Can clouds buy us more time to solve climate change? | Kate Marvel

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

I am a climate scientist,

気候科学の研究者の私は

and I hate weather.

天気のことが大嫌いです

I have spent too much time in California,

年中天気の良いカリフォルニアで ずっと過ごしてきたので

and I strongly feel that weather should be optional.

天候のことなど気にしなくてすむ オプション扱いがいいなと思います

(Laughter)

（笑）

So I don't want to experience clouds,

雲を体験したいとも思わないし

let alone study them.

ましてや研究の対象にしたいとも思いません

But clouds seem to follow me wherever I go.

ところが私が行く処どころに 雲が付きまとってくるのです

The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

雲は気候科学において厄介な存在です

We don't know how they're going to react as the planet heats up,

地球が温まる過程で 雲がどう反応するかは未知の分野ですが

and hidden in that uncertainty

実はその未知の領域に

might be hope.

希望が隠されているかもわかりません

Maybe, just maybe,

ひょっとして そう もしかしたら

clouds could slow down global warming,

雲は温暖化の進行を遅らせることで

and buy us a little bit more time to get our act together,

我々がしっかり対応できるまでの 時間稼ぎに役立つかもわかりません

which would be very convenient right now.

今の時点でそうなれば 大変都合がいいことなのです

I mean, even I could put up with a few more cloudy days

雲が地球を守ることができるのであれば

if clouds saved the planet.

少しぐらい曇りの日が増えても 私はかまいません

Now, we are sure about some things.

絶対的に確かなことは

Carbon dioxide is a greenhouse gas,

二酸化炭素は温室効果ガスであり

we're emitting a lot of it,

多量に排出されており

and the planet is heating up.

地球の温暖化が進んでいることです

Case closed.

論議の余地なし 以上

But I still go to work every day.

それでも毎日 職場へ研究しに行きます

It turns out that there is a lot that we don't understand

それは何故かと言うと 実は気候変化のことで

まだ分かっていないことも沢山あるからです

about climate change.

In particular, we haven't answered

とりわけ一つ まだ未回答なのが

what seems to be a very fundamental question.

この問題の原点になることです

We know it's going to get hot,

暑くなるのはわかっていても

but we don't know exactly how hot it's going to get.

具体的にどの程度暑くなるのか についてはまだ分かりません

Now, this is a really easy question to answer

これはタイムマシーンを 提供してくれる人がいれば

if one of you would like to give me a time machine.

簡単に答えられるはずの質問です

But I'm going to be honest with you:

ところが 正直なことを言うと

if I had a time machine,

私がタイムマシーンを持っていたとしても

I would not be hanging out at this particular point in history.

歴史のこの時点にいたいとは思いません

So in order to see the future,

そこで将来を見通したいと思うのであれば

we have to rely on the output of computer simulations --

コンピューター・シミュレーションの出力に 頼るしかありません―

climate models, like this one.

例えば この気候モデルのようなものです

Now, in my line of work,

私の研究分野では

I encounter many very charming people on the internet

インターネット上で出会う 沢山のとても「素敵な」人達は皆

who like to tell me that climate models are all wrong.

気候モデルは 全く間違っていると 言い張ります

And I would just like to say:

それに対して私が言いたいのは

no kidding!

「冗談でしょ！

Seriously? I get paid to complain about climate models.

本気？ 私は気候モデルの落ち度を探す ことで給料をもらっているのよ」

But we don't want models to be perfect.

モデルに完璧性は求めていません

We want them to be useful.

そのかわり役に立ってほしいのです

I mean, think about it:

考えてみてください

a computer simulation

現実の全てを再現することができる

that's able to exactly reproduce all of reality.

コンピューター・シミュレーション

That's not a climate model;

それは気候モデルではありません

That's "The Matrix."

それは『マトリックス』の世界です

So, models are not crystal balls.

モデルは水晶の玉のような予言はできません

They're research tools,

あくまでも研究のツールであり

and the ways in which they're wrong can actually teach us a lot.

モデルの誤りから習うことも多いのです

For example:

例えば ー

different climate models are largely able to capture

いくつかの気候モデルは

これまで現実に起きた温暖化を ほぼ捉えることはできます

the warming that we've seen so far.

But fast-forward to the end of the century

ところが今のままの社会活動を継続する シナリオを想定して

under a business-as-usual scenario,

今世紀の終わりまで早送りしてみると

and climate models don't really agree anymore.

いくつかの気候モデルは もはや合致しません

Yeah, they're all warming; that's just basic physics.

もちろん全てが温暖化を示していますが これは基本的な物理的問題です

But some of them project catastrophe --

ところが一部のモデルは 破滅を予測しますー

more than five times the warming we've seen already.

