How to build a thriving music scene in your city | Elizabeth Cawein

Übersetzung: Elena Bavieri Lektorat: Marcel Stirner

Each of these songs represents a scene, a movement,

(Applaus)

All diese Lieder stehen für eine Szene, eine Bewegung,

in some cases, a sonic revolution

manchmal auch für eine akustische Revolution,

that completely altered the course of popular music.

die den Lauf der Popmusik völlig verändert hat.

They're all also calling cards, almost, for those cities,

Sie alle sind auch eine Art Wahrzeichen ihrer Städte:

Ihre Identität ist eng an die ihrer Heimatstadt gekoppelt.

songs totally linked with their city's identity,

and it might be why you probably consider them to be music cities.

Wahrscheinlich kennen Sie diese Städte daher als "Musikstädte".

Now, the magical mythical thing, the thing we kind of all love

Das Magisch-Mythische, das wir alle an solchen Geschichten lieben, ist,

about stories like these

is that those cities weren't doing anything in particular

dass diese Städte nicht unbedingt auf diese Momente hingearbeitet haben.

to make those moments happen.

Es gibt kein Erfolgsrezept, um Außergewöhnliches zu leisten.

There's no formula for capturing lightning in a bottle.

A formula didn't give us grunge music

Es war keine Geheimformel, die uns den Grunge gebracht

or introduce Tupac to Dr. Dre,

oder 2Pac und Dr. Dre zusammengeführt hat.

and there's definitely no blueprint for how to open your record business

Und es gibt keine Anleitung dafür, wie man in dem Stadtteil von South Memphis

in a South Memphis neighborhood

ein Musikgeschäft aufmacht, in dem zufällig Booker T. Jones,

that, turns out, is home to Booker T. Jones,

William Bell und Albert King leben.

William Bell and Albert King.

So this is just something that happens, then, right?

So etwas passiert also stets rein zufällig, nicht?

When the stars perfectly align,

Wenn die Sterne genau richtig stehen, entsteht großartige Musik einfach so.

great music just happens.

And in the meantime, New York and Nashville

Bis dahin werden im Radio lauter Hits aus New York und Nashville gespielt,

can churn out the hits that come through our radios,

define our generations

die Generationen prägen und unsere Hochzeiten, Beerdigungen

and soundtrack our weddings and our funerals

und alle Stationen dazwischen musikalisch begleiten.

and everything in between.

Keine Ahnung, wie's Ihnen geht,

Well, I don't know about you,

but the very idea of that is just deadly boring to me.

aber allein die Vorstellung langweilt mich zu Tode.

There are musicians all around you, making powerful, important music,

Sie sind nur so umgeben von Musikern,

die eindringliche, wichtige Musik kreieren.

and thanks to the internet and its limitless possibilities

Das Internet bietet Künstlern unzählige Möglichkeiten,

for creators to create music

Musik zu erschaffen, aber auch den Fans, diese dann zu entdecken.

and fans to discover that music,

those zeitgeist songs don't have to be handed down to us

Um an hochaktuelle Lieder heranzukommen,

brauchen wir also keine Songwriter- Konferenzen in Konzerngebäuden mehr.

from some conference room full of songwriters

in a corporate high-rise.

But also, and more importantly,

Aber was noch wichtiger ist:

Dass Musik beiläufig entsteht, darf uns nicht genügen.

we can't decide that it's just something that happens,

because music is about so much more than hits,

Denn es geht dabei um so viel mehr als nur um Hits,

those big, iconic moments that change everything.

diese wichtigen, emblematischen, alles verändernden Momente.

Es geht nicht nur um den Unterhaltungswert.

It's more than just entertainment.

For so many of us,

So viele von uns brauchen Musik, um ihr Leben erfolgreich zu meistern.

music is truly a way to navigate life.

Klar, sie hilft uns, unsere Gefühle ausdrücken,

A means of self-expression, sure,

but it also helps us find our self-worth and figure out who we are.

aber sie bestärkt uns auch und hilft uns, zu uns selbst zu finden.

It connects us with other people as almost nothing else can,

Nichts kann uns so sehr zusammenbringen wie Musik:

across language barriers,

Sie durchdringt sprachliche, soziale, kulturelle und wirtschaftliche Barrieren.

across social and cultural and economic divides.

Music makes us smarter and healthier and happier.

Musik macht uns schlauer, gesünder und glücklicher.

Musik ist unverzichtbar.

Music is necessary.

