How to build a thriving music scene in your city | Elizabeth Cawein

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

Each of these songs represents a scene, a movement,

E dalok mindegyike egy-egy helyszínt, mozgalmat képvisel,

in some cases, a sonic revolution

egyes esetekben a hangok forradalma,

that completely altered the course of popular music.

ami teljesen megváltoztatta a popzenét.

They're all also calling cards, almost, for those cities,

Mindegyikük szinte védjegye a városnak, ahol születtek,

songs totally linked with their city's identity,

e dalok teljes mértékben azonosultak városukkal,

and it might be why you probably consider them to be music cities.

és könnyen lehet, hogy ezért tartjuk e helyeket zenei városoknak.

Now, the magical mythical thing, the thing we kind of all love

Az egészben az a bűbájos, amit mindannyian szeretünk

about stories like these

az ilyen történetekben,

is that those cities weren't doing anything in particular

hogy azok a városok semmi különöset nem tettek azért,

to make those moments happen.

hogy efféle pillanatok történjenek.

There's no formula for capturing lightning in a bottle.

Nincs az a csodaszer, amivel a villámot üvegbe zárhatnánk.

A formula didn't give us grunge music

A grunge műfaja sem receptre termett,

or introduce Tupac to Dr. Dre,

Tupac és Dr. Dre találkozása is váratlanul történt meg.

and there's definitely no blueprint for how to open your record business

Arra meg végképp nincs terv, hogyan nyissunk lemezboltot

in a South Memphis neighborhood

Dél-Memphis szomszédságában,

that, turns out, is home to Booker T. Jones,

ami történetesen Booker T. Jones, William Bell

William Bell and Albert King.

és Albert King otthona.

So this is just something that happens, then, right?

Tehát egyszerűen csak megtörténik valami, igaz?

When the stars perfectly align,

Ha a csillagok együttállása kedvező,

great music just happens.

akkor kiváló zenék születnek csak úgy.

And in the meantime, New York and Nashville

Mindeközben New York és Nashville

can churn out the hits that come through our radios,

ontja a slágereket rádióinkon keresztül,

define our generations

meghatározza nemzedékünket,

and soundtrack our weddings and our funerals

nászindulóinkat és gyászindulóinkat,

and everything in between.

valamint minden mást a kettő között.

Nem tudom, önök hogy vannak vele,

Well, I don't know about you,

but the very idea of that is just deadly boring to me.

én halálosan közhelyesnek tartom ezt az egész elképzelést.

There are musicians all around you, making powerful, important music,

Rengeteg zenész van körülöttünk, akik nagyhatású, fontos zenét szereznek,

and thanks to the internet and its limitless possibilities

és hála az internetnek, valamint korlátlan lehetőségeinek,

for creators to create music

bárkiből lehet zeneszerző.

and fans to discover that music,

A rajongók rátalálhatnak ezekre,

those zeitgeist songs don't have to be handed down to us

nem muszáj ránk tukmálni azokat a napi slágereket

from some conference room full of songwriters

egy vállalati toronyház egyes konferenciatermeiből,

in a corporate high-rise.

ami tömve van dalszerzőkkel.

But also, and more importantly,

De még ennél is fontosabb,

we can't decide that it's just something that happens,

hogy nem foghatjuk rá: csak úgy megtörténik valami,

because music is about so much more than hits,

mert a zene sokkal többet jelent az aktuális slágereknél.

those big, iconic moments that change everything.

Vannak jelentőségteljes pillanatok, amiktől minden megváltozik.

It's more than just entertainment.

Ez több egyszerű kikapcsolódásnál.

For so many of us,

Sokan vagyunk,

music is truly a way to navigate life.

akiknek a zene segít eligazodni az életünkben.

A means of self-expression, sure,

Az önkifejezés eszköze, ez kétségtelen,

but it also helps us find our self-worth and figure out who we are.

de abban is segít, hogy ráleljünk önbecsülésünkre, megtudjuk, kik vagyunk.

It connects us with other people as almost nothing else can,

Úgy köt össze embertársainkkal, ahogy szinte semmi más,

across language barriers,

ledöntve a nyelvi korlátokat,

across social and cultural and economic divides.

a társadalmi, kulturális és gazdasági megosztottságot.

Music makes us smarter and healthier and happier.

A zenétől bölcsebbek, egészségesebbek és boldogabbak leszünk.

Music is necessary.

Szükségünk van a zenére.

