Can clouds buy us more time to solve climate change? | Kate Marvel

Traducător: Bianca Lazar Corector: Cristina Nicolae

I am a climate scientist,

Sunt un climatolog

and I hate weather.

şi urăsc vremea.

I have spent too much time in California,

Am petrecut prea mult timp în California

and I strongly feel that weather should be optional.

şi cred că vremea ar trebui să fie ceva opţional.

(Laughter)

(Râsete)

So I don't want to experience clouds,

Nu vreau să am de-a face cu norii

let alone study them.

şi mai ales să-i studiez.

But clouds seem to follow me wherever I go.

Dar norii mă urmăresc indiferent unde mă duc.

The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

Norii sunt o provocare pentru climatologie.

We don't know how they're going to react as the planet heats up,

Nu ştim cum vor reacţiona în timp ce planeta se încălzeşte

and hidden in that uncertainty

însă, în ciuda incertitudinii,

might be hope.

ar putea exista speranţă.

Maybe, just maybe,

Poate, doar poate,

clouds could slow down global warming,

norii ar putea încetini încălzirea globală,

and buy us a little bit more time to get our act together,

şi ne-ar oferi timp să punem lucrurile la punct,

which would be very convenient right now.

ceea ce ar fi foarte necesar acum.

I mean, even I could put up with a few more cloudy days

Aş îndura câteva zile mai înnorate

if clouds saved the planet.

dacă norii ar salva planeta.

Now, we are sure about some things.

Suntem siguri de anumite lucruri.

Carbon dioxide is a greenhouse gas,

Dioxidul de carbon este un gaz cu efect de seră,

we're emitting a lot of it,

şi-l emitem foarte mult,

and the planet is heating up.

iar planeta se încălzeşte.

Case closed.

Caz închis.

But I still go to work every day.

Dar tot mă duc în fiecare zi la serviciu.

It turns out that there is a lot that we don't understand

Se pare că nu înţelegem multe lucruri

about climate change.

despre schimbările climatice.

In particular, we haven't answered

Mai exact, nu am găsit răspunsul

what seems to be a very fundamental question.

la o întrebare fundamentală.

We know it's going to get hot,

Ştim că temperaturile o să crească,

but we don't know exactly how hot it's going to get.

dar nu ştim cât de mult.

Now, this is a really easy question to answer

Ar fi foarte uşor de răspuns

if one of you would like to give me a time machine.

dacă aţi avea o mașină a timpului.

But I'm going to be honest with you:

Dar o să fiu sinceră:

if I had a time machine,

dacă aş avea o maşină a timpului,

I would not be hanging out at this particular point in history.

nu mi-aş alege acest moment din istorie.

So in order to see the future,

Pentru a vedea în viitor,

we have to rely on the output of computer simulations --

trebuie să ne încredem în simulările pe calculator:

climate models, like this one.

modele climatice, precum acesta.

Now, in my line of work,

În meseria mea,

I encounter many very charming people on the internet

întâlnesc oameni fascinanţi pe internet

who like to tell me that climate models are all wrong.

cărora le place să-mi spună că toate modelele climatice sunt greşite.

And I would just like to say:

Şi-aş vrea să le spun:

no kidding!

Serios?!

Seriously? I get paid to complain about climate models.

Serios? Sunt plătită să mă plâng de modelele climatice.

But we don't want models to be perfect.

Dar nu vrem ca modelele să fie perfecte.

We want them to be useful.

Vrem să fie folositoare.

I mean, think about it:

Gândiţi-vă la asta:

a computer simulation

o simulare pe calculator

that's able to exactly reproduce all of reality.

capabilă să reproducă întreaga realitate.

That's not a climate model;

Acela nu e un model climatic;

That's "The Matrix."

este Matricea.

So, models are not crystal balls.

Modelele nu sunt globuri de cristal.

They're research tools,

Sunt instrumente de cercetare,

and the ways in which they're wrong can actually teach us a lot.

şi faptul că nu sunt perfecte ne poate învăţa multe.

For example:

De exemplu:

different climate models are largely able to capture

modele climatice diferite pot captura

the warming that we've seen so far.

încălzirea pe care am văzut-o până acum.

But fast-forward to the end of the century

Dacă derulăm înainte până la sfârşitul secolului,

under a business-as-usual scenario,

într-un scenariu obişnuit de business,

and climate models don't really agree anymore.

modelele climatice nu mai sunt de acord.

Yeah, they're all warming; that's just basic physics.

Totul se încălzeşte, asta e fizică de bază.

But some of them project catastrophe --

Dar unii sunt de cinci ori mai catastrofali

more than five times the warming we've seen already.

faţă de încălzirea globală pe care am văzut-o deja.

And others are literally more chill.

Unii sunt mai liniştiţi.

So why don't climate models agree on how warm it's going to get?

