Can clouds buy us more time to solve climate change? | Kate Marvel

Fordító: Nora Suranyi Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I am a climate scientist,

Klímakutató vagyok,

and I hate weather.

és nagyon nem kedvelem az időjárást.

I have spent too much time in California,

Túl sok időt töltöttem Kaliforniában,

and I strongly feel that weather should be optional.

és úgy gondolom, az időjárásnak szabadon választhatónak kellene lennie.

(Laughter)

(Nevetés)

So I don't want to experience clouds,

Szóval nem akarok felhőket az égboltra,

let alone study them.

sem tanulmányozni azokat.

But clouds seem to follow me wherever I go.

De úgy tűnik, a felhők követnek, akárhová is megyek.

The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

Az igazság az, hogy a felhők igazi kihívást jelentenek a klímakutatásnak.

We don't know how they're going to react as the planet heats up,

Nem tudjuk, miként reagálnak majd a bolygó folyamatos felmelegedésére,

and hidden in that uncertainty

de a rejtett bizonytalanságban

might be hope.

ott lapul a remény is.

Maybe, just maybe,

Talán, csak talán

clouds could slow down global warming,

a felhők lelassíthatják a globális felmelegedést,

and buy us a little bit more time to get our act together,

ezzel mi időt nyerhetünk a megfelelő lépések megtételéhez,

which would be very convenient right now.

ami már rendkívül időszerű.

I mean, even I could put up with a few more cloudy days

Még én is hozzá tudnék szokni több felhős naphoz,

if clouds saved the planet.

ha tudnám, hogy ez megmentheti a bolygót.

Now, we are sure about some things.

Van néhány dolog, melyekben bizonyosak vagyunk.

Carbon dioxide is a greenhouse gas,

A szén-dioxid egy üvegházhatású gáz,

we're emitting a lot of it,

sokat juttatunk a levegőbe,

and the planet is heating up.

és a bolygó szüntelen melegszik.

Case closed.

Ügy lezárva.

But I still go to work every day.

De még mindig naponta bemegyek dolgozni.

It turns out that there is a lot that we don't understand

Nagyon sok minden van, amit nem értünk

about climate change.

a klímaváltozásról.

In particular, we haven't answered

Még nem adtunk választ

what seems to be a very fundamental question.

egy alapvetőnek tűnő kérdésre.

We know it's going to get hot,

Tudjuk, hogy melegszik a bolygó,

but we don't know exactly how hot it's going to get.

de azt nem tudjuk, milyen mértékben.

Now, this is a really easy question to answer

Nos ez egy nagyon könnyű kérdés lenne,

if one of you would like to give me a time machine.

ha lenne egy időgépem.

But I'm going to be honest with you:

De most őszinte leszek önökhöz:

if I had a time machine,

Ha lenne egy időgépem,

I would not be hanging out at this particular point in history.

biztosan nem ebben az időben szeretnék élni.

So in order to see the future,

De azért, hogy belelássunk a jövőbe,

we have to rely on the output of computer simulations --

a számítógépes szimuláció eredményeire kell hagyatkoznunk,

climate models, like this one.

a klímamodellekre, mint ez itt.

Now, in my line of work,

Munkám során

I encounter many very charming people on the internet

nagyon sok elbűvölő emberrel találkozom az interneten,

who like to tell me that climate models are all wrong.

akik szívesen mondogatják nekem, hogy ezek a modellek hamisak.

And I would just like to say:

Annyit fűznék hozzá:

no kidding!

ugye viccelnek?

Seriously? I get paid to complain about climate models.

Mert én azért kapom a fizetésemet, hogy kritizáljam a modellt.

But we don't want models to be perfect.

De mi igazán nem akarjuk, hogy a modellek teljesen pontosak legyenek.

We want them to be useful.

A hasznosságuk a fontos.

I mean, think about it:

Csak gondoljuk végig:

a computer simulation

egy számítógépes szimuláció,

that's able to exactly reproduce all of reality.

amely képes reprodukálni a pontos valóságot.

That's not a climate model;

Az nem egy klímamodell;

That's "The Matrix."

hanem a "Mátrix".