What if you lived in a city that believed that,

Milyen lenne olyan városban élni, ahol hisznek ebben,

that said, "We're not waiting for that hit song to define us.

és azt mondják: "Nem várunk arra, hogy egy új sláger határozzon meg minket.

We're a music city because music is necessary."

A zene városa vagyunk, mert szükségünk van a zenére."

By seeing music as necessary, a city can build two things:

Ha egy város alapszükségletként tekint a zenére, két dolgot építhet ki:

first, an ecosystem to support the development of professional musicians

olyan ökoszisztémát, ami támogatja a hivatásos zenészek képzését

and music business;

és a zenei üzletág fejlődését,

and second, a receptive and engaged audience to sustain them.

másrészt befogadó és elkötelezett közönséget, akik fenntartják mindezt.

And those are the two critical elements of a music city,

A zenei városok két fő eleme,

a city whose leaders recognize the importance of music

olyan városoké, melyek vezetői felismerik a zene jelentőségét

for our development as individuals,

egyéni fejlődésünkben,

our connection as a community

közösségi kapcsolatainkban

and our viability as a vibrant place to live.

valamint életkedvünkben, hiszen egy vibráló helyen élhetünk.

See, smart cities, music cities,

Az okos városok, a zene városai tudják,

know that thriving nightlife, a creative class, culture

hogy az élénk éjszakai élet, egy kreatív réteg, kultúra az,

is what attracts young, talented people to cities.

ami a városba vonzza a fiatalokat és a tehetségeket.

It's what brings that lightning.

Ez hozza a ragyogást a városba.

And no, we can't predict the next egg that will hatch,

Azt nem tudjuk megjósolni, mikor kel ki a következő tojás,

but we can create a city that acts like an incubator.

de tudunk olyan várost teremteni, ami inkubátorként működik.

To do that, first, we've got to know what we've got.

Ehhez először is tudnunk kell, mink van.

That means identifying and quantifying our assets.

Vagyis számba kell vennünk és csoportosítanunk kell az eszközeinket.

We need to know them backward and forward,

Töviről hegyire ismernünk kell ezeket,

from who and what and where they are to what their impact is on the economy.

hogy kik, mik, hol vannak, valamint a gazdaságra gyakorolt hatásukat is.

Let's count our recording studios and our record labels,

Van-e lemezstúdiónk, vannak-e lemezkiadóink,

our historic landmarks and our hard-core punk clubs.

történelmi nevezetességeink és hardcore punk klubjaink?

We should count monthly free jazz nights and weekly folk jams,

Számoljunk havi ingyenes jazz estekkel, heti folk jamekkel,

music schools, artist development, instrument shops,

zeneiskolákkal, művészképzéssel, hangszerboltokkal,

every lathe and every luthier,

minden esztergapaddal és hangszerkészítő mesterrel,

music museums open year round

egész évben nyitva tartó zenei múzeumokkal

and music festivals open just one weekend a year.

és évente egyhetes zenei fesztiválokkal.

Now, ideally through this process, we'll create an actual asset map,

Ideális esetben e folyamaton keresztül feltérképezhetjük egész eszköztárunkat,

dropping a pin for each one,

mindegyiket megjelölve,

allowing us to see exactly what we've got

így pontosan láthatjuk, mink van,

and where organic momentum is already happening.

és máris megtaláljuk az események jelenlegi színterét.

Because it's not enough to paint in broad strokes here.

Ebben a fázisban ugyanis nem elég az elnagyolt vázlat.

When it comes to specific support for music locally

Amikor a zene helyi különleges támogatásáról

and a broad understanding of a music brand nationally,

és nemzeti szintű zenei irányzat széleskörű megértéséről van szó,

you've got to have the receipts.

azt alaposan elő kell készíteni.

Next, we'll need to identify our challenges.

Pontosan meg kell határoznunk teendőinket.

Now, it's important to know that, for the most part,

Fontos tudni, hogy ez a pont legnagyobb részben

this won't be just the opposite of step one.

nem ellentétes az első ponttal.

We won't gain a whole lot

Azzal nem sokra megyünk,

by simply thinking about what's missing from our map.

ha csak átfutjuk, mi hiányzik a térképünkről.

Instead, we need to approach this more holistically.

Sokkal átfogóbban kell foglalkoznunk vele.

There are lots of music venues on our map.

Számos zenés helyszín van a térképünkön.

Awesome.

Remek.

But are they struggling?

De küzdenek-e a fennmaradásért?

