Can clouds buy us more time to solve climate change? | Kate Marvel

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I am a climate scientist,

Sou cientista climática,

and I hate weather.

e odeio o tempo.

I have spent too much time in California,

Passei um bom período na Califórnia,

and I strongly feel that weather should be optional.

e sinto fortemente que o tempo deveria ser opcional.

(Laughter)

(Risos)

So I don't want to experience clouds,

Não quero passar pela experiência de nuvens, muito menos estudá-las.

let alone study them.

But clouds seem to follow me wherever I go.

Mas as nuvens parecem me seguir aonde quer que eu vá.

The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

A questão é que elas são um desafio real para a ciência climática.

We don't know how they're going to react as the planet heats up,

Não sabemos como irão reagir com o aquecimento do planeta

and hidden in that uncertainty

e, escondida nessa incerteza, pode estar a esperança.

might be hope.

Maybe, just maybe,

Talvez, apenas talvez,

clouds could slow down global warming,

as nuvens poderiam reduzir o aquecimento global

and buy us a little bit more time to get our act together,

e nos dar um pouquinho mais de tempo para nos organizarmos,

which would be very convenient right now.

o que seria muito conveniente neste momento.

I mean, even I could put up with a few more cloudy days

Eu poderia até mesmo suportar mais alguns dias nublados

if clouds saved the planet.

se as nuvens salvassem o planeta.

Now, we are sure about some things.

Temos certeza de alguns fatos.

Carbon dioxide is a greenhouse gas,

O dióxido de carbono é um gás de efeito estufa,

we're emitting a lot of it,

estamos lançando muito dele, e o planeta está aquecendo.

and the planet is heating up.

Case closed.

Caso encerrado.

But I still go to work every day.

Mas ainda vou trabalhar todos os dias.

It turns out that there is a lot that we don't understand

Acontece que há muitas coisas que não entendemos

about climate change.

sobre a mudança climática.

In particular, we haven't answered

Especialmente, não temos respondido

what seems to be a very fundamental question.

o que parece ser uma questão muito fundamental.

We know it's going to get hot,

Sabemos que irá ficar quente, mas não exatamente quão quente.

but we don't know exactly how hot it's going to get.

Now, this is a really easy question to answer

Esta seria realmente uma questão fácil de responder

if one of you would like to give me a time machine.

se algum de vocês pudesse me dar uma máquina do tempo.

But I'm going to be honest with you:

Mas serei honesta com vocês:

if I had a time machine,

se eu tivesse uma máquina do tempo,

I would not be hanging out at this particular point in history.

não ficaria neste ponto específico da história.

So in order to see the future,

Para ver o futuro,

we have to rely on the output of computer simulations --

tenho que confiar no resultado de simulações de computador,

climate models, like this one.

modelos climáticos, como este.

Now, in my line of work,

Em meu trabalho,

I encounter many very charming people on the internet

encontro muitas pessoas muito encantadoras na internet,

who like to tell me that climate models are all wrong.

que gostam de falar que os modelos climáticos estão todos errados.

And I would just like to say:

Gostaria apenas de dizer:

no kidding!

"Não brinca!"

Seriously? I get paid to complain about climate models.

Sério? Sou paga para reclamar dos modelos climáticos.

But we don't want models to be perfect.

Mas não queremos que os modelos sejam perfeitos.

We want them to be useful.

Queremos que sejam úteis.

I mean, think about it:

Pensem nisso:

a computer simulation

um simulação de computador

that's able to exactly reproduce all of reality.

capaz de reproduzir fielmente toda a realidade.

That's not a climate model;

Isso não é um modelo climático.

That's "The Matrix."

É o filme "Matrix".

So, models are not crystal balls.

Os modelos não são bolas de cristal.

They're research tools,

São ferramentas de pesquisa,

and the ways in which they're wrong can actually teach us a lot.

e os modos como erram podem realmente nos ensinar muito.

For example:

Por exemplo:

different climate models are largely able to capture

modelos climáticos diferentes são amplamente capazes de capturar

the warming that we've seen so far.

o aquecimento que temos visto até agora.

But fast-forward to the end of the century

Mas, avançando rapidamente para o final do século,

under a business-as-usual scenario,

em um cenário como o de costume,

and climate models don't really agree anymore.

os modelos climáticos realmente não entram mais em acordo.

Yeah, they're all warming; that's just basic physics.

Sim, estão todos aquecendo; isso é apenas física elementar.

But some of them project catastrophe --

Mas alguns deles projetam catástrofes,

more than five times the warming we've seen already.

mais de cinco vezes o aquecimento já visto.

And others are literally more chill.

Outros são literalmente mais frios.

So why don't climate models agree on how warm it's going to get?

Por que esses modelos não concordam em como ficará o aquecimento?