今までより５倍レベルの温暖化です

And others are literally more chill.

一方 他のモデルはまさに もっと冷静な予測をしています

So why don't climate models agree on how warm it's going to get?

それでは何故 全ての気候モデルで 温暖化の到達点が一致しないのでしょう？

Well, to a large extent,

その大きな理由は

it's because they don't agree on what clouds will do in the future.

雲が将来どう影響するかに 一致した意見がないからです

And that is because, just like me,

それは 私と同じように

コンピューターも 雲が厄介だと思っているからです

computers hate clouds.

Computers hate clouds because they're simultaneously very large

コンピューターが雲を嫌がる理由は 雲が同時にとても大きなものでも

and very small.

とても小さいものでもあるからです

Clouds are formed

雲は 微小な水滴 或いは氷晶が

when microscopic water droplets or ice crystals coalesce

小さな粒子の周りに

凝集することで作られます

around tiny particles.

一方 地球表面の ３分の２を覆う大きさにもなります

But at the same time, they cover two-thirds of the earth's surface.

In order to really accurately model clouds,

雲のモデルを正確に作るには

全大気中における 全ての水滴やダスト微粒子の動きを

we'd need to track the behavior of every water droplet and dust grain

知る必要がありますが

in the entire atmosphere,

それをこなせるほど強力なコンピューターは 存在しないのです

and there's no computer powerful enough to do that.

So instead, we have to make a trade-off:

そこでその代わりに妥協を強いられます

we can zoom in and get the details right,

ズームインして細かい部分の 精密度を上げることはできますが

but have no idea what's going on worldwide;

世界全体でどうなるかは 全く分かりません

or, we could sacrifice realism at small scales

又は 細かい部分の実体を犠牲にすれば

in order to see the bigger picture.

大局的な状況を理解することができます

唯一の正解も

Now, there's no one right answer,

完璧な方法もないので

no perfect way to do this,

and different climate models make different choices.

異なる気候モデルはそれぞれに 違う部分に焦点を当てます

Now, it is unfortunate

コンピューターが雲の分析に手こずることは

that computers struggle with clouds,

本当に残念なことです

because clouds are crucially important

雲は地球の温度を調整するのに

in regulating the temperature of the planet.

重要な役割を果たすからです

全ての雲がなくなってしまうと

In fact, if all the clouds went away,

we would experience profound climate changes.

決定的な気候変化を体験する はめになります

But without clouds,

雲がなくなると

地球はもっと暑くなると思いますか それとも寒くなると思いますか？

would it be warmer or colder?

The answer is both.

実は両方の現象が現れます

So I'm going to be honest with you, I am not a cloud spotter.

本音を言うと 私は雲の識別は苦手です

My favorite type of cloud is none.

雲のないのが好きです

But even I know that clouds come in all shapes and sizes.

雲には多彩な形と大きさが あることぐらいは知っています

このような厚い下層雲は 太陽光を妨ぐのに有効で

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun

and ruining your barbecue,

バーベキューを台無しにします

and high, wispy clouds like these cirrus

この巻雲のような繊細な上層雲は

largely let that sunlight stream through.

日光の大部分を通過させます

Every sunny day is the same,

晴れの日はどの日も同じようですが

but every cloudy day is cloudy in its own way.

曇りの日の 曇の様子はまちまちです

And it's this diversity

そしてこの多様性のために

that can make the global impact of clouds very hard to understand.

地球に及ぼす雲の影響が 難解になります

So to see this global effect of clouds,

そこで 雲が地球に及ぼす影響を理解するのに

it really helps to take a selfie.

セルフィーを撮ると 分かりやすくなります

宇宙から地球を観測できることは

It will never cease to blow my mind

いつ考えてもすごいことだと思いますが

that we can see our planet from outer space,

それでも全てを見ることはできません

but we can't see all of it.

Clouds are blocking the view.

雲が視界を遮るからです

That's what they do.

それが雲の役目です

These low, thick clouds are extremely effective sunshades.

この厚い下層雲は 日除け効果に優れています

太陽から届くあらゆる光の およそ20%を反射します

They turn back about 20 percent of everything the sun sends us.

太陽光エネルギーがたくさん捨てられます

That is a lot of wasted solar power.

下層雲は強力な日除けの役目をし

So, low clouds are powerful sunshades,

making the planet cooler.

地球の温度は下がります

But that's not the only effect of clouds.

ところがそれだけが雲の役割ではありません

Our planet has a temperature,

地球は温度を保っており

and like anything with a temperature,

ある温度を保つ全ての物体同様

it's giving off heat.

熱を放射します

We are radiating thermal energy away into space,

宇宙に向かって 熱エネルギーを放射しています

and we can see this in the infrared.