Do we have a venue ladder,

Van-e karrierlehetőség, ami azt jelenti,

which just means, can an artist starting out at a coffee house open mic

hogy egy előadóművész elindul egy kávéházi "szabad-mikrofon"-show-ban,

see a clear path for how they'll grow

majd látható-e kiugrási lehetőség,

from that 25-seat room to a hundred-seat room and so on?

a 25 férőhelyes termen át, 100 férőhelyesbe, majd még tovább?

Or are we expecting them to go from a coffeehouse to a coliseum?

Vagy azt várjuk tőlük, hogy egy kávézóból egyenesen egy arénába jussanak?

Maybe our challenges lie in city infrastructure:

Lehet, hogy feladatunk a város infrastruktúrájában rejlik:

public transportation, affordable housing.

a tömegközlekedésben, megfizethető lakhatásban.

Maybe, like in London,

Lehet, hogy mint Londonban,

where the number of music venues went from 400 in 2010

ahol 2010-ben 400 zenés helyszín volt,

to 100 in 2015,

2015-ben már csak száz,

we need to think about protections against gentrification.

át kell gondolnunk, hogyan védjük ki a dzsentrifikáció jelenségét.

The mayor of London, in December of last year,

A londoni polgármester tavaly decemberben

actually added something called the "Agent of Change" principle

előállt az úgynevezett "Változás ügynöke" alapelvvel

to the city's comprehensive plan.

az egész várostervezésre vonatkozóan.

And the name says it all.

Ez az elnevezés magáért beszél.

If a real-estate developer wants to build condos

Ha egy ingatlanfejlesztő egy már meglévő zenei helyszín közelében

next to an existing music venue,

akar lakást építtetni,

the developer is the agent of change.

az a fejlesztő a változás ügynöke.

They have to take the necessary steps for noise mitigation.

Meg kell tenniük a szükséges lépéseket a zaj csökkentésére.

Next, and this is a very big one,

Aztán, és ez nagyon fontos,

we need leadership, and we need a strategy.

vezetőségre és stratégiára van szükségünk.

Now we know there's a lot of magic in this mix:

Tudjuk, hogy ebben a keverékben sok a bűvös elem:

a lot of right people, right place, right time.

a megfelelő emberek, megfelelő hely, megfelelő idő.

And that will never stop being an important element

Ez pedig mindig is fontos eleme lesz

of the way music is made,

a zenealkotásnak,

the way some of the best, most enduring music is made.

annak, ahogy némelyik kiváló, halhatatlan zene megszületik.

But there cannot be a leadership vacuum.

De ehhez mindenképp kell vezetőség.

In 2018, thriving music cities don't often happen

Zenélő városok 2018-ben ritkán bukkannak fel a semmiből,

and don't have to happen accidentally.

és nem is kell, hogy így legyen.

We need elected officials who recognize the power of music

Megválasztott tisztviselők kellenek, akik felismerik a zene hatalmát,

and elevate the voices of creatives,

felerősítik a kreatívok hangját,

and they're ready to put a strategy in place.

és készek arra, hogy stratégiát állítsanak fel.

In music cities, from Berlin to Paris to Bogotá,

A zene városaiban, Berlinben, Párizsban, Bogotában és másutt

music advisory councils

zenei tanácsadó testületek biztosítják,

ensure that musicians have a seat at the table.

hogy a zenészek is odaférjenek az asztalhoz.

They're volunteer councils,

Önkéntes tanácsadók,

and they work directly with a designated advocate

akik kijelölt ügyvéddel dolgoznak együtt közvetlenül

inside of city hall or even the chamber of commerce.

a városházán vagy akár a kereskedelmi kamarában.

The strongest strategies will build music community supports like this one inward

A legjobb stratégiák zenei közösségi támogatást építenek ki

while also exporting music outward.

egyrészt befelé, másrészt a zene exportjával.

They go hand in hand.

Kéz a kézben tevékenykednek.

When we look inward, we create that place that musicians want to live.

Ha befelé nézünk, olyan helyet teremtünk, ahol szívesen élnek a zenészek.

And when we look outward,

Ha meg kifelé nézünk,

we build opportunities for them to advance their career

segítünk nekik karrierjük fellendítésében,

while also driving attention back to our city

ugyanakkor városunkra is visszairányítjuk a figyelmet,

and leveraging music as a talent-attraction tool.

a zenét tehetségvonzó eszközként alkalmazva.