What if you lived in a city that believed that,

Was wäre, wenn Ihre Heimatstadt das ebenfalls so sieht?

that said, "We're not waiting for that hit song to define us.

Wenn sie sagt: "Wir warten nicht darauf, dass uns ein Hit definiert.

We're a music city because music is necessary."

Wir sind eine Musikstadt, denn Musik ist unverzichtbar."?

Eine Stadt kann zwei Dinge machen, wenn sie Musik als unverzichtbar ansieht:

By seeing music as necessary, a city can build two things:

first, an ecosystem to support the development of professional musicians

Sie kann ein Umfeld schaffen,

in dem professionelle Musiker sowie das Musikgeschäft gedeihen können.

and music business;

Und sie kann ein offenes und interessiertes Publikum fördern,

and second, a receptive and engaged audience to sustain them.

das diese aufrechterhält.

And those are the two critical elements of a music city,

Auf diese zwei Komponenten ist eine Musikstadt angewiesen.

a city whose leaders recognize the importance of music

Eine Stadt, deren Anführer erkannt haben,

wie wichtig die Musik für unsere individuelle Entwicklung,

for our development as individuals,

unser Zusammengehörigkeitsgefühl

our connection as a community

und für die Entstehung eines lebenswerten Ortes ist.

and our viability as a vibrant place to live.

Schließlich wissen kluge Städte, Musikstädte,

See, smart cities, music cities,

know that thriving nightlife, a creative class, culture

dass ein reges Nachtleben, ein kreatives Umfeld und Kultur

is what attracts young, talented people to cities.

talentierte junge Menschen in die Städte locken.

It's what brings that lightning.

So kommt Außergewöhnliches zustande.

And no, we can't predict the next egg that will hatch,

Wir können nicht vorhersagen, welches Küken als nächstes schlüpft.

Aber wir können unsere Stadt zum geeigneten Brutkasten machen.

but we can create a city that acts like an incubator.

To do that, first, we've got to know what we've got.

Dazu müssen wir wissen, worüber wir bereits verfügen,

That means identifying and quantifying our assets.

also unsere Ressourcen ermitteln und berechnen.

Wir müssen sie in- und auswendig kennen:

We need to know them backward and forward,

Wer oder was befindet sich wo und hat welchen Einfluss auf die Wirtschaft?

from who and what and where they are to what their impact is on the economy.

Let's count our recording studios and our record labels,

Zählen wir unsere Aufnahmestudios und Plattenfirmen,

our historic landmarks and our hard-core punk clubs.

unsere Kulturdenkmäler und Hardcore-Punk-Clubs,

We should count monthly free jazz nights and weekly folk jams,

unsere monatlichen Free-Jazz-Nächte und wöchentlichen Folk-Jam-Sessions.

music schools, artist development, instrument shops,

Musikschulen, Förderprogramme für Künstler, Musikläden.

Alle Drehmaschinen und Geigenbauer.

every lathe and every luthier,

music museums open year round

Museen für Musik, die ganzjährlich geöffnet haben,

und Festivals, die bloß an einem Wochenende im Jahr stattfinden.

and music festivals open just one weekend a year.

Schaubilder sind ideal, um unsere Ressourcen zu sammeln.

Now, ideally through this process, we'll create an actual asset map,

dropping a pin for each one,

Wir können genau feststellen, was schon alles vorhanden ist

allowing us to see exactly what we've got

and where organic momentum is already happening.

und wo es bereits entsprechende Impulse gibt.

Because it's not enough to paint in broad strokes here.

Wir dürfen nämlich nicht halbherzig vorgehen.

Wenn es darum geht, die Musikszene vor Ort zu unterstützen,

When it comes to specific support for music locally

and a broad understanding of a music brand nationally,

aber auch um ein breites Verständnis vom landesweiten Image eines Musikstils,

you've got to have the receipts.

müssen wir bestens informiert sein.

Dann müssen wir über unsere Herausforderungen im Bilde sein.

Next, we'll need to identify our challenges.

Now, it's important to know that, for the most part,

Dazu muss man wissen: Das ist nicht einfach das Gegenteil von Schritt eins.

this won't be just the opposite of step one.

Es bringt nicht viel, lediglich darüber nachzudenken, was im Schaubild noch fehlt.

We won't gain a whole lot

by simply thinking about what's missing from our map.

Es bedarf vielmehr einer ganzheitlicheren Herangehensweise.

Instead, we need to approach this more holistically.

There are lots of music venues on our map.