De ce nu sunt de acord modelele climatice cu cât de cald o să fie?

Well, to a large extent,

În mare măsură

it's because they don't agree on what clouds will do in the future.

pentru că nu sunt de acord cu ce vor face norii în viitor.

And that is because, just like me,

Asta pentru că, exact ca mine,

computers hate clouds.

computerele urăsc norii.

Computers hate clouds because they're simultaneously very large

Computerele urăsc norii deoarece pot fi în acelaşi timp uriaşi

and very small.

şi foarte mici.

Clouds are formed

Norii sunt formaţi

when microscopic water droplets or ice crystals coalesce

când picături microscopice de apă sau cristalele de gheaţă se îmbină

around tiny particles.

în jurul particulelor mici.

But at the same time, they cover two-thirds of the earth's surface.

În acelaşi timp, acoperă 2/3 din suprafaţa Pământului.

In order to really accurately model clouds,

Pentru a copia exact norii,

we'd need to track the behavior of every water droplet and dust grain

ar trebui să urmărim fiecare picătură de apă şi particulă de praf

in the entire atmosphere,

din întreaga atmosferă,

and there's no computer powerful enough to do that.

însă nu există un computer destul de puternic.

So instead, we have to make a trade-off:

Aşa că trebuie să facem un compromis:

we can zoom in and get the details right,

putem să dăm zoom şi să obţinem detaliile în mod corect

but have no idea what's going on worldwide;

şi să nu ştim ce se întâmplă în întreaga lume

or, we could sacrifice realism at small scales

sau să sacrificăm realismul la scară mică

in order to see the bigger picture.

pentru a vedea imaginea de ansamblu.

Now, there's no one right answer,

Nu există un răspuns corect

no perfect way to do this,

sau un mod perfect de a face asta,

and different climate models make different choices.

iar modelele climatice diferite iau decizii diferite.

Now, it is unfortunate

Din nefericire,

that computers struggle with clouds,

computerele se chinuie cu norii

because clouds are crucially important

deoarece aceştia sunt cruciali

in regulating the temperature of the planet.

în reglarea temperaturii de pe planetă.

In fact, if all the clouds went away,

Dacă toţi norii ar dispărea

we would experience profound climate changes.

am avea schimbări climatice profunde.

But without clouds,

Ar fi mai cald, sau mai rece

would it be warmer or colder?

fără nori?

The answer is both.

Ambele răspunsuri sunt corecte.

So I'm going to be honest with you, I am not a cloud spotter.

O să fiu onestă cu voi, nu sunt un observator al norilor.

My favorite type of cloud is none.

Nu am niciun tip de nor favorit.

But even I know that clouds come in all shapes and sizes.

Dar până şi eu ştiu că norii au forme şi mărimi diferite.

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun

Aceşti nori joşi şi groşi blochează soarele atât de bine

and ruining your barbecue,

încât vă strică grătarul,

and high, wispy clouds like these cirrus

iar aceşti nori înalţi şi subţiri, precum norul cirrus,

largely let that sunlight stream through.

lasă lumina soarelui să pătrundă.

Every sunny day is the same,

Fiecare zi cu soare e la fel,

but every cloudy day is cloudy in its own way.

dar fiecare zi înnorată e diferită.

And it's this diversity

Această diversitate

that can make the global impact of clouds very hard to understand.

face impactul global al norilor greu de înţeles.

So to see this global effect of clouds,

Pentru a vedea efectul global al norilor,

it really helps to take a selfie.

un selfie este suficient.

It will never cease to blow my mind

Faptul că ne putem vedea planeta din spaţiu,

that we can see our planet from outer space,

dar nu în întregime,

but we can't see all of it.

e ceva ce o să mă uimească mereu.

Clouds are blocking the view.

Norii blochează întreaga imagine.

That's what they do.

Asta fac ei.

These low, thick clouds are extremely effective sunshades.

Aceşti nori joşi şi groşi sunt nişte umbre eficiente.

They turn back about 20 percent of everything the sun sends us.

Ne oferă 20% din ce ne trimite soarele.

That is a lot of wasted solar power.

Asta înseamnă multă energie solară risipită.

So, low clouds are powerful sunshades,

Norii joşi sunt nişte umbre puternice,

making the planet cooler.

care răcesc planeta.

But that's not the only effect of clouds.

Dar nu e singurul efect pe care norii îl au.

Our planet has a temperature,

Planeta noastră are o temperatură,

and like anything with a temperature,

şi precum orice corp care are o temperatură,

it's giving off heat.

acesta emite caldură.

We are radiating thermal energy away into space,

Emanăm energie termică în spaţiu,

and we can see this in the infrared.

şi vedem asta prin infraroşu.

Once again, clouds are blocking the view.

Repet, norii blochează imaginea de ansamblu.