So, models are not crystal balls.

A modellek nem kristálygömbök,

They're research tools,

hanem kutatói eszközök

and the ways in which they're wrong can actually teach us a lot.

és még a hibáikból is rengeteget tanulhatunk.

For example:

Például:

different climate models are largely able to capture

különféle klímamodellek képesek leírni

the warming that we've seen so far.

az eddig tapasztalt melegedést.

But fast-forward to the end of the century

De a század végére előrepörgetve,

under a business-as-usual scenario,

mint az üzleti életben általában,

and climate models don't really agree anymore.

a klímamodellek nem értenek egyet többé.

Yeah, they're all warming; that's just basic physics.

Mindegyik felmelegedést jelez, ez csak alapvető fizika.

But some of them project catastrophe --

De néhány katasztrófát jósol,

more than five times the warming we've seen already.

a most tapasztalható hőmérsékletnek ötszörösét,

And others are literally more chill.

míg más modellek kevésbé drasztikusak.

So why don't climate models agree on how warm it's going to get?

Vajon miért nem értenek egyet a modellek a felmelegedés mértékét illetően?

Well, to a large extent,

Ez főleg azért van,

it's because they don't agree on what clouds will do in the future.

mert nem értenek egyet a felhők helyzetét illetően.

And that is because, just like me,

Hozzám hasonlóan

computers hate clouds.

a gépek sem szeretik a felhőket.

Computers hate clouds because they're simultaneously very large

A modellek nem rokonszenveznek velük, mivel hatalmas és roppant mini méretben is

and very small.

megtalálhatók.

Clouds are formed

A felhő akkor keletkezik,

when microscopic water droplets or ice crystals coalesce

amikor a parányi vízcseppek vagy jégkristályok apró részecskékké

around tiny particles.

egyesülnek.

But at the same time, they cover two-thirds of the earth's surface.

2/3 részét borítják a Föld felületének.

In order to really accurately model clouds,

Hogy pontosan modellezni tudjuk a felhőket,

we'd need to track the behavior of every water droplet and dust grain

ismernünk kell minden vízcsepp és porszemcse tulajdonságát

in the entire atmosphere,

a teljes légkörben,

and there's no computer powerful enough to do that.

és nincs olyan technológia, amely képes erre.

So instead, we have to make a trade-off:

Így marad a kompromisszum:

we can zoom in and get the details right,

Tanulmányozással részletesebb információt szerezhetünk,

but have no idea what's going on worldwide;

de fogalmunk sem lesz, mi fog történni világszinten.

or, we could sacrifice realism at small scales

Vagy feláldozhatjuk a valóságot,

in order to see the bigger picture.

hogy lássuk azt, ami valójában számít.

Now, there's no one right answer,

Nincs egy helyes válasz,

no perfect way to do this,

nincs tökéletes módszer,

and different climate models make different choices.

mert a különféle klímamodellek eltérő módon vizsgálnak.

Now, it is unfortunate

Sajnos nem túl szerencsés,

that computers struggle with clouds,

hogy a műszereknek problémát jelentenek a felhők,

because clouds are crucially important

mert a felhők fontos szerepet játszanak

in regulating the temperature of the planet.

a bolygó hőmérsékletének szabályozásában.

In fact, if all the clouds went away,

Vagyis ha az összes felhő eltűnne,

we would experience profound climate changes.

erőteljes klímaváltozásra számíthatnánk.

But without clouds,

De felhők nélkül

would it be warmer or colder?

melegebb vagy hidegebb lenne?

The answer is both.

A válasz, hogy mindkettő.

So I'm going to be honest with you, I am not a cloud spotter.

Őszinte leszek önökkel. Nem vagyok egy buzgó felhőfigyelő.

My favorite type of cloud is none.

A kedvenc felhőtípusom nem létezik.

But even I know that clouds come in all shapes and sizes.

De azt én is tudom, hogy különböző alakban és méretben megtalálhatóak.

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun

Az itt látható alacsony szintű, vastag felhők rendkívül jól blokkolják a napot

and ruining your barbecue,

és a barbecue-zásnak is lőttek,

and high, wispy clouds like these cirrus

viszont a magas szintű, vékony pehelyfelhők

largely let that sunlight stream through.

