Can clouds buy us more time to solve climate change? | Kate Marvel

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I am a climate scientist,

Ben bir iklim bilimciyim

and I hate weather.

ve havadan nefret ediyorum.

I have spent too much time in California,

Kaliforniya 'da çok fazla zaman geçirdim

and I strongly feel that weather should be optional.

ve havanın kesinlikle isteğe bağlı olması gerektiğine inanıyorum.

(Laughter)

(Kahkaha)

So I don't want to experience clouds,

Bulutlarla yaşamak istemiyorum,

let alone study them.

onları araştırmayı ise hiç.

But clouds seem to follow me wherever I go.

Ancak nereye gitsem bulutlar beni takip ediyor gibi.

The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

Gerçek şu ki bulutlar iklim bilimi için gerçek bir zorluk.

We don't know how they're going to react as the planet heats up,

Bulutların gezegen ısındıkça nasıl tepki vereceğini bilmiyoruz

and hidden in that uncertainty

ve bu belirsizlik içinde gizlenmiş

might be hope.

bir umut olabilir.

Maybe, just maybe,

Belki, sadece belki,

clouds could slow down global warming,

bulutlar küresel ısınmayı yavaşlatabilir

and buy us a little bit more time to get our act together,

ve birlikte hareket etmek için bize biraz daha zaman kazandırabilirler,

which would be very convenient right now.

bu da şu an için çok uygun olurdu.

I mean, even I could put up with a few more cloudy days

Demek istediğim, eğer bulutlar gezegeni kurtaracaksa,

if clouds saved the planet.

birkaç bulutlu güne daha katlanabilirim.

Now, we are sure about some things.

Şu an emin olduğumuz bazı şeyler var,

Carbon dioxide is a greenhouse gas,

karbondioksit bir sera gazıdır,

we're emitting a lot of it,

bunu aşırı miktarda salıyoruz

and the planet is heating up.

ve gezegen ısınıyor.

Case closed.

Dava kapanmıştır.

But I still go to work every day.

Yine de her gün işe gidiyorum.

It turns out that there is a lot that we don't understand

İklim değişikliği hakkında anlamadığımız

about climate change.

pek çok şey var.

In particular, we haven't answered

Özelikle çok önemli bir sorunun

what seems to be a very fundamental question.

cevabını verebilmiş değiliz.

We know it's going to get hot,

Sıcak olacağını biliyoruz,

but we don't know exactly how hot it's going to get.

ancak ne kadar sıcak olacağını tam olarak bilmiyoruz.

Now, this is a really easy question to answer

İçinizden biri bana bir zaman makinesi verse

if one of you would like to give me a time machine.

bu cevaplaması çok kolay bir soru olurdu.

But I'm going to be honest with you:

Ama size dürüst olacağım;

if I had a time machine,

eğer bir zaman makinem olsaydı,

I would not be hanging out at this particular point in history.

tarihin bu noktasında dolaşmak istemezdim.

So in order to see the future,

Yani geleceği görmek için

we have to rely on the output of computer simulations --

bilgisayar simülasyon çıktılarına güvenmek zorundayız...

climate models, like this one.

bunun gibi iklim modellerine.

Now, in my line of work,

Benim çalışma alanımda

I encounter many very charming people on the internet

internette bu iklim modellerinin tamamen yanlış olduğunu

who like to tell me that climate models are all wrong.

söylemeyi seven bir sürü harika insan ile karşılaşıyorum.

And I would just like to say:

Sadece şunu söylemek isterim:

no kidding!

Şaka yapmıyorum!

Seriously? I get paid to complain about climate models.

İklim modelleriyle ilgili şikayet belirtmek için para alıyorum.

But we don't want models to be perfect.

Ancak modellerin mükemmel olmasını istemiyoruz.

We want them to be useful.

Kullanışlı olmasını istiyoruz.

I mean, think about it:

Şunu bir düşünün:

a computer simulation

Tüm gerçekliği

that's able to exactly reproduce all of reality.

tamamen çoğaltabilen bir bilgisayar simülasyonu.

That's not a climate model;

Bu bir iklim modeli değil;

That's "The Matrix."

Bu "Matrix"

So, models are not crystal balls.

Yani modeller kristal küreler değil.

They're research tools,

Araştırma araçları

and the ways in which they're wrong can actually teach us a lot.

ve yanılma biçimleri bize çok şey öğretebilir.

