How to build a thriving music scene in your city | Elizabeth Cawein

Çeviri: Cem Turkel Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Each of these songs represents a scene, a movement,

Bu şarkıların her biri, bir olayı veya bir hareketi,

in some cases, a sonic revolution

bazen de popüler müziğin seyrini değiştiren bir ses devrimini

that completely altered the course of popular music.

temsil eder.

They're all also calling cards, almost, for those cities,

Bu şarkılar ayrıca şehirlerin kimlikleri ile tamamen bağlantılı olup

songs totally linked with their city's identity,

onları tanımlayan simgeler

and it might be why you probably consider them to be music cities.

ve onları müzik şehirleri olarak değerlendirmenizin sebebi bu olabilir.

Now, the magical mythical thing, the thing we kind of all love

Bu gibi hikâyelerle ilgili

herkesin sevdiği bu sihirli olay,

about stories like these

is that those cities weren't doing anything in particular

bu anlar yaşanırken

to make those moments happen.

şehirlerin özel bir şey yapmıyor oluşudur.

There's no formula for capturing lightning in a bottle.

Yıldırımı şişeye hapsetmek gibi imkânsız bir şeyin formülü yoktur.

A formula didn't give us grunge music

Grunge müziği bize veren

or introduce Tupac to Dr. Dre,

veya Tupac'ı Dr. Dre'ye tanıtan bir formül değildi,

and there's definitely no blueprint for how to open your record business

plak şirketinizi South Memphis'te,

in a South Memphis neighborhood

Booker T. Jones, William Bell

that, turns out, is home to Booker T. Jones,

ve Albert King'in memleketinde

William Bell and Albert King.

açmanız için bir kılavuz da yok.

So this is just something that happens, then, right?

O zaman bu, bir anda olan bir şey, değil mi?

When the stars perfectly align,

Yıldızlar doğru hizalandığında

great music just happens.

güzel müzik bir anda oluveriyor.

And in the meantime, New York and Nashville

Bu sırada New York ve Nashville'de

can churn out the hits that come through our radios,

radyolarda duyduğumuz,

define our generations

nesillerimizi tanımlayan

and soundtrack our weddings and our funerals

ve düğünümüze, cenazemize ve aradaki her şeye fon müziği olan

and everything in between.

hit şarkıları üretebiliyor.

Well, I don't know about you,

Sizi bilmem ama bana göre,

but the very idea of that is just deadly boring to me.

bu fikir fazlasıyla sıkıcı.

There are musicians all around you, making powerful, important music,

Etrafınızda güçlü ve önemli müzik yapan müzisyenler var,

and thanks to the internet and its limitless possibilities

internet ve onun sınırsız imkânları sayesinde

for creators to create music

yaratıcılar müzik yaratabiliyor,

and fans to discover that music,

hayranları o müziği keşfedebiliyor,

those zeitgeist songs don't have to be handed down to us

o zeitgeist şarkıları, kurumsal bir gökdelendeki

from some conference room full of songwriters

şarkı yazarlarıyla dolu bir konferans salonundan

in a corporate high-rise.

aşağı gönderilmiyor.

But also, and more importantly,

Ayrıca ve daha önemlisi,

we can't decide that it's just something that happens,

bir anda olan bir şey olduğuna karar veremeyiz

because music is about so much more than hits,

çünkü müzik hit şarkılardan,

those big, iconic moments that change everything.

her şeyi değiştiren büyük, ikonik anlardan çok daha fazlasıdır.

It's more than just entertainment.

Eğlenceden çok daha fazlasıdır.

For so many of us,

Birçoğumuz için,

music is truly a way to navigate life.

müzik hayatımızı yönlendirmenin bir yoludur.

A means of self-expression, sure,

Kendimizi ifade etmenin bir yoludur,

but it also helps us find our self-worth and figure out who we are.

ayrıca kendi değerimizi ve kim olduğumuzu bulmamıza da yardımcı olur.

It connects us with other people as almost nothing else can,

Başka hiç bir şeyin yapmayacağı kadar, bizi diğer insanlarla bağlar,

across language barriers,

dil bariyerlerini,

across social and cultural and economic divides.

sosyokültürel ve ekonomik farklılıklarını gözetmeksizin.

Music makes us smarter and healthier and happier.

Müzik bizi daha akıllı, sağlıklı ve mutlu yapar.

Music is necessary.

Müzik gereklidir.