átengedik a napsugarakat.

Every sunny day is the same,

Minden napsütéses idő egyforma,

but every cloudy day is cloudy in its own way.

de minden felhős nap különbözik a maga módján.

And it's this diversity

És a sokfélesége az,

that can make the global impact of clouds very hard to understand.

ami nehezíti megbecsülni globális hatásukat.

So to see this global effect of clouds,

Hogy valójában lássuk globális hatásukat,

it really helps to take a selfie.

segít, ha csinálunk egy selfit.

It will never cease to blow my mind

Mindig is le fog nyűgözni az a tény,

that we can see our planet from outer space,

hogy láthatjuk bolygónkat a világűrből,

but we can't see all of it.

de nem láthatunk mindent.

Clouds are blocking the view.

A felhők blokkolják a látványt.

That's what they do.

Ez a dolguk.

These low, thick clouds are extremely effective sunshades.

Az alacsony szintű, vastag felhők rendkívül hatékony napfényellenzők.

They turn back about 20 percent of everything the sun sends us.

Visszaverik a napfény 20%-át.

That is a lot of wasted solar power.

Ez sok elpocsékolt napenergia.

So, low clouds are powerful sunshades,

Az alacsony szintű felhők hatékony napfényblokkolók,

making the planet cooler.

így hűtik a bolygót.

But that's not the only effect of clouds.

De a felhők nem csak ezért hasznosak.

Our planet has a temperature,

Bolygónknak saját hőmérséklete van,

and like anything with a temperature,

és minden, aminek hőmérséklete van,

it's giving off heat.

hőt is ad le.

We are radiating thermal energy away into space,

Kisugározzuk az energiát az űrbe,

and we can see this in the infrared.

ahogy itt láthatjuk infravörösben.

Once again, clouds are blocking the view.

A felhők valóban blokkolják a látványt.

That's because high clouds live in the upper reaches of the atmosphere,

És ez azért van, mert az atmoszféra felső rétegeiben léteznek,

where it's very cold.

ahol alacsony a hőmérséklet.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

Ami azt jelenti, hogy kevés hőt adnak le az űrbe,

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

de ugyanakkor blokkolják a Föld felől érkező hőt.

The earth is trying to cool itself off,

A Föld próbálja lehűteni magát,

and high clouds are getting in the way.

de a magas szintű felhők ezt megnehezítik.

The result is a very powerful greenhouse effect.

Az eredmény egy erőteljes üvegházhatású folyamat.

So, clouds play this very large and dual role

A felhők meghatározó kettős szerepe tagadhatatlan

in the climate system.

az éghajlati rendszerben.

We've got low clouds that act like a sunshade,

Az alacsony szintű felhők visszaverik a napsugarakat,

cooling the planet,

ezzel hűtik a bolygót,

and high clouds which act like a greenhouse,

míg a magas szintűek pont az ellenkezőjét teszik:

warming the planet.

melegítik a bolygót.

Right now, these two effects -- they don't cancel out.

Ezek a hatások nem egyenlítik ki egymást,

That sunshade -- it's a little bit more powerful.

bár a felhők fényvisszaverő hatása valamivel erősebb.

So if we got rid of all the clouds tomorrow,

Így ha megszabadulnánk az összes felhőtől

which, for the record, I am not advocating,

– amit egyébként én egyáltalán nem támogatok –,

our planet would get warmer.

akkor Földünk felmelegedne.

So clearly, all of the clouds are not going away.

De mint tudjuk, nem fog eltűnni az összes felhő.

But climate change is change.

Az éghajlatváltozás azonban érzékelhető.

So we can ask:

A kérdés a következő:

How will global warming change clouds?

A felmelegedés milyen hatást gyakorol a felhőkre?

But remember, clouds are so important

A felhők fontos szerepet játszanak

in regulating the earth's temperature,

a hőmérséklet szabályozásában,

and they both warm and cool the planet.

egyszerre fűtik és hűtik a bolygónkat.