Well, to a large extent,

Principalmente porque não concordam sobre o que as nuvens farão no futuro.

it's because they don't agree on what clouds will do in the future.

And that is because, just like me,

Porque, como eu, os computadores odeiam as nuvens.

computers hate clouds.

Computers hate clouds because they're simultaneously very large

Os computadores odeiam as nuvens porque são, ao mesmo tempo, muito amplas

and very small.

e muito pequenas.

Clouds are formed

As nuvens são formadas

when microscopic water droplets or ice crystals coalesce

quando gotinhas de água microscópicas ou cristais de gelo

misturam-se ao redor de minúsculas partículas.

around tiny particles.

But at the same time, they cover two-thirds of the earth's surface.

Mas, ao mesmo tempo, as nuvens cobrem dois terços da superfície da Terra.

In order to really accurately model clouds,

Para modelar as nuvens com precisão,

we'd need to track the behavior of every water droplet and dust grain

teríamos que rastrear o comportamento de cada gota de água e grão de poeira

in the entire atmosphere,

em toda a atmosfera,

and there's no computer powerful enough to do that.

e não há computador poderoso o bastante para fazer isso.

So instead, we have to make a trade-off:

Em vez disso, temos que chegar a um acordo:

we can zoom in and get the details right,

podemos ampliar e obter os detalhes corretos,

but have no idea what's going on worldwide;

mas não temos ideia do que está ocorrendo em todo o mundo;

or, we could sacrifice realism at small scales

ou podemos sacrificar o realismo em pequenas escalas

in order to see the bigger picture.

para ver a imagem maior.

Now, there's no one right answer,

Não há uma resposta certa, nenhum modo perfeito de fazer isso,

no perfect way to do this,

and different climate models make different choices.

e modelos climáticos diferentes fazem escolhas diferentes.

Now, it is unfortunate

É lamentável que os computadores briguem com as nuvens,

that computers struggle with clouds,

because clouds are crucially important

porque elas são de importância decisiva

in regulating the temperature of the planet.

na regulação da temperatura do planeta.

In fact, if all the clouds went away,

Na verdade, se todas as nuvens desaparecessem,

we would experience profound climate changes.

passaríamos por profundas mudanças climáticas.

But without clouds,

Mas, sem as nuvens, ficaria mais quente ou mais frio?

would it be warmer or colder?

The answer is both.

A resposta é ambos.

So I'm going to be honest with you, I am not a cloud spotter.

Serei honesta com vocês, não sou observadora de nuvens.

My favorite type of cloud is none.

Meu tipo favorito de nuvem é nenhum.

But even I know that clouds come in all shapes and sizes.

Mas, até mesmo eu, sei que as nuvens têm todas as formas e tamanhos.

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun

Nuvens baixas e grossas como estas são realmente boas em bloquear o sol

and ruining your barbecue,

e arruinar nosso churrasco.

and high, wispy clouds like these cirrus

Nuvens altas e finas como estes cirros

largely let that sunlight stream through.

deixam, em grande parte, passar a luz do sol.

Every sunny day is the same,

Todo dia de sol é o mesmo,

but every cloudy day is cloudy in its own way.

mas todo dia nublado é nublado de um jeito próprio.

And it's this diversity

É esta diversidade

that can make the global impact of clouds very hard to understand.

que pode tornar o impacto global das nuvens muito difícil de entender.

So to see this global effect of clouds,

Para ver este efeito global das nuvens, realmente ajuda tirar uma "selfie".

it really helps to take a selfie.

It will never cease to blow my mind

Nunca deixarei de ficar impressionada

that we can see our planet from outer space,

com o fato de que podemos ver nosso planeta lá do espaço.

but we can't see all of it.

Mas não podemos ver todo ele.

Clouds are blocking the view.

As nuvens bloqueiam a visão.

That's what they do.

É isso o que elas fazem.

These low, thick clouds are extremely effective sunshades.

Essas nuvens baixas e grossas são guarda-sóis extremamente eficazes.

They turn back about 20 percent of everything the sun sends us.

Devolvem cerca de 20% de tudo o que o sol nos manda.

That is a lot of wasted solar power.

É uma grande quantidade de energia solar desperdiçada.

So, low clouds are powerful sunshades,

As nuvens baixas são guarda-sóis poderosos,

making the planet cooler.

que tornam o planeta mais frio.

But that's not the only effect of clouds.

Mas esse não é o único efeito das nuvens.

Our planet has a temperature,

Nosso planeta tem uma temperatura

and like anything with a temperature,

e, como qualquer coisa que tenha temperatura, emite calor.

it's giving off heat.

We are radiating thermal energy away into space,

Estamos irradiando energia térmica para o espaço,

and we can see this in the infrared.

e podemos ver isso no infravermelho.

Once again, clouds are blocking the view.