What if you lived in a city that believed that,

Buna inanan bir şehirde yaşasaydınız ne olurdu?

that said, "We're not waiting for that hit song to define us.

"Bir hit şarkının bizi tanımlamasını beklemiyoruz.

We're a music city because music is necessary."

Müzik gerekli olduğu için bir müzik şehriyiz." diyen bir şehir.

By seeing music as necessary, a city can build two things:

Müziğin gerekli olduğunu gören bir şehir iki şey inşa edebilir:

first, an ecosystem to support the development of professional musicians

birincisi, profesyonel müzisyen ve müzik endüstrisinin

gelişimini destekleyen bir ekosistem;

and music business;

and second, a receptive and engaged audience to sustain them.

ikincisi, onları sürdürebilecek kavrayıcı ve bağlı bir kitle.

And those are the two critical elements of a music city,

Bu ikisi bir müzik şehri için iki kritik unsurdur,

a city whose leaders recognize the importance of music

şehrin liderlerinin, kişisel gelişimimiz,

for our development as individuals,

toplum olarak bağlantımız

our connection as a community

ve canlı bir yer olarak yaşanabilirlik

and our viability as a vibrant place to live.

için müziğin önemini anladığı şehirlerde.

See, smart cities, music cities,

Bakın, akıllı şehirler, müzik şehirleri,

know that thriving nightlife, a creative class, culture

genç ve yetenekli insanları şehirlere çeken şeyin

is what attracts young, talented people to cities.

büyüyen gece hayatı, yaratıcı sınıf ve kültür olduğunu bilirler.

It's what brings that lightning.

O yıldırımı getiren şey budur.

And no, we can't predict the next egg that will hatch,

Bir sonraki civcivin hangi yumurtadan çıkacağını bilemeyiz,

but we can create a city that acts like an incubator.

fakat bir kuluçka merkezi gibi davranan bir şehir yaratabiliriz.

To do that, first, we've got to know what we've got.

Bunun için öncelikle elimizde olanı bilmemiz gerekiyor.

That means identifying and quantifying our assets.

Yani, varlıklarımızı tanımlamamız ve ölçmemiz gerekir.

We need to know them backward and forward,

Onları baştan sona, kim, ne ve nerede olduklarından

from who and what and where they are to what their impact is on the economy.

ekonomiye etkilerine kadar bilmemiz gerekir.

Let's count our recording studios and our record labels,

Kayıt stüdyolarımızı, plak şirketlerimizi,

our historic landmarks and our hard-core punk clubs.

tarihi anıtlarımızı ve hard-core punk kulüplerimizi hadi bir sayalım.

We should count monthly free jazz nights and weekly folk jams,

Aylık ücretsiz caz gecelerini, haftalık folklör şovlarını,

music schools, artist development, instrument shops,

müzik okullarını, sanatçı geliştirme ve enstrüman dükkânlarını,

every lathe and every luthier,

tornacıları ve telli müzik aleti yapanları

music museums open year round

yıl boyunca açılan müzik müzelerini,

and music festivals open just one weekend a year.

yılda bir hafta olan müzik festivallerini de saymalıyız.

Now, ideally through this process, we'll create an actual asset map,

Bunu ideal yolu gerçekten bir varlık haritası çıkartmaktır,

dropping a pin for each one,

her biri için bir raptiye koyup

allowing us to see exactly what we've got

elimizde tam olarak ne olduğunu

and where organic momentum is already happening.

ve organik ivmenin nerede olmaya başladığını görerek.

Because it's not enough to paint in broad strokes here.

Çünkü genel hatlarıyla bilmemiz yetmez.

When it comes to specific support for music locally

Müziğe yerel olarak destek vermek

and a broad understanding of a music brand nationally,

ve bir ulusal müzik markasını anlamak için

you've got to have the receipts.

elinizde tarife olması gerekir.

Next, we'll need to identify our challenges.

Sonrasında, zorluklarımızı tanımlamamız gerekir.

Now, it's important to know that, for the most part,

Bilinmelidir ki çoğu zaman,

this won't be just the opposite of step one.

bu sadece birinci aşamanın zıttı olmayacaktır.

We won't gain a whole lot

Haritamızda ne eksik diye basitçe düşünerek

by simply thinking about what's missing from our map.

çok bir yere varamayız.

Instead, we need to approach this more holistically.

Onun yerine, daha bütün olarak yaklaşmamız gerekir.

There are lots of music venues on our map.

Haritamızda pek çok müzik mekânı var.

Awesome.

Harika.