So even small changes to cloud cover

Így a felhőtakaró kis mértékű változásának is

could have profound consequences.

súlyos következményei lehetnek.

So we might also ask:

Egy másik fontos kérdés:

How will clouds change global warming?

A felhők miként befolyásolják a globális felmelegedést?

And that is where there might be space for hope.

Itt csillan meg az első reményszikra.

If global warming triggers cloud changes

Ha a globális felmelegedés következtében nő a felhőtakaró,

that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade,

akkor az üvegházhatás csökken, a napfény visszaverődése nő,

then that would enhance the cooling power of clouds.

ami növeli a felhők hűtőerejét.

It would act in opposition to global warming,

A folyamat szöges ellentettje a globális felmelegedésnek,

and that's what's happening in those climate models

és ezt mérik az éghajlati modellek,

that project relatively muted warming.

amelyek csekély figyelmeztetést jeleznek.

But climate models struggle with clouds,

A legnagyobb fejtörést a modellezésnek a felhőtakaró jelenti.

and this uncertainty -- it goes both ways.

De az érmének két oldala van, ezért a bizonytalanság.

Clouds could help us out with global warming.

A felhők csökkenthetik a globális felmelegedést,

They could also make it worse.

ugyanakkor fel is erősíthetik.

Now, we know that climate change is happening

Ma bizonyos, hogy a klímaváltozás létező dolog,

because we can see it:

hisz tapasztaljuk:

rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

melegedés, jégsapka olvadása, csapadék egyenetlen eloszlása.

And you might think that we could also see it in the clouds.

Gondolhatják, hogy ezt a felhőkből állapítottuk meg,

But here's something else unfortunate:

de ez nem így van,

clouds are really hard to see.

ugyanis a felhők sokszor nem láthatóak.

I see everybody from the Pacific Northwest

A nyugati partról ezt végignézve

is like, "I have some suggestions for you."

mindenképpen tudnék tanáccsal szolgálni.

(Laughter)

(Nevetés)

And you guys, we have tried looking up.

És tudják, próbáltuk őket keresni.

(Laughter)

(Nevetés)

But in order to do climate science,

De ahhoz, hogy tanulmányozzuk a klímaváltozást,

we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.

szükséges, hogy a felhőtakaró látható legyen egy hosszabb időszakra,

And that's what makes it hard.

ami korántsem teljesíthető.

Now, nothing sees more clouds than a satellite --

Semmi sem érzékeli jobban a felhőket, mint a műholdak –

not even a British person.

jobbak, mint egy igazi brit.

(Laughter)

(Nevetés)

And fortunately, we do have satellite observations of clouds

Szerencsére a megfigyelő műholdak nyomon követik a felhőket,

that, like me, date back to the 1980s.

amelyek születése – akárcsak az enyém– az 1980-as évekre tehető.

But these satellites were designed for weather,

Ezek eleve meteorológiai megfigyelésekre lettek kifejlesztve,

not climate.

nem pedig klímakutatásra.

They weren't in it for the long haul.

Nem arra hivatottak.

So to get that long-term trend information,

Hogy hosszú távon információt kapjunk az éghajlatról,

we need to do climate science.

klímakutatást kell folytatni.

We have to stitch together the output of multiple satellites

Több különféle látószögű és pályájú műhold

with different viewing angles and orbits

eredményeit kell ötvöznünk,

melyek eltérő felszereltségű kamerával rendelkeznek.

and carrying different camera equipment.

And as a result,

Mint az eredmény mutatja,

there are gaps in our knowledge.

vannak hiányosságaink.

But even from this very cloudy picture,

De még ebből a felhős képből is

we're starting to get hints of a possible future.

lehet valami sejtésünk egy lehetséges jövőről.

When we looked at the observations,

Amikor tanulmányoztuk a megfigyeléseinket,

one thing jumped out at us:

egy dolog megragadta figyelmünket:

the clouds are moving.

A felhők mozognak.