That's because high clouds live in the upper reaches of the atmosphere,

Pentru că norii înalţi se află în partea de sus a atmosferei,

where it's very cold.

unde e foarte frig.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

Asta înseamnă că pierd puţină căldură în spaţiu.

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

Dar în acelaşi timp blochează căldura care vine de pe planeta de dedesubt.

The earth is trying to cool itself off,

Pământul încearcă să se răcorească,

and high clouds are getting in the way.

iar norii înalţi îl împiedică.

The result is a very powerful greenhouse effect.

Rezultatul este un efect puternic de seră.

So, clouds play this very large and dual role

Norii au un rol important şi dual,

in the climate system.

în sistemul climatic.

We've got low clouds that act like a sunshade,

Unii nori sunt precum nişte umbre

cooling the planet,

care răcesc planeta,

and high clouds which act like a greenhouse,

iar norii înalţi care au efect de seră,

warming the planet.

încălzesc planeta

Right now, these two effects -- they don't cancel out.

Aceste efecte nu se anulează între ele.

That sunshade -- it's a little bit more powerful.

Efectul de umbră este mai puternic.

So if we got rid of all the clouds tomorrow,

Dacă am elimina norii mâine,

which, for the record, I am not advocating,

ceea ce nu propun,

our planet would get warmer.

planeta s-ar încălzi şi mai tare.

So clearly, all of the clouds are not going away.

În mod clar, norii nu vor dispărea.

But climate change is change.

Dar schimbarea climatică este schimbare.

So we can ask:

Putem să ne întrebăm:

How will global warming change clouds?

Cum va afecta schimbarea climatică norii?

But remember, clouds are so important

Reţineţi, norii sunt atât de importanţi

in regulating the earth's temperature,

în reglarea temperaturii de pe Pământ

and they both warm and cool the planet.

încât pot răci şi încălzi planeta.

So even small changes to cloud cover

Chiar și schimbările mici asupra perdelei de nori

could have profound consequences.

pot avea consecinţe grave.

So we might also ask:

Ar trebui să ne întrebăm:

How will clouds change global warming?

Cum vor schimba norii încălzirea globală?

And that is where there might be space for hope.

Şi s-ar putea să existe speranţă.

If global warming triggers cloud changes

Dacă încălzirea globală produce schimbări asupra norilor

that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade,

care reduc efectul de seră şi întăresc efectul de umbră

then that would enhance the cooling power of clouds.

atunci ar putea să intensifice efectul de răcire al norilor.

It would act in opposition to global warming,

Ar reacţiona în mod opus încălzirii globale

and that's what's happening in those climate models

şi asta se întâmplă cu aceste modele climatice

that project relatively muted warming.

care proiectează o încălzire relativ moderată.

But climate models struggle with clouds,

Dar modelele climatice se luptă cu norii,

and this uncertainty -- it goes both ways.

iar această incertitudine merge în ambele sensuri.

Clouds could help us out with global warming.

Norii ne-ar putea ajuta cu încălzirea globală.

They could also make it worse.

Pot să şi înrăutăţească situaţia.

Now, we know that climate change is happening

Acum ştim că încălzirea globală are loc

because we can see it:

pentru că o putem observa:

rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

temperaturi ridicate, calotele glaciare care se topesc,

modificări ale tipului de precipitații.

And you might think that we could also see it in the clouds.

Aţi crede că am putea să vedem asta în nori.

But here's something else unfortunate:

Din păcate, există şi altă problemă

clouds are really hard to see.

Norii sunt foarte greu de depistat.

I see everybody from the Pacific Northwest

Îi văd deja pe cei din Pacific Northwest:

is like, "I have some suggestions for you."

„Avem nişte sugestii pentru tine.”

(Laughter)

(Râsete)

And you guys, we have tried looking up.

Chiar am încercat să ne uităm în sus.

(Laughter)

(Râsete)

But in order to do climate science,

Însă pentru a te ocupa de climatologie,

we need to see all of the clouds, everywhere, for a very long time.

trebuie să vedem toţi norii de peste tot, pentru mult timp.

And that's what makes it hard.

Asta complică lucrurile.

Now, nothing sees more clouds than a satellite --

Nimic nu „vede” norii mai bine decât sateliţii.

not even a British person.

Nimic măcar un englez.

(Laughter)

(Râsete)

And fortunately, we do have satellite observations of clouds

Din fericire, avem observaţii făcute de sateliţi

that, like me, date back to the 1980s.

la fel de vechi ca mine, din anii '80.

But these satellites were designed for weather,

Dar aceşti sateliţi au fost construiţi pentru vreme,

not climate.

nu pentru climă.

They weren't in it for the long haul.

Nu erau lucruri pe termen lung.

So to get that long-term trend information,

Pentru a face rost de informaţii actualizate

we need to do climate science.

trebuie să ne ocupăm de climatologie.

