Can clouds buy us more time to solve climate change? | Kate Marvel

Переводчик: Kirill Khramov Редактор: Anna Kotova

I am a climate scientist,

Я изучаю климат,

and I hate weather.

и я ненавижу погоду.

I have spent too much time in California,

Я провела очень много времени в Калифорнии

and I strongly feel that weather should be optional.

и глубоко убеждена, что погода должна быть по желанию.

(Laughter)

(Смех)

So I don't want to experience clouds,

Так что я не хочу облачной погоды,

let alone study them.

и уж тем более не хочу облака изучать.

But clouds seem to follow me wherever I go.

Но куда бы я ни пошла, кажется, что облака следуют за мной.

The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

Дело в том, что облака — это настоящее испытание для климатологии.

We don't know how they're going to react as the planet heats up,

Мы не знаем, как они будут реагировать на повышение температуры на планете.

and hidden in that uncertainty

И где-то в этой неопределённости

might be hope.

кроется надежда.

Maybe, just maybe,

Может быть, только может быть,

clouds could slow down global warming,

облака замедлят глобальное потепление

and buy us a little bit more time to get our act together,

и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум,

which would be very convenient right now.

что было бы очень кстати в данный момент.

I mean, even I could put up with a few more cloudy days

Даже я потерплю ещё несколько пасмурных дней,

if clouds saved the planet.

если облака спасут нашу планету.

Now, we are sure about some things.

Сейчас мы уверены в нескольких вещах.

Carbon dioxide is a greenhouse gas,

Углекислый газ — это парниковый газ.

we're emitting a lot of it,

Мы производим его много,

and the planet is heating up.

и планета нагревается.

Case closed.

Вопрос закрыт.

But I still go to work every day.

Но я всё ещё ежедневно хожу на работу.

It turns out that there is a lot that we don't understand

Оказывается, есть много того, чего мы не понимаем

about climate change.

в изменении климата.

In particular, we haven't answered

В частности, мы не нашли ответа,

what seems to be a very fundamental question.

на, казалось бы, основополагающий вопрос.

We know it's going to get hot,

Мы знаем, что становится жарче,

but we don't know exactly how hot it's going to get.

но мы не знаем точно, как высоко температура поднимется .

Now, this is a really easy question to answer

Это был бы очень лёгкий вопрос,

if one of you would like to give me a time machine.

если бы один из вас дал мне машину времени.

But I'm going to be honest with you:

Но буду с вами честна:

if I had a time machine,

будь меня была машина времени,

I would not be hanging out at this particular point in history.

я бы не зависала именно на этом моменте в истории.

So in order to see the future,

Итак, чтобы увидеть будущее,

we have to rely on the output of computer simulations --

мы должны положиться на данные компьютерного симулятора —

climate models, like this one.

климатической модели. Как, например, эта.

Now, in my line of work,

В моей работе

I encounter many very charming people on the internet

я встречаю множество милых людей в интернете,

who like to tell me that climate models are all wrong.

которые говорят, что все климатические модели неверны.

And I would just like to say:

И мне просто хочется сказать:

no kidding!

да неужели!

Seriously? I get paid to complain about climate models.

Серьёзно? Мне зарплату платят за то, что я критикую климатические модели.

But we don't want models to be perfect.

Но мы не хотим, чтобы модели были идеальны.

We want them to be useful.

Мы хотим, чтобы они были полезны.

I mean, think about it:

Только подумайте:

a computer simulation

компьютерная модель,

that's able to exactly reproduce all of reality.

которая может в точности воспроизвести реальное положение дел.

That's not a climate model;

Это не климатическая модель —

That's "The Matrix."

это «Матрица».

So, models are not crystal balls.

Так что модели — это не магические шары гадалок.

They're research tools,

Это инструменты исследования.

and the ways in which they're wrong can actually teach us a lot.

И их ошибки могут многому нас научить.

For example:

Например,

different climate models are largely able to capture

разные климатические модели в значительной степени улавливают

the warming that we've seen so far.

потепление, которое мы пока наблюдаем.

But fast-forward to the end of the century

Но перемотаем вперёд к концу нашего века,

under a business-as-usual scenario,

при обычных условиях,

and climate models don't really agree anymore.

и увидим, что климатические модели начинают расходиться.

Yeah, they're all warming; that's just basic physics.

Да, все они показывают потепление; это элементарная физика.

But some of them project catastrophe --

Но в то время, как одни модели предсказывают катастрофу —

more than five times the warming we've seen already.

повышение температуры более чем в пять раз, —

And others are literally more chill.

другие — в прямом смысле прохлаждаются.

So why don't climate models agree on how warm it's going to get?