Super, unser Schaubild kennt bereits viele Veranstaltungsorte.

Awesome.

But are they struggling?

Aber: Wie schlagen sie sich?

Do we have a venue ladder,

Sind sie unterschiedlich groß?

which just means, can an artist starting out at a coffee house open mic

Kann ein Künstler, der auf einer offenen Bühne in einem Kaffeehaus anfängt,

see a clear path for how they'll grow

klar erkennen, wie er sich von einem Saal mit 25 Sitzen

from that 25-seat room to a hundred-seat room and so on?

allmählich zu einem mit 100 und mehr hocharbeiten kann?

Or are we expecting them to go from a coffeehouse to a coliseum?

Oder erwarten wir, dass er sich dann gleich ins Kolosseum wagt?

Vielleicht birgt die Infrastruktur unserer Stadt Herausforderungen,

Maybe our challenges lie in city infrastructure:

public transportation, affordable housing.

etwa im öffentlichen Nahverkehr oder der Wohnsituation.

Maybe, like in London,

In London sank die Zahl der Veranstaltungsorte

where the number of music venues went from 400 in 2010

von 400 im Jahr 2010

auf 100 im Jahr 2015.

to 100 in 2015,

Denken wir also auch an Maßnahmen gegen Gentrifizierung.

we need to think about protections against gentrification.

The mayor of London, in December of last year,

Gegen Ende des letzten Jahres führte Londons Bürgermeister

actually added something called the "Agent of Change" principle

das "Agent of Change"-Prinzip in die dortige Stadtentwicklungspolitik ein.

to the city's comprehensive plan.

And the name says it all.

Der Name spricht für sich: Will ein Bauunternehmer Wohnungen

If a real-estate developer wants to build condos

next to an existing music venue,

neben einem Veranstaltungsort bauen, bewirkt er dort eine Veränderung

the developer is the agent of change.

und muss im Sinne der Lärmschutzminderung handeln.

They have to take the necessary steps for noise mitigation.

Der nächste Punkt ist äußerst wichtig:

Next, and this is a very big one,

Wir brauchen fähige Führungskräfte und eine Strategie.

we need leadership, and we need a strategy.

Now we know there's a lot of magic in this mix:

Wir wissen, es gehört viel Magie zu dieser Kombination,

a lot of right people, right place, right time.

die richtigen Leute zur rechten Zeit am rechten Ort.

And that will never stop being an important element

Dies wird stets eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Musik spielen.

of the way music is made,

the way some of the best, most enduring music is made.

So entstehen mit die besten und langlebigsten Lieder.

But there cannot be a leadership vacuum.

Aber es darf kein Führungsvakuum geben.

Heutzutage erblühen Musikszenen selten aus reinem Zufall,

In 2018, thriving music cities don't often happen

and don't have to happen accidentally.

und das müssen sie auch gar nicht.

We need elected officials who recognize the power of music

Wir brauchen gewählte Vertreter, die die Bedeutung der Musik erkennen.

and elevate the voices of creatives,

Die die Stimmen von Künstlern emporheben und Strategien umsetzen.

and they're ready to put a strategy in place.

In Musikstädten wie Berlin, Paris und Bogotá gibt es eigens Musikbeiräte,

In music cities, from Berlin to Paris to Bogotá,

music advisory councils

ensure that musicians have a seat at the table.

die Musikern ein Mitspracherecht geben.

They're volunteer councils,

Diese ehrenamtlichen Beiräte arbeiten mit einem designierten Anwalt zusammen,

and they work directly with a designated advocate

inside of city hall or even the chamber of commerce.

im Rathaus und sogar in der Handelskammer.

The strongest strategies will build music community supports like this one inward

Folgt man den besten Strategien, enstehen im Inneren solche Musiker-Hilfsnetzwerke,

während gleichzeitig Musik nach außen exportiert wird.

while also exporting music outward.

They go hand in hand.

Beides gehört zusammen:

When we look inward, we create that place that musicians want to live.

Nach innen hin gestalten wir einen lebenswerten Ort für Musiker

und nach außen hin bieten wir ihnen die Chance, ihre Karriere voranzutreiben.

And when we look outward,

we build opportunities for them to advance their career

while also driving attention back to our city

Dabei rücken wir auch unsere Stadt in den Mittelpunkt,

and leveraging music as a talent-attraction tool.

indem wir Musik dafür nutzen, begabte Menschen zu uns zu locken.