For example:

Örneğin;

different climate models are largely able to capture

farklı iklim modelleri şimdiye kadar gördüğümüz ısınmayı

the warming that we've seen so far.

büyük oranda yakalayabiliyor.

But fast-forward to the end of the century

Fakat yüzyılın sonuna doğru

under a business-as-usual scenario,

hiçbir şey değiştirmeden hızla gidelim

and climate models don't really agree anymore.

ve iklim modelleri artık aynı fikirde değiller.

Yeah, they're all warming; that's just basic physics.

Evet, bizi uyarıyorlar; konu aslında temel fizik.

But some of them project catastrophe --

Ancak bazıları felakete işaret ediyor...

more than five times the warming we've seen already.

hissettiğimiz ısınmadan beş kat daha sıcak.

And others are literally more chill.

Bazı modeller de daha soğuk.

So why don't climate models agree on how warm it's going to get?

Peki iklim modelleri ne kadar sıcak olacağı hakkında neden aynı fikirde değil?

Well, to a large extent,

Pekâlâ, büyük ölçüde,

it's because they don't agree on what clouds will do in the future.

gelecekte bulutların rolü konusunda fikir ayrılığı yaşadıkları için.

And that is because, just like me,

Bu nedenle, tıpkı benim gibi,

computers hate clouds.

bilgisayarlar da bulutlardan nefret eder.

Computers hate clouds because they're simultaneously very large

Bilgisayarlar bulutlardan nefret eder çünkü bulutlar eş zamanlı olarak

and very small.

çok büyük ve çok küçükler.

Clouds are formed

Bulutlar,

when microscopic water droplets or ice crystals coalesce

mikroskopik su damlacıkları veya buz kristalleri küçük parçacıkların

around tiny particles.

etrafında kaynaştığında oluşur.

But at the same time, they cover two-thirds of the earth's surface.

Aynı zamanda, dünya yüzeyinin üçte ikisini kaplarlar.

In order to really accurately model clouds,

Bulutları gerçekten doğru bir şekilde modellemek için

we'd need to track the behavior of every water droplet and dust grain

tüm atmosferdeki her su damlacığı ve toz tanesinin karakterini

in the entire atmosphere,

takip etmemiz gerekir,

and there's no computer powerful enough to do that.

bunu yapacak yeterli güce sahip bir bilgisayar yok.

So instead, we have to make a trade-off:

Bunun yerine bir değiş tokuş yapmalıyız:

we can zoom in and get the details right,

yakınlaştırabilir ve ayrıntıları doğru bir şekilde alabiliriz

but have no idea what's going on worldwide;

fakat dünya çapında neler olduğunu hiç bilmiyorum

or, we could sacrifice realism at small scales

veya büyük resmi görmek için gerçekliği

in order to see the bigger picture.

küçük ölçeklerde feda edebiliriz.

Now, there's no one right answer,

Şimdi, tek bir doğru cevap yok,

no perfect way to do this,

bunun için kusursuz bir yol yok

and different climate models make different choices.

ve farklı iklim modelleri farklı tercihler yapıyor.

Now, it is unfortunate

Bilgisayarların bulutlarla

that computers struggle with clouds,

mücadele etmesi talihsiz bir durum,

because clouds are crucially important

çünkü bulutlar gezegenin sıcaklığını

in regulating the temperature of the planet.

düzenlemede çok önemli.

In fact, if all the clouds went away,

Gerçek şu ki eğer bulutlar yok olsa,

we would experience profound climate changes.

şiddetli iklim değişiklikleri yaşardık.

But without clouds,

Peki bulutlar olmasaydı,

would it be warmer or colder?

daha mı sıcak yoksa daha mı soğuk olurdu?

The answer is both.

Cevap ise her ikisi de.

So I'm going to be honest with you, I am not a cloud spotter.

Dürüst olacağım, ben bir bulut gözlemcisi değilim.

My favorite type of cloud is none.

En sevdiğim bulut türü, olmayan bulut.

But even I know that clouds come in all shapes and sizes.

Ancak ben bile bulutların her şekil ve boyutta olduğunu biliyorum.