We have to stitch together the output of multiple satellites

Trebuie să punem cap la cap mai mulţi sateliţi

with different viewing angles and orbits

cu unghiuri vizuale şi orbite diferite

and carrying different camera equipment.

şi cu echimpament de filmare diferit.

And as a result,

Şi ca rezultat,

there are gaps in our knowledge.

sunt lacune în informaţii.

But even from this very cloudy picture,

Chiar şi din această imagine plină de nori,

we're starting to get hints of a possible future.

începem să primim indicii despre cum o să arate viitorul.

When we looked at the observations,

Când ne-am uitat la observaţii,

one thing jumped out at us:

un lucru ne-a sărit în ochi:

the clouds are moving.

norii se mişcă.

As the planet's temperature increases,

Pe măsură ce temperatura planetei creşte,

high clouds rise up.

norii înalţi se ridică.

They move to the colder upper reaches of the atmosphere,

Se mută în straturile mai reci ale atmosferei,

and this means that even as the planet heats up,

iar asta înseamnă că, deşi planeta se încălzeşte,

high clouds don't.

norii înalţi nu fac asta.

They remain at roughly the same temperature.

Ei rămân la aceeaşi temperatură.

So they are not losing more heat to space.

Nu pierd mai multă căldură în spaţiu.

But at the same time, they're trapping more heat

Dar, în acelaşi timp, reţin mai multă căldură

from the warming planet below.

de la planeta de dedesubt.

This intensifies the greenhouse effect.

Asta intensifică efectul de seră.

High clouds are making global warming worse.

Norii înalţi înrăutăţesc încălzirea globală.

Clouds are moving in other dimensions, too.

Norii se mişcă şi în alte dimensiuni.

The atmospheric circulation, that large-scale motion

Circulaţia atmosferică, acea mişcare la scară largă,

of air and water in the atmosphere,

a aerului şi a apei din atmosferă

is changing,

se schimbă

and clouds are going with it.

şi cu ea, norii.

On large scales,

La scară largă,

clouds seem to be moving from the tropics toward the poles.

norii par să se mute de la tropice către poli.

It's kind of like your grandparents in reverse.

E ca şi când bunicii voştri întineresc.

And this matters,

Iar asta contează,

because if your job is to block incoming sunlight,

pentru că dacă treaba ta e să blochezi razele de lumină

you are going to be much more effective in the tropics

o să ai mai mult succes la tropice

under that intense tropical sun

sub soarele tropical

than you are in higher latitudes.

decât la altitudini mai mari.

So if this keeps up,

Dacă lucrurile merg aşa în continuare,

this will also make global warming worse.

încălzirea globală se va înrăutăţi.

And what we have not found,

Deşi am căutat ani de zile,

despite years of looking,

nu am găsit

is any indication of the opposite.

niciun indiciu care să ne arate opusul.

There is no observational evidence

Nu există dovezi clare

that clouds will substantially slow down global warming.

care arată că norii ar încetini încălzirea globală.

The earth is not going to break its own fever.

Pământul nu poate să-şi stăpânească propria febră.

Now, there are still uncertainties here.

Încă există incertitudini.

We don't know for sure

Nu ştim exact

what the future holds.

cum va arăta viitorul.

But we are sending our kids there,

Dar ne trimitem copiii acolo,

and they are never coming back.

şi nu se mai întorc.

I want them to be prepared for what they'll face,

Vreau să fie pregătiţi pentru ce îi aşteaptă,

and that is why it is so important

şi de aceea este important

to keep our earth-observing satellites up there

ca sateliţii ce ne observă planeta să rămână acolo sus

and to hire diverse and smart and talented people

şi să angajăm oameni diferiţi, deştepţi şi talentaţi,

who do not hate clouds

care nu urăsc norii,

to improve the climate models.

ca să îmbunătăţească modelele climatice.

But uncertainty is not ignorance.

Incertitudinea nu înseamnă ignoranţă.

We don't know everything,

Nu ştim totul,

but we don't know nothing,

dar nu e ca şi când nu ştim nimic

and we know what carbon dioxide does.

şi ştim ce face dioxidul de carbon.

I started my career as an astrophysicist,

Mi-am început cariera ca şi astrofizician

so you can believe me

aşa că, puteţi să mă credeţi

when I say that this is the greatest place in the universe.

când spun că asta este cel mai incredibil loc din univers.

Other planets might have liquid water.

Probabil că alte planete au apă în stare lichidă.

On earth, we have whiskey.

Dar pe Pământ noi avem whisky.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

We are so lucky to live here,

Suntem atât de norocoşi să trăim aici,

but let's not push our luck.

aşa că să nu ne forţăm norocul.

I don't think that clouds will save the planet.

Nu cred că norii vor salva planeta.

I think that's probably up to us.

Cred că depinde de noi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)