But are they struggling?

Fakat durumları iyi mi?

Do we have a venue ladder,

Müzik mekânlarının basamak basamak bir sıralanışı var mı?

which just means, can an artist starting out at a coffee house open mic

Yani, bir kafede açık mikrofonda başlayan bir sanatçı,

25 koltuklu bir salondan 100 koltuklu bir salona ve daha sonrasına

see a clear path for how they'll grow

from that 25-seat room to a hundred-seat room and so on?

nasıl büyüyeceğine dair yolunu açıkça görüyor mu?

Or are we expecting them to go from a coffeehouse to a coliseum?

Yoksa onların bir kafeden direkt stadyumlara mı gitmesini bekliyoruz?

Maybe our challenges lie in city infrastructure:

Belki de zorluklarımız şehir altyapısıyla ilgilidir:

public transportation, affordable housing.

toplu taşıma, makul fiyatlı evler.

Maybe, like in London,

Belki de Londra'daki gibi,

where the number of music venues went from 400 in 2010

müzik mekânlarının sayısı 2010'da 400 iken

to 100 in 2015,

2015'te 100'e düşen bir yerde,

we need to think about protections against gentrification.

kentsel dönüşüme karşı korunma yolları düşünmeliyiz.

The mayor of London, in December of last year,

Londra valisi, geçen Aralık ayında,

actually added something called the "Agent of Change" principle

şehrin kapsamlı planına

to the city's comprehensive plan.

"Değişim Vekili" prensibi diye bir şey ekledi.

And the name says it all.

İsmi her şeyi anlatıyor.

If a real-estate developer wants to build condos

Eğer bir müteahhit müzik mekânının

next to an existing music venue,

yanına bir ev dikmek isterse,

the developer is the agent of change.

geliştirici, değişim vekilidir.

They have to take the necessary steps for noise mitigation.

Gürültünün hafifletilmesi için gereken adımları onların atması gerekecek.

Next, and this is a very big one,

Sonraki aşama, ki büyüklerdendir,

we need leadership, and we need a strategy.

liderlik ve stratejiye ihtiyacımız var.

Now we know there's a lot of magic in this mix:

Biliyorum, bu karışımda çok fazla sihir var:

a lot of right people, right place, right time.

doğru insanlar, doğru yer, doğru zaman.

And that will never stop being an important element

Bu, müziğin yapılışında,

of the way music is made,

en iyi, kalıcı müziklerin yapılışında,

the way some of the best, most enduring music is made.

her zaman önemli bir unsur olacak.

But there cannot be a leadership vacuum.

Fakat liderlik eksiği olmamalı.

In 2018, thriving music cities don't often happen

2018'de, büyüyen müzik şehirleri çok sık kazara olmuyor

and don't have to happen accidentally.

ve olması da gerekmez.

We need elected officials who recognize the power of music

Müziğin gücünü anlayan, yaratıcıların seslerini yükselten

and elevate the voices of creatives,

ve bir strateji geliştirmeye hazır

and they're ready to put a strategy in place.

yetkililer seçilmesi gerekir.

In music cities, from Berlin to Paris to Bogotá,

Berlin'den Paris'e, Bogota'ya müzik şehirlerinde,

music advisory councils

müzik danışman konseyleri

ensure that musicians have a seat at the table.

müzisyenlerin de masada yeri olmasını garanti ederler.

They're volunteer councils,

Bunlar gönüllü konseylerdir

and they work directly with a designated advocate

ve atanmış avukatlarla belediye binasında,

inside of city hall or even the chamber of commerce.

hatta ticaret odasında çalışırlar.

The strongest strategies will build music community supports like this one inward

En güçlü stratejiler, içeride böyle müzik toplum desteklerini yaratırken

while also exporting music outward.

dışarıya da müzik ihraç ederler.

They go hand in hand.

Bu ikisi bir arada olurlar.

When we look inward, we create that place that musicians want to live.

İçeriye baktığımızda müzisylenlerin yaşamak istediği bir yer yaratırız.

And when we look outward,

Dışarıya baktığımızda

we build opportunities for them to advance their career

kariyerlerini geliştirmek için fırsatlar yaratırken,

while also driving attention back to our city

şehrimize ilgiyi arttırıp

and leveraging music as a talent-attraction tool.

müziği bir yetenek cazibe aracı olarak kullanırız.

And here's something else that will help with that:

Buna yardımcı olacak bir şey daha:

we've got to figure out who we are.