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun

Bunlar gibi alçak, kalın bulutlar güneşi engellemede ve barbekünüzü mahvetme

and ruining your barbecue,

konusunda gerçekten iyidir

and high, wispy clouds like these cirrus

ve yüksek, dev gibi cılız bulutlar ise

largely let that sunlight stream through.

güneş ışığının geniş çapta yayılmasını sağlar.

Every sunny day is the same,

Her güneşli gün aynıdır,

but every cloudy day is cloudy in its own way.

ancak her bulutlu gün kendine özgü bulutludur.

And it's this diversity

Bu çeşitlilik,

that can make the global impact of clouds very hard to understand.

bulutların küresel etkisini anlamayı çok zorlaştırabilir.

So to see this global effect of clouds,

Bulutların bu küresel etkisini görmede,

it really helps to take a selfie.

selfi çekmenin gerçekten yardımı olabilir.

It will never cease to blow my mind

Gezegenimizi uzaydan görebiliyor olmamız

that we can see our planet from outer space,

beni şaşkına çevirmekten hiç vazgeçmiyor

but we can't see all of it.

ama tamamını göremiyoruz.

Clouds are blocking the view.

Bulutlar manzarayı engelliyorlar.

That's what they do.

Her zaman yaptıkları gibi.

These low, thick clouds are extremely effective sunshades.

Bu alçak ve kalın bulutlar çok etkili güneş engelleyici.

They turn back about 20 percent of everything the sun sends us.

Güneşin gönderdiği enerjinin %20'sini geri gönderiyorlar.

That is a lot of wasted solar power.

Büyük miktarda boşa giden güneş enerjisi.

So, low clouds are powerful sunshades,

Alçak bulutlar çok güçlü güneş kesiciler,

making the planet cooler.

gezegeni soğutuyorlar.

But that's not the only effect of clouds.

Ancak bu bulutların tek etkisi değil.

Our planet has a temperature,

Gezegenimizin bir derecesi var

and like anything with a temperature,

ve derecesi olan her şey gibi

it's giving off heat.

o da ısı veriyor.

We are radiating thermal energy away into space,

Uzaya termal enerji saçıyoruz

and we can see this in the infrared.

kızılötesi ile bunu görebiliriz.

Once again, clouds are blocking the view.

Bir kez daha bulutlar manzarayı engelliyor.

That's because high clouds live in the upper reaches of the atmosphere,

Bunun sebebi yüksek bulutların atmosferin üst katlarında yaşamaları,

where it's very cold.

orada hava çok soğuk.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

Bu da uzaya çok az ısı verdikleri anlamına geliyor.

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

Aynı zamanda aşağıdan gezegenden gelen ısıyı da engelliyorlar.

The earth is trying to cool itself off,

Dünya kendi kendini soğutmaya çalışıyor

and high clouds are getting in the way.

ve yüksek bulutlar bunun önüne geçiyor.

The result is a very powerful greenhouse effect.

Sonuç çok etkili bir sera etkisi.

So, clouds play this very large and dual role

Yani bulutlar iklim sisteminde çok büyük

in the climate system.

ve ikili role sahipler.

We've got low clouds that act like a sunshade,

Güneş kesici görevi gören alçak bulutlar var,

cooling the planet,

gezegeni soğutuyor

and high clouds which act like a greenhouse,

ve sera etkisi yapan yüksek bulutlat var,

warming the planet.

gezegeni ısıtıyor.

Right now, these two effects -- they don't cancel out.

Şu anda biri diğerini ortadan kaldıramıyor.

That sunshade -- it's a little bit more powerful.

Güneş kesici... biraz daha baskın çıkıyor.

So if we got rid of all the clouds tomorrow,

Yarın tüm bulutlardan kurtulsak,

which, for the record, I am not advocating,

bunu savunmadığımı da belirteyim,

our planet would get warmer.

gezegenimiz ısınır.

So clearly, all of the clouds are not going away.

Yani belli ki tüm bulutlar gitmiyor.

But climate change is change.

İklim değişikliği yine de yaşanıyor.

So we can ask:

Şunu sorabiliriz:

How will global warming change clouds?

Küresel ısınma bulutları nasıl etkileyecek?

But remember, clouds are so important

Unutmayalım, Dünya'nın derecesini düzenlemede

in regulating the earth's temperature,

bulutların çok önemli bir yeri var,

and they both warm and cool the planet.

gezegeni hem soğutuyorlar hem de ısıtıyorlar.