Так почему же модели не выдают одинаковый прогноз картины потепления?

Well, to a large extent,

В значительной степени

it's because they don't agree on what clouds will do in the future.

потому что они не дают одинакового прогноза по поведению облаков.

And that is because, just like me,

Потому что, как и я,

computers hate clouds.

компьютеры ненавидят облака.

Computers hate clouds because they're simultaneously very large

Компьютеры ненавидят облака, потому что те одновременно очень большие

and very small.

и очень маленькие.

Clouds are formed

Облака формируются,

when microscopic water droplets or ice crystals coalesce

когда микроскопические капли воды или кристаллики льда объединяются

around tiny particles.

в мельчайшие частицы.

But at the same time, they cover two-thirds of the earth's surface.

Но в то же время они покрывают 2/3 поверхности Земли.

In order to really accurately model clouds,

Для того, чтобы по-настоящему точно смоделировать облака,

we'd need to track the behavior of every water droplet and dust grain

нам нужно следить за поведением каждой капельки и частицы пыли

in the entire atmosphere,

во всей атмосфере.

and there's no computer powerful enough to do that.

Но нет компьютера настолько мощного, чтобы это сделать.

So instead, we have to make a trade-off:

Вместо этого нужно найти компромисс:

we can zoom in and get the details right,

мы можем увеличить масштаб и получить детальную информацию,

but have no idea what's going on worldwide;

но мы не узнаем, что происходит по всему миру;

or, we could sacrifice realism at small scales

или мы могли бы пожертвовать реализмом в маленьких масштабах

in order to see the bigger picture.

для того, чтобы увидеть большую картину.

Now, there's no one right answer,

У нас нет правильного ответа,

no perfect way to do this,

нет идеального способа.

and different climate models make different choices.

И разные климатические модели работают по-разному.

Now, it is unfortunate

К несчастью,

that computers struggle with clouds,

компьютеры испытывают сложности с облаками,

because clouds are crucially important

потому что облака невероятно важны

in regulating the temperature of the planet.

для регулирования температуры на планете.

In fact, if all the clouds went away,

На самом деле, если все облака исчезнут,

we would experience profound climate changes.

мы ощутим на себе глубочайшие изменения климата.

But without clouds,

Но как будет без облаков —

would it be warmer or colder?

теплее или холоднее?

The answer is both.

Ответ: и так и так.

So I'm going to be honest with you, I am not a cloud spotter.

Буду с вами честна, я не слежу за облаками.

My favorite type of cloud is none.

Мой любимый вид облаков — это когда их нет.

But even I know that clouds come in all shapes and sizes.

Но даже я знаю, что облака могут принимать все формы и размеры.

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun

Низкие, густые облака, как эти, очень хорошо защищают от солнца

and ruining your barbecue,

и портят ваш поход на шашлыки,

and high, wispy clouds like these cirrus

а высокие перистые облака, как эти,

largely let that sunlight stream through.

пропускают бóльшую часть солнечного света.

Every sunny day is the same,

Все солнечные дни одинаковы,

but every cloudy day is cloudy in its own way.

но каждый облачный день не похож на другой.

And it's this diversity

И именно это разнообразие

that can make the global impact of clouds very hard to understand.

делает глобальное влияние облаков очень сложным для понимания.

So to see this global effect of clouds,

Чтобы увидеть этот глобальный эффект облаков,

it really helps to take a selfie.

можно сделать селфи.

It will never cease to blow my mind

То, что мы можем увидеть нашу планету из космоса,

that we can see our planet from outer space,

никогда не перестанет потрясать моё воображение, —

but we can't see all of it.

но мы не видим её целиком.

Clouds are blocking the view.

Облака загораживают обзор.

That's what they do.

Вот что они делают.

These low, thick clouds are extremely effective sunshades.

Эти низкие, густые облака — невероятно эффективные завесы.

They turn back about 20 percent of everything the sun sends us.

Они возвращают назад около 20% всего, что даёт нам солнце.

That is a lot of wasted solar power.

Куча потраченной впустую солнечной энергии.

So, low clouds are powerful sunshades,

Так что низкие облака — мощные завесы,

making the planet cooler.

которые охлаждают планету.

But that's not the only effect of clouds.

Но это не единственный эффект облаков.

Our planet has a temperature,

У нашей планеты есть температура.

and like anything with a temperature,

И, как всё, у чего есть температура,

it's giving off heat.

она испускает тепло.

We are radiating thermal energy away into space,

Мы отдаём тепловое излучение в космос,

and we can see this in the infrared.

и это можно увидеть в инфракрасном излучении.

Once again, clouds are blocking the view.