Kim oluğumuzu anlamamız gerekir.

Now, when I say Austin,

Austin dediğimde mesela,

you probably think "live music capital."

"canlı müziğin başkenti" diye düşünürsünüz.

And why?

Peki neden?

Because in 1991, leadership in Austin saw something percolating

Çünkü 1991'de, Austin yönetimi

with an existing asset, and they chose to own it.

aradan sızan bir varlıklarını gördüler ve onu sahiplenmeyi seçtiler.

By recognizing that momentum, naming it and claiming it,

O ivmeyi anlayarak, adlandırarak ve sahiplenerek,

they inevitably caused more live music venues to open,

daha fazla canlı müzik mekânının açılmasına,

existing spaces to add live music to their repertoire,

eski mekânların repertuvarlarına canlı müziği eklemelerine sebep oldular

and they created a swell of civic buy-in around the idea,

ve şehre fikrin etrafında bir kentleşme yarattılar,

which meant that it wasn't just a slogan in some tourism pamphlet.

ki bir turizm broşüründeki bir slogandan fazlası olduğunu gösterdi.

It was something that locals really started to believe and take pride in.

Bu yerlilerin inanmaya ve gurur duymaya başladığı bir şeydi.

Now, generally speaking, what Austin created

Genel anlamda, Austin'in yarattığı şey,

is just an assets-based narrative.

varlığa dayal anlatıydı.

And when we think back to step one,

Tekrar ilk aşamaya dönersek

we know that every city will not tick every box.

biliyoruz ki her şehir tüm onay kutularına tik atmayacak.

Many cities won't have recording studios like Memphis

Bazı şehirlerin, Memphis gibi, kayıt stüdyoları yok iken

or a songwriter and publishing scene like Nashville,

Nashville gibi, bazılarının da söz yazarı veya yayım sektörü olmayacak

and that's not a dealbreaker.

ve bu dünyanın sonu değil.

We simply have to find the momentum happening in our city.

Sadece şehrimizde yaşanan ivmeyi bulmamız gerekir.

What are our unique assets in comparison to no other place?

Başka yerlerde olmayan, eşsiz varlıklarımız nelerdir?

So, if all of that sounds like something you'd like to happen where you live,

Bunlar yaşadığınız yerde olmasını isteyeceğiniz şeyler ise,

here are three things you can do to move the needle.

işte iğneyi hareket ettirmek için yapabileğiniz üç şey:

First, you can use your feet, your ears and your dollars.

Birincisi, ayaklarınızı, kulaklarınızı ve dolarlarınızı kullanabilirsiniz.

Show up. Be that receptive and engaged audience

Orada bulunun. O kavrayıcı ve bağlı dinleyici kitlesi siz olun

that is so necessary for a music city to thrive.

bu, bir müzik şehrinin büyümesi için çok gereklidir.

Pay a cover charge.

Giriş ücreti verin.

Buy a record.

Bir albüm alın.

Discover new music, and please, take your friends.

Yeni müzikler keşfedin ve lütfen, arkadaşlarınızı da alın.

Two, you can use your voice.

İkincisi, sesinizi kullanabilirsiniz.

Buy into the assets-based narrative.

Varlığa bağlı anlatıya rağbet edin.

Talk about and celebrate what your city has.

Şehrinizin sahip oldukları hakkında konuşun ve onu kutlayın.

And three, you can use your vote.

Üçüncüsü, oyunuzu kullanabilirsiniz.

Seek out leadership that doesn't just pay lip service to your city's music,

Şehrinizin müziğine sadece sözde bağlılık gösteren değil,

but recognizes its power

onun gücünü fark eden

and is prepared to put a strategy in place

ve onu yükseltecek, büyütecek ve işbirliği yaratacak

to elevate it, grow it and build collaboration.

stratejiler ortaya koyacak liderler bulun.

There really is no telling what city could be defined

Gelecek on yılda hangi şehirlerin

by a certain scene or a certain song in the next decade,

belli bir olay veya şarkıyla tanımlanacağının

but as much as we absolutely cannot predict that,

bir yolu yok fakat bunu ne kadar öngöremesek de

what we absolutely can predict

şunu kesinlikle öngörebiliriz:

is what happens when we treat music as necessary

Müziğe, gerekli olduğu gibi davranırsak

and we work to build a music city.

ve müzik şehri olması için çalışırsak ne olur?

And that is a place where I want to live.

Orası benim yaşamak isteyeceğim bir yer olur.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)