So even small changes to cloud cover

Yani buluttaki küçük değişiklikler bile

could have profound consequences.

çok ciddi sonuçlar doğurabilir.

So we might also ask:

O yüzden şunu sorabiliriz:

How will clouds change global warming?

Bulutlar küresel ısınmayı nasıl değiştirecek?

And that is where there might be space for hope.

Bu da umut duyabileceğimiz nokta olabilir.

If global warming triggers cloud changes

Küresel ısınma bulut değişikliklerini tetikler,

that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade,

bu da daha güçsüz sera etkisi veya daha etkili güneş kesici yaratırsa,

then that would enhance the cooling power of clouds.

bulutların soğutucu gücü güçlenmiş olur.

It would act in opposition to global warming,

Küresel ısınmaya karşı hareket ederler.

and that's what's happening in those climate models

Nispeten sakinleşmiş ılıma öngören

that project relatively muted warming.

iklim modellerinde olan şey de bu.

But climate models struggle with clouds,

Ancak iklim modelleri bulutlarla mücadele ediyor

and this uncertainty -- it goes both ways.

ve bu belirsizlik iki yöne gidiyor.

Clouds could help us out with global warming.

Bulutlar bize küresel ısınmada yardım edebilir.

They could also make it worse.

Bunu daha kötüye de götürebilir.

Now, we know that climate change is happening

İklim değişikliğinin olduğunu biliyoruz

because we can see it:

çünkü bunu görebiliyoruz:

rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

artan sıcaklıklar, eriyen buzullar, düşen yağmur miktarı değişmeleri.

And you might think that we could also see it in the clouds.

Bunu bulutlarda da göreceğimizi sanıyor olabilirsiniz.

But here's something else unfortunate:

Talihsiz bir durum paylaşayım:

clouds are really hard to see.

bulutları görmek gerçekten çok zor.

I see everybody from the Pacific Northwest

Kuzeybatı Pasifikten gördüğüm herkes

is like, "I have some suggestions for you."

''Önerim var'' diye bana geliyor.

(Laughter)

(Kahkaha)

And you guys, we have tried looking up.

Arkadaşlar... Yukarı bakmayı biz de denedik.

(Laughter)

(Kahkaha)

But in order to do climate science,

İklim bilimi söz konusu olduğunda,

we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.

her yerde tüm bulutları çok uzun süre görmemiz gerek.

And that's what makes it hard.

Bunu zor kılan şey de bu.

Now, nothing sees more clouds than a satellite --

Hiçbir şey bir uydudan daha fazla bulut görmüyor.

not even a British person.

Bir İngiliz bile.

(Laughter)

(Kahkaha)

And fortunately, we do have satellite observations of clouds

Neyse ki bulutları gözlemleyecek uydularımız var,

that, like me, date back to the 1980s.

benim gibi 1980'lere uzanıyor.

But these satellites were designed for weather,

Bu uydular hava için tasarlandı,

not climate.

iklim için değil.

They weren't in it for the long haul.

Uzun süre için düşünülmediler.

So to get that long-term trend information,

Bu yüzden uzun süreli bilgi edinebilmek için

we need to do climate science.

iklim bilimi yapmak zorundayız.

We have to stitch together the output of multiple satellites

Değişik bakış açısı yörünge ve değişik kamera ekipmanı olan

with different viewing angles and orbits

birden çok uygu görüntüsünün sonucunu

and carrying different camera equipment.

birbiriyle birleştirmek zorundayız.

And as a result,

Bunun sonucunda,

there are gaps in our knowledge.

bilgimizde boşluklar oluyor.

But even from this very cloudy picture,

Bu çok bulutlu resimden bile,

we're starting to get hints of a possible future.

muhtemel bir geleceğe dair ipuçları edinebiliyoruz.

When we looked at the observations,

Gözlemlere baktığımız zaman,

one thing jumped out at us:

bir şeyi fark ettik:

the clouds are moving.

Bulutlar hareket ediyor.

As the planet's temperature increases,

Gezegenin ısısı arttıkça,

high clouds rise up.

yüksek bulutlar yukarı çıkıyor.

They move to the colder upper reaches of the atmosphere,

Atmosferin daha soğuk üst katmanlarına hareket ediyorlar,

and this means that even as the planet heats up,

bunun da anlamı, gezegen ısınsa bile

high clouds don't.

yüksek bulutlar ısınmıyor.