この現象は赤外線の観測で分かります

Once again, clouds are blocking the view.

ここでも雲は視界を遮っています

That's because high clouds live in the upper reaches of the atmosphere,

なぜなら上層雲は大気の最上層の

寒い所に存在します

where it's very cold.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

つまり これらの雲から宇宙に放射する熱が ほとんどありません

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

と同時に地球から来る熱も ブロックもしています

The earth is trying to cool itself off,

地球が自然に冷却するのを

and high clouds are getting in the way.

上層雲が妨害しているのです

The result is a very powerful greenhouse effect.

それが強力な温室効果を生み出すのです

このように 雲はとても大きな２つの異なる作用を

So, clouds play this very large and dual role

in the climate system.

気候システムにもたらしています

We've got low clouds that act like a sunshade,

下層雲が日除けの役割を果たし

地球を涼しくしており

cooling the planet,

and high clouds which act like a greenhouse,

上層雲が温室効果を生み出し

地球を温めます

warming the planet.

現時点でこの２つの効果は 相殺されてはいません

Right now, these two effects -- they don't cancel out.

That sunshade -- it's a little bit more powerful.

日除け効果の方がやや強いので

So if we got rid of all the clouds tomorrow,

もし明日 全部の雲が無くなってしまったら

which, for the record, I am not advocating,

念のため―それを提唱している わけではありません

地球は暖かくなります

our planet would get warmer.

So clearly, all of the clouds are not going away.

もちろん雲が全て失くなることは ありません

But climate change is change.

でも気候変化は変化の問題です

So we can ask:

How will global warming change clouds?

そこで この質問ですー

地球の温暖化は雲をどのように変えるのか？

But remember, clouds are so important

雲は地球の温度を調整するのに

in regulating the earth's temperature,

重要な役割を果たし 地球を温めると同時に冷やすことを

and they both warm and cool the planet.

覚えておいてください

少しの雲量の変化でも

So even small changes to cloud cover

重大な結果を招く可能性を持ってます

could have profound consequences.

そこで こう質問もできますー

So we might also ask:

How will clouds change global warming?

雲は地球温暖化に どのような影響を与えるのか？

And that is where there might be space for hope.

その答えの中に希望の兆しが あるかも知れないのです

If global warming triggers cloud changes

温暖化が雲の変化の引き金になって

that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade,

温室効果を減らしたり 日除け効果を高めたりすると

then that would enhance the cooling power of clouds.

雲の冷却効果が高まるかもしれません

It would act in opposition to global warming,

温暖化と逆の効果を 生み出すことになり

控えめな温暖化を予測する 気候モデルには

and that's what's happening in those climate models

that project relatively muted warming.

それが織り込まれています

But climate models struggle with clouds,

しかし気候モデルは雲の問題と

and this uncertainty -- it goes both ways.

変化する方向の不確かさで 苦心しています

雲は温暖化への対応の助けになる 可能性を持つ反面

Clouds could help us out with global warming.

They could also make it worse.

状況を悪化させる可能性もあります

Now, we know that climate change is happening

気候変動が進行していることは 分かっています

because we can see it:

目に見える現象だからです

rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

気温の上昇 氷冠の融氷 降雨パターンの変化が見られます

And you might think that we could also see it in the clouds.

雲にも変化があると 思うかも知れません

ところがここで残念なことがありますー

But here's something else unfortunate:

clouds are really hard to see.

雲は見えにくいのです

そんなこと言うと 太平洋岸北西部出身の皆さんが

I see everybody from the Pacific Northwest

is like, "I have some suggestions for you."

「ならば雲に慣れている私達が教えてあげる」 と言う様子が見えます

(Laughter)

And you guys, we have tried looking up.

（笑）

その皆さんに言いますが 私たちも上空を仰いで見てみました

(Laughter)

But in order to do climate science,

（笑）

ところが雲の科学の研究では

we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.

全部の雲を 全地域にわたり 非常に長期間 観察する必要があります

それがこの研究の困難な部分なのです

And that's what makes it hard.

Now, nothing sees more clouds than a satellite --

そこで人工衛星ほど雲の観察に 適したものはありません

not even a British person.

雲ばかり見て暮らす 英国人にも負けません

(Laughter)

And fortunately, we do have satellite observations of clouds

（笑）

幸い 人工衛星による雲の観測は 行なわれており

that, like me, date back to the 1980s.

私の生まれた1980年代まで さかのぼって記録があります

But these satellites were designed for weather,

ところがこれらの人工衛星は 気象のために開発されたもので

気候観測のためではありません

not climate.

They weren't in it for the long haul.

長期観測には対応はしていませんでした

So to get that long-term trend information,

そこで長期トレンドの情報を集めるのに

we need to do climate science.