Опять же облака закрывают обзор.

That's because high clouds live in the upper reaches of the atmosphere,

Вот почему высокие облака живут там, где очень холодно,

where it's very cold.

в верхних слоях атмосферы.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

И это значит, что они сами отдают в космос очень мало тепла.

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

The earth is trying to cool itself off,

Земля пытается сама себя охладить,

and high clouds are getting in the way.

а высокие облака мешают этому.

The result is a very powerful greenhouse effect.

Как результат — очень мощный парниковый эффект.

So, clouds play this very large and dual role

Итак, облака играют огромную, но двойственную роль

in the climate system.

в климатической системе.

We've got low clouds that act like a sunshade,

Есть низкие облака, которые действуют как завеса,

cooling the planet,

охлаждая планету,

and high clouds which act like a greenhouse,

и высокие облака, которые создают парниковый эффект,

warming the planet.

нагревая планету.

Right now, these two effects -- they don't cancel out.

Эти два эффекта не нейтрализуют друг друга.

That sunshade -- it's a little bit more powerful.

Завеса от солнца — немного мощнее.

So if we got rid of all the clouds tomorrow,

Так что, если завтра мы уничтожим все облака, —

which, for the record, I am not advocating,

и чтобы вы знали, я не сторонник этого —

our planet would get warmer.

наша планета нагреется.

So clearly, all of the clouds are not going away.

Ясно, что облака не исчезнут.

But climate change is change.

Но изменение климата — это изменение.

So we can ask:

Мы можем спросить:

How will global warming change clouds?

как глобальное потепление изменит облака?

But remember, clouds are so important

Помните: облака очень важны

in regulating the earth's temperature,

для регулирования температуры на Земле,

and they both warm and cool the planet.

одновременно охлаждая и обогревая планету.

So even small changes to cloud cover

Так что даже малейшие изменения в облачном покрове

could have profound consequences.

могут иметь серьёзные последствия.

So we might also ask:

Мы можем также спросить:

How will clouds change global warming?

как облака изменят глобальное потепление?

And that is where there might be space for hope.

И вот здесь может быть место надежде.

If global warming triggers cloud changes

Если глобальное потепление вызывает изменение в облаках,

that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade,

это снижает мощность парникового эффекта, либо создаёт более эффективную завесу,

then that would enhance the cooling power of clouds.

что усиливает мощность охлаждения.

It would act in opposition to global warming,

Это будет действовать в противовес глобальному потеплению.

and that's what's happening in those climate models

Вот что происходит в климатических моделях,

that project relatively muted warming.

которые предсказывают относительно мягкое потепление.

But climate models struggle with clouds,

Но климатические модели испытывают затруднения с облаками,

and this uncertainty -- it goes both ways.

и у этой неопределённости два варианта.

Clouds could help us out with global warming.

Облака могут помочь нам с глобальным потеплением.

They could also make it worse.

Но могут и усилить его.

Now, we know that climate change is happening

Сейчас мы знаем, что изменение климата уже происходит,

because we can see it:

потому что мы видим это:

rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

повышение температуры, таяние льдов, изменение норм выпадения осадков.

And you might think that we could also see it in the clouds.

И вы можете предположить, что потепление заметно и по облакам.

But here's something else unfortunate:

Но, к сожалению, здесь есть кое-что ещё:

clouds are really hard to see.

облака очень сложно увидеть.

I see everybody from the Pacific Northwest

И тут все c Тихоокеанского Северо-Запада

is like, "I have some suggestions for you."

скажут: «У нас для вас парочка рекомендаций».

(Laughter)

(Смех)

And you guys, we have tried looking up.

И вы скажете, что вообще-то смотрели на небо.

(Laughter)

(Смех)

But in order to do climate science,

Но для того, чтобы заниматься изучением климата,

we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.

нам нужно видеть все облака, повсюду, на протяжении долгого времени.

And that's what makes it hard.

И вот в этом и есть загвоздка.

Now, nothing sees more clouds than a satellite --

Никто не видит больше облаков, чем спутник.

not even a British person.

Даже британец не видит их столько.

(Laughter)

(Смех)

And fortunately, we do have satellite observations of clouds

И, к счастью, у нас есть спутниковые наблюдения за облаками,

that, like me, date back to the 1980s.

и, как и я, они ведут начало от 1980-х.

But these satellites were designed for weather,

Но эти спутники были созданы для того, чтобы следить за погодой,

not climate.

а не за климатом.

They weren't in it for the long haul.

Они были придуманы не для такого большого срока.

So to get that long-term trend information,

А чтобы получать информацию о долгосрочных тенденциях,

we need to do climate science.