And here's something else that will help with that:

Was uns auch helfen kann, unsere eigene Identität zu finden.

we've got to figure out who we are.

Now, when I say Austin,

Wenn ich von Austin spreche, denken Sie wahrscheinlich sofort:

you probably think "live music capital."

"Die Hochburg der Livemusik". Und warum?

And why?

Because in 1991, leadership in Austin saw something percolating

Weil die führenden Kräfte im Jahr 1991

das bereits vorhandene Potenzial in Austin erkannten und nutzten.

with an existing asset, and they chose to own it.

Indem sie diese Dynamik erkannten, benannten und sich zu eigen machten,

By recognizing that momentum, naming it and claiming it,

they inevitably caused more live music venues to open,

entstanden automatisch weitere Austragungsorte.

existing spaces to add live music to their repertoire,

Existierende Stätten nahmen Livemusik in ihr Repertoire auf

and they created a swell of civic buy-in around the idea,

und bald investierte auch die Öffentlichkeit massiv in das Konzept.

which meant that it wasn't just a slogan in some tourism pamphlet.

Es war nicht mehr nur ein einfacher Werbeslogan:

It was something that locals really started to believe and take pride in.

Die Einwohner glaubten wirklich daran und waren stolz darauf.

Now, generally speaking, what Austin created

Dabei hatte Austin lediglich eine Art Mythos um seine Ressourcen aufgebaut.

is just an assets-based narrative.

Wenn wir an Schritt eins zurückdenken,

And when we think back to step one,

sehen wir, dass nicht jede Stadt alle Anforderungen erfüllt.

we know that every city will not tick every box.

Many cities won't have recording studios like Memphis

Es gibt nicht überall Aufnahmestudios wie in Memphis

or a songwriter and publishing scene like Nashville,

oder ein günstiges Umfeld für Musiker und Verleger wie in Nashville.

and that's not a dealbreaker.

Daran soll's auch nicht scheitern.

We simply have to find the momentum happening in our city.

Wir müssen einfach nur das Potenzial unserer Stadt erkennen.

What are our unique assets in comparison to no other place?

Was gibt es bei uns, was es sonst nirgendwo gibt?

So, if all of that sounds like something you'd like to happen where you live,

Wenn Sie sich das alles nun auch in Ihrem Heimatort wünschen,

können Sie folgende drei Dinge tun:

here are three things you can do to move the needle.

First, you can use your feet, your ears and your dollars.

Erstens können Sie Ihre Füße, Ohren und Ihr Geld einsetzen.

Show up. Be that receptive and engaged audience

Zeigen Sie Präsenz, seien Sie das offene, engagierte Publikum,

that is so necessary for a music city to thrive.

das eine Musikstadt unbedingt braucht, um zu gedeihen.

Zahlen Sie Eintrittspreise, kaufen Sie Alben, entdecken Sie neue Musik

Pay a cover charge.

Buy a record.

Discover new music, and please, take your friends.

und nehmen Sie bitte Ihre Freunde mit.

Two, you can use your voice.

Zweitens können Sie Ihre Stimme nutzen.

Buy into the assets-based narrative.

Unterstützen Sie Ihren Ressourcen-Mythos:

Talk about and celebrate what your city has.

Reden Sie darüber, was es in Ihrer Stadt gibt, und feiern Sie es.

And three, you can use your vote.

Und drittens können Sie Ihre Wählerstimme nutzen.

Seek out leadership that doesn't just pay lip service to your city's music,

Wählen Sie Anführer, die Lippenbekenntnisse vermeiden,

den Wert der Musik Ihrer Stadt erkennen und Strategien entwickeln,

but recognizes its power

and is prepared to put a strategy in place

to elevate it, grow it and build collaboration.

um sie emporzuheben, erblühen zu lassen und Zusammenarbeit zu fördern.

There really is no telling what city could be defined

Es ist völlig unklar, welche Stadt in den nächsten zehn Jahren

by a certain scene or a certain song in the next decade,

für eine bestimmte Szene oder ein bestimmtes Lied stehen wird.

but as much as we absolutely cannot predict that,

Aber auch wenn wir das keinesfalls vorhersehen können:

what we absolutely can predict

Wir wissen definitiv, was passiert, wenn Musik als unverzichtbar gilt

is what happens when we treat music as necessary

und wir an der Entstehung einer Musikstadt arbeiten.

and we work to build a music city.

An so einem Ort will ich gerne leben. Danke schön.

And that is a place where I want to live.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)