships in college.

En la universidad no conseguí las mejores prácticas.

I also wasn't an extraordinary student.

No era una buena estudiante.

By the time graduation came around,

Cuando llegó la graduación,

I was definitely the thank you, laude, versus the cum laude.

yo estaba en el grupo de "Laude" y no de "Cum Laude".

What I didn't realize was that I was really good

Lo que no me di cuenta es que yo era muy buena

at connecting with people,

en conectar a personas,

and now as a talent nerd and a CEO,

y ahora como nerd del talento y directora general,

I've watched thousands of graduates,

he visto a miles de graduados

who actually had a lot of self-doubts, overcome those

superar sus propias dudas

and accomplish goals they never thought were imaginable,

y alcanzar metas inimaginables,

and here's how.

y así es cómo lo hicieron.

Ask yourself two questions.

Pregúntate dos cosas:

The first is, why do you want to do this work?

Primero, por qué quieres hacer este trabajo.

Maybe you already know the kind of job or work environment

Tal vez ya sabes qué tipo de trabajo y entorno

that makes you happy,

te hace feliz,

or maybe you haven't quite figured that out yet.

o tal vez todavía no lo sabes muy bien.

Usually, your personal experiences can help give you clues.

Normalmente, las experiencias personales nos ayudan a darnos pistas.

For example, did your grandmother do manual labor,

Por ejemplo, ¿tu abuela hacía trabajo manual

and it made you really worry that she didn't get access

y te preocupaba que no tuviera aceso

to high quality healthcare?

a atención médica de calidad?

Did your brother have to overcome his dyslexia,

¿Tu hermano tuvo que superar la dislexia

and you helped him with his reading?

y tú le ayudaste a aprender a leer?

And so, you became really attuned to education policy.

Entonces, está sintonizado con la política educativa.

When you're in an interview,

Cuando está en una entrevista,

go ahead and talk about them,

hable de esa experiencia

because it will show your passion

porque demostrará tu pasión

and your dedication to the work.

y dedicación al trabajo.

One young person I know, Dylan,

Un joven que conozco, Dylan,

was not sharing his personal story

no compartía su historia personal

about filling out immigration papers for his parents

sobre rellenar los documentos de inmigración de sus padres

when he was younger.

cuando era niño.

Often when he told it,

Cuando contaba eso,

people would think that his parents weren't sophisticated.

él creía que la gente pensaría que sus padres no eran cultos.

Dylan realized that he needed to harness the power

Se dio cuenta de que tenía que aprovechar el poder

of that incredible story,

de esa increíble historia

along with his academic talents.

junto con sus talentos académicos.

He told it in a way, when he was applying to law school,

Al solicitar plaza en la facultad de Derecho, contó la historia

that made it clear why he wanted to go into advocacy law.

de tal forma que dejó claro que quería estudiar para ser abogado.

He is now in his third year at Georgetown Law.

Ahora está en su tercer año en Georgetown Law.

The second question you have to ask yourself is,

La segunda pregunta que uno debe hacerse

how can I share my story

es cómo contar su historia

to showcase the unique strengths I will bring to the work?

para presentar las fortalezas únicas que traerá al trabajo.

For example, did you have to work multiple jobs

Por ejemplo, ¿ha tenido varios trabajos

while you were in college that did not at all align

en sus días universitarios que no se alineaban

with your major?

con su carrera?

That shows an employer that you have time management skills

Esto demuestra sus habilidades de gestión del tiempo

and a strong work ethic.

y su ética de trabajo.

Did you need to drop out of college

¿Tuve que abandonar la universidad

because one of your parents was sick?

porque unos de sus padres se puso enfermo?

Fill in the gap,

Rellena el hueco,

talk about how you administered their treatment plan.

habla sobre cómo organizaste su cuidado.

Talk about how you had to work around their complex schedules.

Habla sobre cómo se adaptó a su calendario complejo.

That shows that you're thoughtful,

Esto demuestra que eres reflexivo,

that you're compassionate, and you know what,

eres compasivo, y sabes que, eso es lo que

that is what makes a great teammate.

te hace un compañero de equipo genial.

Reframing the hardship in your story

Replantear las dificultades en tu historia

can remake your confidence over and over again,

puede rehacer tu confianza en ti mismo,

but it takes time.

pero esto lleva tiempo.

It's like running a marathon.

Es como correr una maratón.

You have to train and practice.

Tienes que entrenar y practicar.

Go back and reflect on those tough questions

Vuelve atrás y reflexiona sobre esas preguntas

that you need to answer.

difíciles que debes responder.

The answers are what makes you you,

Esas respuestas son lo que te hacen ser tú

and I have to tell you,

y debo decirte,

when you learn to practice that story,

que cuando aprenderás a contar esa historia,

tell it with conviction.

al contarla con convicción,

I am sure that the hiring manager

estoy segura de que el gerente de contratación

is going to hear the strength in it too.

también va a ver la fuerza en tu historia.