And here's something else that will help with that:

Van itt valami más is, ami segít ebben:

we've got to figure out who we are.

meg kell határoznunk, kik is vagyunk.

Now, when I say Austin,

Ha most azt mondom: Austin,

you probably think "live music capital."

valószínűleg arra gondolnak: "az élő zene fővárosa."

And why?

Miért is?

Because in 1991, leadership in Austin saw something percolating

Mert 1991-ben az austini városvezetés észrevett valamit,

with an existing asset, and they chose to own it.

amihez már megvoltak az alapok, és úgy döntöttek, élnek is vele.

By recognizing that momentum, naming it and claiming it,

Az, hogy ezt felismerték, nevet adtak neki és megfogalmazták,

they inevitably caused more live music venues to open,

egyenesen oda vezetett, hogy több élő zenei helyszínt megnyitottak,

existing spaces to add live music to their repertoire,

meglévő helyek élő zenével bővítették repertoárjukat,

and they created a swell of civic buy-in around the idea,

és az ötlettel fellendítették a forgalmat a környéken,

which meant that it wasn't just a slogan in some tourism pamphlet.

tehát nem csak reklámlapok turistacsalogató közhelye lett belőle.

It was something that locals really started to believe and take pride in.

A helybéli lakosok hinni kezdtek benne, és egyre büszkébbek voltak rá.

Now, generally speaking, what Austin created

Amit Austin létrehozott,

is just an assets-based narrative.

az általában véve egyszerű eszközalapú történet.

And when we think back to step one,

Ha visszagondolunk az első lépésre,

we know that every city will not tick every box.

tudjuk, hogy nem minden város pipálhat ki minden négyzetet.

Many cities won't have recording studios like Memphis

Nem minden városnak van olyan lemezstúdiója, mint Memphisnek,

or a songwriter and publishing scene like Nashville,

nincs mindenütt olyan dalszerző és kiadó, mint Nashville-ben,

and that's not a dealbreaker.

de ez nem kizáró ok.

We simply have to find the momentum happening in our city.

Egyszerűen csak rá kell találni városunkban a lendületre.

What are our unique assets in comparison to no other place?

Milyen kincseink vannak, amik máshol nincsenek meg?

So, if all of that sounds like something you'd like to happen where you live,

Ha tehát azt szeretnék, hogy ez lakóhelyükön is megtörténjen,

here are three things you can do to move the needle.

három lehetőség is van elkezdeni:

First, you can use your feet, your ears and your dollars.

Először is, lendüljenek mozgásba, figyeljenek és fektessenek bele.

Show up. Be that receptive and engaged audience

Vegyenek részt, legyenek olyan befogadó és elkötelezett közönség,

that is so necessary for a music city to thrive.

amely nélkül elképzelhetetlen egy zenés város fellendülése.

Pay a cover charge.

Fizessenek belépődíjat.

Buy a record.

Vásároljanak hangfelvételt.

Discover new music, and please, take your friends.

Fedezzék fel az új zenéket, vigyék magukkal barátaikat is.

Two, you can use your voice.

Aztán: hallassák a hangjukat.

Buy into the assets-based narrative.

Fektessenek be a helyszínek történetébe.

Talk about and celebrate what your city has.

Beszéljenek róla, magasztalják mindazt, amivel a város rendelkezik.

And three, you can use your vote.

Harmadszor: használják szavazatukat.

Seek out leadership that doesn't just pay lip service to your city's music,

Olyan városvezetés kell, amely nemcsak szavakban szolgálja a város zenéjét,

but recognizes its power

hanem felismeri az ebben rejlő erőt,

and is prepared to put a strategy in place

és kész arra, hogy stratégiát tervezzen,

to elevate it, grow it and build collaboration.

amivel fellendíti a várost, és együttműködést alakít ki.

There really is no telling what city could be defined

Arra valóban nincs mód, hogy kijelentsük: a következő évtizedben

by a certain scene or a certain song in the next decade,

melyik város lesz meghatározható bizonyos helyszínnel vagy dallal,

but as much as we absolutely cannot predict that,

de amennyire ez megjósolhatatlan,

what we absolutely can predict

annyira biztosan megjósolható,

is what happens when we treat music as necessary

mi várható, amikor felismerjük a zene jelentőségét,

and we work to build a music city.

és fáradságot nem kímélve felépítjük zenés városunkat.

And that is a place where I want to live.

Én pedig pontosan ilyen helyen szeretnék élni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)