As the planet's temperature increases,

Ahogy nő a bolygó hőmérséklete,

high clouds rise up.

a magas szintű felhők az atmoszféra

They move to the colder upper reaches of the atmosphere,

felső, hidegebb rétegeibe húzódnak,

and this means that even as the planet heats up,

jelezve, hogy a Föld melegedése nem azonos

high clouds don't.

a felhőkével.

They remain at roughly the same temperature.

A felhők nagyjából tartják hőmérsékletüket.

So they are not losing more heat to space.

Nem sugároznak több hőt az űrbe,

But at the same time, they're trapping more heat

noha több hőt nyelnek el a melegedő

from the warming planet below.

bolygó alsó rétegeiből.

This intensifies the greenhouse effect.

Ezzel fokozódik az üvegházhatás.

High clouds are making global warming worse.

A magas szintű felhők súlyosbítanak a globális felmelegedés helyzetén.

Clouds are moving in other dimensions, too.

A felhők mozgása különböző lehet.

The atmospheric circulation, that large-scale motion

A légköri keringés, a levegő és a víz nagymértékű mozgása

of air and water in the atmosphere,

az atmoszférában folyamatosan változik,

is changing,

ami befolyásolja

and clouds are going with it.

a felhők helyzetváltoztatását is.

On large scales,

Többnyire

clouds seem to be moving from the tropics toward the poles.

a felhők a trópusoktól a pólusok felé mozognak.

It's kind of like your grandparents in reverse.

Mintha a nagyszülők élete visszafelé történne,

And this matters,

és ez számít,

because if your job is to block incoming sunlight,

mert ha a beáramló fény blokkolása a cél,

you are going to be much more effective in the tropics

akkor annak leginkább a trópusok körül vesszük hasznát

under that intense tropical sun

– az intenzív trópusi napsugárzás miatt –,

than you are in higher latitudes.

mint a sarkok körül.

So if this keeps up,

Ha ez így folytatódik,

this will also make global warming worse.

a globális felmelegedés felgyorsul.

And what we have not found,

Nem sikerült

despite years of looking,

sok éves kutatás ellenére sem

is any indication of the opposite.

cáfolni az eddig tárgyaltakat.

There is no observational evidence

Nincs kutatási bizonyíték arra,

that clouds will substantially slow down global warming.

hogy a felhők lényegesen lelassítanák a globális felmelegedést.

The earth is not going to break its own fever.

A Föld nem tudja kezelni saját lázát.

Now, there are still uncertainties here.

De persze mai napig vannak kételyeink.

We don't know for sure

Nem tudjuk biztosan,

what the future holds.

mit tartogat a jövő.

But we are sending our kids there,

Ismeretlenség vár az új generációra,

and they are never coming back.

ahonnan talán nincs visszaút.

I want them to be prepared for what they'll face,

Azt szeretném, ha felkészültek lennének,

and that is why it is so important

ezért is fontos

to keep our earth-observing satellites up there

a megfigyelő műhold a Föld körül,

and to hire diverse and smart and talented people

illetve olyan hozzáértő csapat foglalkoztatása,

who do not hate clouds

akik szívesen tanulmányozzák a felhőket

to improve the climate models.

egy megbízhatóbb modell kifejlesztéséért.

But uncertainty is not ignorance.

De a bizonytalanság nem tudatlanság.

We don't know everything,

Nem tudunk mindent,

but we don't know nothing,

de vannak dolgok, amiket biztosan.

and we know what carbon dioxide does.

Tudunk a szén-dioxid következményeiről.

I started my career as an astrophysicist,

Asztrofizikusként kezdtem a karrieremet,

so you can believe me

tudom, hogy miről beszélek,

when I say that this is the greatest place in the universe.

amikor azt mondom, hogy ez a legjobb hely az univerzumban.

Other planets might have liquid water.

Ha más bolygókon van folyékony víz,

On earth, we have whiskey.

a miénken whiskey folyik.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

We are so lucky to live here,

Szerencsések vagyunk, hogy itt élhetünk,

but let's not push our luck.

de ne éljünk vissza vele.

I don't think that clouds will save the planet.

Nem hiszem, hogy a felhők megmenthetik a bolygót.

I think that's probably up to us.

Csak mi tudjuk megmenteni.

Thank you.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)