необходимых в климатологии,

We have to stitch together the output of multiple satellites

мы должны собрать воедино данные нескольких спутников

with different viewing angles and orbits

под разными углами обзора и с разных орбит,

and carrying different camera equipment.

сделанные различными фотокамерами.

And as a result,

И, как результат,

there are gaps in our knowledge.

в наших знаниях есть пробелы.

But even from this very cloudy picture,

Но даже из этой очень туманной картинки

we're starting to get hints of a possible future.

мы можем получить подсказки о возможном будущем.

When we looked at the observations,

Когда мы изучали эти наблюдения,

one thing jumped out at us:

нам бросилась в глаза одна вещь:

the clouds are moving.

облака перемещаются.

As the planet's temperature increases,

В то время как температура планеты повышается,

high clouds rise up.

высокие облака поднимаются.

They move to the colder upper reaches of the atmosphere,

Они уходят в более высокие и холодные слои атмосферы,

and this means that even as the planet heats up,

и это значит, что даже если планета и нагревается,

high clouds don't.

то высокие облака — нет.

They remain at roughly the same temperature.

Они сохраняют примерно ту же температуру.

So they are not losing more heat to space.

Они не выделяют больше тепла в космос.

But at the same time, they're trapping more heat

Но в то же время они забирают больше тепла

from the warming planet below.

от нагревающейся планеты снизу.

This intensifies the greenhouse effect.

Это увеличивает парниковый эффект.

High clouds are making global warming worse.

Высокие облака ускоряют глобальное потепление.

Clouds are moving in other dimensions, too.

Облака также двигаются в других измерениях.

The atmospheric circulation, that large-scale motion

Циркуляция в атмосфере, крупномасштабное движение

of air and water in the atmosphere,

воздуха и воды в атмосфере,

is changing,

изменяется,

and clouds are going with it.

и вместе с ней изменяются облака.

On large scales,

По большому счёту,

clouds seem to be moving from the tropics toward the poles.

облака двигаются от тропиков к полюсам.

It's kind of like your grandparents in reverse.

Как ваши прародители, только наоборот.

And this matters,

И это имеет значение,

because if your job is to block incoming sunlight,

потому что если твоя работа — блокировать солнечный свет,

you are going to be much more effective in the tropics

ты будешь намного больше полезен в тропиках,

under that intense tropical sun

под палящим тропическим солнцем,

than you are in higher latitudes.

чем в высоких широтах.

So if this keeps up,

Так что, если так продолжится,

this will also make global warming worse.

это также усугубит глобальное потепление.

And what we have not found,

И чего мы так и не обнаружили,

despite years of looking,

несмотря на годы наблюдения,

is any indication of the opposite.

так это доказательства противоположного.

There is no observational evidence

Нет данных наблюдений,

that clouds will substantially slow down global warming.

что облака существенно тормозят глобальное потепление.

The earth is not going to break its own fever.

Земля не собирается сама останавливать собственную лихорадку.

Now, there are still uncertainties here.

Сейчас всё ещё остаётся некая неопределённость.

We don't know for sure

Мы не знаем наверняка,

what the future holds.

что ждёт нас в будущем.

But we are sending our kids there,

Но мы отправляем туда своих детей,

and they are never coming back.

и им никогда не вернуться обратно.

I want them to be prepared for what they'll face,

Я хочу, чтобы они были готовы к тому, с чем они столкнутся.

and that is why it is so important

Вот почему так важно

to keep our earth-observing satellites up there

запускать в небо спутники для наблюдения за Землёй,

and to hire diverse and smart and talented people

принимать на работу разносторонних, умных, одарённых людей,

who do not hate clouds

которые не испытывают ненависти к облакам,

to improve the climate models.

для улучшения климатических моделей.

But uncertainty is not ignorance.

Но неопределённость не незнание.

We don't know everything,

Мы не знаем всего,

but we don't know nothing,

но мы знаем что-то.

and we know what carbon dioxide does.

И мы знаем, что делает углекислый газ.

I started my career as an astrophysicist,

Я начала свою карьеру как астрофизик,

so you can believe me

и можете мне поверить,

when I say that this is the greatest place in the universe.

если я скажу, что это лучшее место во всей Вселенной.

Other planets might have liquid water.

На других планетах, может, и есть жидкая вода,

On earth, we have whiskey.

но на Земле у нас есть ви́ски.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

We are so lucky to live here,

Нам повезло жить здесь,

but let's not push our luck.

но давайте не будем искушать судьбу.

I don't think that clouds will save the planet.

Я не думаю, что облака спасут планету.

I think that's probably up to us.

Я думаю, что это зависит от нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)