Mais uma vez, as nuvens estão bloqueando a visão.

That's because high clouds live in the upper reaches of the atmosphere,

Isso ocorre porque as nuvens altas estão na parte superior da atmosfera,

where it's very cold.

onde é muito frio.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

Significa que elas mesmas perdem muito pouco calor para o espaço.

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

Mas, ao mesmo tempo, bloqueiam o calor vindo do planeta abaixo.

The earth is trying to cool itself off,

A Terra está tentando se esfriar,

and high clouds are getting in the way.

e as nuvens altas estão atrapalhando.

The result is a very powerful greenhouse effect.

O resultado é um efeito estufa muito poderoso.

So, clouds play this very large and dual role

As nuvens desempenham este papel muito grande e duplo

in the climate system.

no sistema climático.

We've got low clouds that act like a sunshade,

Temos nuvens baixas, que agem como um guarda-sol,

cooling the planet,

esfriando o planeta,

and high clouds which act like a greenhouse,

e nuvens altas, que agem como efeito estufa,

warming the planet.

aquecendo o planeta.

Right now, these two effects -- they don't cancel out.

Neste momento, estes dois efeitos não se neutralizam.

That sunshade -- it's a little bit more powerful.

Esse guarda-sol é um pouco mais poderoso.

So if we got rid of all the clouds tomorrow,

Se nos livrássemos de todas as nuvens amanhã,

which, for the record, I am not advocating,

o que, só para constar, não estou defendendo,

our planet would get warmer.

nosso planeta ficaria mais quente.

So clearly, all of the clouds are not going away.

É claro que todas as nuvens não irão desaparecer.

But climate change is change.

Mas mudança climática é mudança.

So we can ask:

Podemos perguntar:

How will global warming change clouds?

"Como o aquecimento global mudará as nuvens?"

But remember, clouds are so important

Mas lembrem-se: as nuvens são muito importantes

in regulating the earth's temperature,

na regulação da temperatura da Terra,

and they both warm and cool the planet.

e tanto aquecem quanto esfriam o planeta.

So even small changes to cloud cover

Mesmo pequenas mudanças na cobertura da nuvem

could have profound consequences.

poderiam ter consequências profundas.

So we might also ask:

Podemos também perguntar:

How will clouds change global warming?

"Como as nuvens mudarão o aquecimento global?"

And that is where there might be space for hope.

É onde pode haver espaço para a esperança.

If global warming triggers cloud changes

Se o aquecimento global provoca mudanças nas nuvens,

that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade,

que causam um efeito estufa menos poderoso ou um guarda-sol mais efetivo,

then that would enhance the cooling power of clouds.

isso aumentaria o poder de refrigeração das nuvens.

It would act in opposition to global warming,

Agiria em oposição ao aquecimento global,

and that's what's happening in those climate models

e é isso está acontecendo nesses modelos climáticos

that project relatively muted warming.

que projetam aquecimento relativamente silencioso.

But climate models struggle with clouds,

Mas os modelos climáticos brigam com as nuvens,

and this uncertainty -- it goes both ways.

e esta incerteza vai nos dois sentidos.

Clouds could help us out with global warming.

As nuvens poderiam nos ajudar com o aquecimento global.

They could also make it worse.

Também poderiam torná-lo pior.

Now, we know that climate change is happening

Sabemos que a mudança climática está acontecendo porque podemos vê-la:

because we can see it:

rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

o aumento de temperaturas, derretimento de calotas de gelo,

mudanças nos padrões de chuva.

And you might think that we could also see it in the clouds.

Podem pensar que também poderíamos ver isso nas nuvens.

But here's something else unfortunate:

Mas aqui está outra coisa lamentável:

clouds are really hard to see.

é realmente difícil ver as nuvens.

I see everybody from the Pacific Northwest

Vejo todos do noroeste do Pacífico dizendo:

is like, "I have some suggestions for you."

"Tenho algumas sugestões para você".

(Laughter)

(Risos)

And you guys, we have tried looking up.

Estamos tentando melhorar.

(Laughter)

(Risos)

But in order to do climate science,

Mas, para fazer ciência climática,

we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.

precisamos ver todas as nuvens, em todos os lugares, por muito tempo.

And that's what makes it hard.

É isso que dificulta.

Now, nothing sees more clouds than a satellite --

Nada vê mais nuvens do que um satélite,

not even a British person.

nem mesmo um britânico.

(Laughter)

(Risos)

And fortunately, we do have satellite observations of clouds

Felizmente, temos observações por satélite de nuvens

that, like me, date back to the 1980s.

que, como eu, é dos anos 80.

But these satellites were designed for weather,

Mas esses satélites foram projetados para o tempo, não para o clima.

not climate.

They weren't in it for the long haul.

Não estavam lá para sempre.