気候科学が必要なのです

We have to stitch together the output of multiple satellites

複数の人工衛星はそれぞれ

観測角度や軌道が異なり 搭載したカメラ機器も異なるので

with different viewing angles and orbits

観測データを うまく継ぎ合わせなければなりません

and carrying different camera equipment.

And as a result,

その結果として

there are gaps in our knowledge.

我々の知識にはまだ欠落が生じています

But even from this very cloudy picture,

ところがこのような 「雲のかかった状況」からも

we're starting to get hints of a possible future.

将来の予測に向けたヒントを得られます

When we looked at the observations,

観測結果を見ると

one thing jumped out at us:

目を引くことが一つありました

the clouds are moving.

雲は移動しています

As the planet's temperature increases,

地球の温度が上がると

上層雲は上昇します

high clouds rise up.

They move to the colder upper reaches of the atmosphere,

大気上層の一番高くて冷たい部分へ 向かいます

and this means that even as the planet heats up,

これはどう言うことかと言うと 地球は温まっていても

上層雲の温度は上がりません

high clouds don't.

だいたい同じ温度を保ちます

They remain at roughly the same temperature.

So they are not losing more heat to space.

宇宙へ排出される熱は 増えるわけではありません

But at the same time, they're trapping more heat

一方で 温暖化している地球からの熱を

雲がもっと閉じ込めるようになります

from the warming planet below.

This intensifies the greenhouse effect.

この現象は温室効果を高めます

High clouds are making global warming worse.

上層雲が 温暖化を悪化させているのです

Clouds are moving in other dimensions, too.

雲は違う次元にも動きます

The atmospheric circulation, that large-scale motion

大気の循環ー

大気中の空気と水分の 大規模な動きですが

of air and water in the atmosphere,

is changing,

ここにも変化が見えており

and clouds are going with it.

雲もそれに伴って変化しています

On large scales,

大きなスケールで見ると

clouds seem to be moving from the tropics toward the poles.

雲は熱帯地域から両極地に 向かっているようです

It's kind of like your grandparents in reverse.

年とともに暖かい方に向かう あなたの祖父母とは逆方向です

これが問題です なぜかと言うと

And this matters,

because if your job is to block incoming sunlight,

太陽光線を遮ろうとするなら

you are going to be much more effective in the tropics

高い緯度にいるよりも

under that intense tropical sun

熱帯の強い日差しのあたる

than you are in higher latitudes.

熱帯地方の方が効果的です

So if this keeps up,

これが続くと

this will also make global warming worse.

温暖化を悪化させます

何年かけて追求していても

And what we have not found,

まだ発見していないことは

despite years of looking,

is any indication of the opposite.

この反対の現象が起きている兆候です

There is no observational evidence

観測事実として

that clouds will substantially slow down global warming.

雲が温暖化を明らかに減速していることは 証明できていません

The earth is not going to break its own fever.

地球は自らの力では 熱を下げられないようです

まだ不確かなことがあります

Now, there are still uncertainties here.

We don't know for sure

未来のことは

what the future holds.

まだ定かではありません

それにも関わらず 我々は自分の子供達を

But we are sending our kids there,

戻ってこられない未知へと送り込みます

and they are never coming back.

I want them to be prepared for what they'll face,

彼らがその状況に立ち向う 準備ができていることを希望します

and that is why it is so important

そのためには地球を観測する人工衛星を

to keep our earth-observing satellites up there

軌道に留まらせることが必要であり

and to hire diverse and smart and talented people

雲を苦手とは思わない

多様で 頭が良くて 有能な人材を雇い

who do not hate clouds

to improve the climate models.

気候モデルを進歩させる必要があるのです

But uncertainty is not ignorance.

不確かであることは無知とは違います

We don't know everything,

全てが分かっていなくても

but we don't know nothing,

何も知らない訳ではありません

and we know what carbon dioxide does.

二酸化炭素の影響は分かっています

I started my career as an astrophysicist,

私のキャリアは天体物理学から 始まりましたので

so you can believe me

ここが宇宙の中で最高の場所と 私が言うことは

when I say that this is the greatest place in the universe.

信用してもらえるでしょう

Other planets might have liquid water.

他の惑星には 液体の水があるかもしれませんが

On earth, we have whiskey.

地球にはウィスキーがあります

(Laughter)

（笑）

（拍手）

(Applause)

We are so lucky to live here,

地球に住む私たちは幸運です

but let's not push our luck.

だからといってその幸運に 甘んじることはできません

I don't think that clouds will save the planet.

雲が地球を救うとは思えません

それは多分私たちの肩にかかっています

I think that's probably up to us.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）