They remain at roughly the same temperature.

Ortalama aynı sıcaklıkta kalıyorlar.

So they are not losing more heat to space.

Yani uzaya daha fazla ısı kaybetmiyorlar.

But at the same time, they're trapping more heat

Aynı anda, aşağıda ısınan gezegenden

from the warming planet below.

daha çok ısıyı hapsediyor.

This intensifies the greenhouse effect.

Bu sera etkisini arttırıyor.

High clouds are making global warming worse.

Yüksek bulutlar küresel ısınmayı daha kötü hale getiriyorlar.

Clouds are moving in other dimensions, too.

Bulutlar diğer boyutlarda da hareket ediyorlar.

The atmospheric circulation, that large-scale motion

Atmosfer sirkülasyonu, atmosferdeki su ve havanın

of air and water in the atmosphere,

geniş çaplı hareketi

is changing,

değişiyor

and clouds are going with it.

ve bulutlar da buna ayak uyduruyor.

On large scales,

Geniş ölçeklerde,

clouds seem to be moving from the tropics toward the poles.

bulutlar tropik bölgelerden kutuplara doğru hareket ediyor.

It's kind of like your grandparents in reverse.

Büyükanne ve büyükbabanızın zamana geri dönmesi gibi.

And this matters,

Bu çok önemli,

because if your job is to block incoming sunlight,

çünkü işiniz, gelen güneş ışığını engellemekse,

you are going to be much more effective in the tropics

tropik bölgelerde kızgın güneşin altında

under that intense tropical sun

rakımı yüksek yerlere göre

than you are in higher latitudes.

daha etkili olmanız lazım.

So if this keeps up,

Yani eğer bu devam ederse,

this will also make global warming worse.

bu da küresel ısınmayı kötüleştirecek.

And what we have not found,

Yıllarca araştırmamıza rağmen

despite years of looking,

henüz bulamadığımız şey,

is any indication of the opposite.

bunun tersini gösteren bir işaret.

There is no observational evidence

Bulutların küresel ısınmayı

that clouds will substantially slow down global warming.

yavaşlatacağına dair gözlemsel hiçbir kanıt yok.

The earth is not going to break its own fever.

Dünya kendi ateşini kendisi düşürmeyecek.

Now, there are still uncertainties here.

Hala belirsizlikler var.

We don't know for sure

Geleceğin ne getireceğini

what the future holds.

hâlâ kesin olarak bilmiyoruz.

But we are sending our kids there,

Ancak yine de çocuklarımızı bu geleceğe gönderiyoruz

and they are never coming back.

ve oradan geri gelmeyecekler.

I want them to be prepared for what they'll face,

Yüzleşecekleri şeye hazır olmalarını istiyorum,

and that is why it is so important

bu yüzden Dünya gözlemcisi uyduların

to keep our earth-observing satellites up there

orada kalmaya devam etmesi

and to hire diverse and smart and talented people

ve bulutlardan nefret etmeyen çeşitli zeki ve yetenekli insanların

who do not hate clouds

istihdam edilmesi ve iklim modellerinin

to improve the climate models.

geliştirilmesi çok önemli.

But uncertainty is not ignorance.

Ancak belirsizlik cahillik değil.

We don't know everything,

Her şeyi bilmiyoruz,

but we don't know nothing,

ama hiçbir şey bilmiyor da değiliz

and we know what carbon dioxide does.

ve karbondioksitin ne yaptığını biliyoruz.

I started my career as an astrophysicist,

Kariyerime uzay fizikçisi olarak başladım,

so you can believe me

dolayısıyla evrendeki

when I say that this is the greatest place in the universe.

en güzel yerde yaşadığımızı rahatlıkla söyleyebilirim.

Other planets might have liquid water.

Diğer gezegenlerde sıvı halde su olabilir.

On earth, we have whiskey.

Dünya'da viskimiz var.

(Laughter)

(Kahkaha)

(Applause)

(Alkış)

We are so lucky to live here,

Burada yaşadığımız için çok şanslıyız

but let's not push our luck.

ama şansımızı zorlamayalım.

I don't think that clouds will save the planet.

Bulutların gezegeni kurtaracağını sanmıyorum.

I think that's probably up to us.

Sanırım bunu yapacak olan biziz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)