So to get that long-term trend information,

Para obter essa informação de tendência de longo prazo,

we need to do climate science.

precisamos fazer ciência climática.

We have to stitch together the output of multiple satellites

Devemos juntar a informação de múltiplos satélites,

with different viewing angles and orbits

com diferentes órbitas e ângulos de visão

and carrying different camera equipment.

e carregar diferentes equipamentos de câmera.

And as a result,

Como resultado, há lacunas em nosso conhecimento.

there are gaps in our knowledge.

But even from this very cloudy picture,

Mas, mesmo a partir desta imagem muito nebulosa,

we're starting to get hints of a possible future.

estamos começando a obter sugestões de um futuro possível.

When we looked at the observations,

Quando examinamos as observações, uma coisa chamou nossa atenção:

one thing jumped out at us:

the clouds are moving.

as nuvens estão se deslocando.

As the planet's temperature increases,

À medida que a temperatura do planeta aumenta,

high clouds rise up.

as nuvens altas se elevam.

They move to the colder upper reaches of the atmosphere,

Elas se deslocam para a parte superior mais fria da atmosfera,

and this means that even as the planet heats up,

e isso significa que, mesmo quando o planeta se aquecer,

high clouds don't.

as nuvens altas não se aquecem.

They remain at roughly the same temperature.

Permanecem aproximadamente na mesma temperatura.

So they are not losing more heat to space.

Não estão perdendo mais calor para o espaço.

But at the same time, they're trapping more heat

Mas, ao mesmo tempo, estão prendendo mais calor

from the warming planet below.

do planeta aquecido abaixo.

This intensifies the greenhouse effect.

Isso intensifica o efeito estufa.

High clouds are making global warming worse.

As nuvens altas tornam o aquecimento global pior.

Clouds are moving in other dimensions, too.

As nuvens também estão se deslocando para outras dimensões.

The atmospheric circulation, that large-scale motion

A circulação atmosférica, esse movimento em grande escala

of air and water in the atmosphere,

de ar e água na atmosfera, está mudando,

is changing,

and clouds are going with it.

e as nuvens estão acompanhando isso.

On large scales,

Em larga escala,

clouds seem to be moving from the tropics toward the poles.

as nuvens parecem estar se deslocando dos trópicos em direção aos polos.

It's kind of like your grandparents in reverse.

É como nossos avós, mas em sentido contrário.

And this matters,

Isso importa

because if your job is to block incoming sunlight,

porque se o trabalho delas é bloquear a entrada da luz solar,

you are going to be much more effective in the tropics

será muito mais eficaz nos trópicos, sob aquele intenso sol tropical,

under that intense tropical sun

than you are in higher latitudes.

do que em latitudes mais altas.

So if this keeps up,

Se isso continuar, também irá piorar o aquecimento global.

this will also make global warming worse.

And what we have not found,

O que não encontramos, apesar de anos de observação,

despite years of looking,

is any indication of the opposite.

é qualquer indicação do contrário.

There is no observational evidence

Não há evidência de observação

that clouds will substantially slow down global warming.

de que as nuvens diminuirão substancialmente o aquecimento global.

The earth is not going to break its own fever.

A Terra não irá diminuir a própria temperatura dela.

Now, there are still uncertainties here.

Ainda temos incertezas.

We don't know for sure

Não sabemos ao certo o que o futuro nos reserva.

what the future holds.

But we are sending our kids there,

Mas estamos mandando nossos filhos para lá,

and they are never coming back.

e eles nunca voltarão.

I want them to be prepared for what they'll face,

Quero que estejam preparados para o que irão enfrentar.

and that is why it is so important

Por isso é tão importante

to keep our earth-observing satellites up there

manter nossos satélites de observação da Terra lá em cima

and to hire diverse and smart and talented people

e contratar pessoas diferentes, inteligentes e talentosas,

who do not hate clouds

que não odeiem nuvens,

to improve the climate models.

para melhorar os modelos climáticos.

But uncertainty is not ignorance.

Mas incerteza não é ignorância.

We don't know everything,

Não sabemos tudo,

but we don't know nothing,

mas sabemos algumas coisas,

and we know what carbon dioxide does.

e sabemos o que faz o dióxido de carbono.

I started my career as an astrophysicist,

Comecei minha carreira como astrofísica,

so you can believe me

então podem acreditar

when I say that this is the greatest place in the universe.

quando digo que este é o lugar mais maravilhoso do universo.

Other planets might have liquid water.

Outros planetas podem ter água líquida.

On earth, we have whiskey.

Na Terra, temos uísque.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

We are so lucky to live here,

Temos muita sorte de viver aqui,

but let's not push our luck.

mas não vamos forçar nossa sorte.

I don't think that clouds will save the planet.

Não creio que as nuvens salvarão o planeta.

I think that's probably up to us.

Acredito que isso depende de nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)