What if we ended the injustice of bail? | Robin Steinberg

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I will never forget the first time I visited a client in jail.

Bir müvekkili hapishanede ziyaret ettiğim ilk günü hiç unutmam.

The heavy, metal door slammed behind me,

Ağır demir kapı arkamdan kapandı

and I heard the key turn in the lock.

ve anahtarın kilitlenişini duydum.

The cement floor underneath me had a sticky film on it

Altımda çimentodan zeminde yapışkan bir film vardı,

that made a ripping sound,

ayağımı her oynattığımda

like tape being pulled off a box,

kutu üstündeki bantlatı çıkarır gibi

every time I moved my foot.

çıkartma sesi çıkarıyordu.

The only connection to the outside world was a small window placed too high to see.

Dış dünyayla olan tek bağ çok yüksekte olan küçük bir pencere.

There was a small, square table bolted to the floor

Yere monte edilmiş küçük, kare bir masa,

and two metal chairs,

her iki yanında da

one on either side.

iki metal sandalye var.

That was the first time I understood viscerally --

Hapsedilmenin duygusal olarak nasıl bir his olduğunu

just for a fleeting moment --

bir an için de olsa

what incarceration might feel like.

ilk o zaman anladım.

And I promised myself all those years ago as a young, public defender

Bu bunun nasıl bir his olduğunu hiç unutmayacağıma dair

that I would never, ever forget that feeling.

yıllar önce genç bir avukat olarak kendime söz verdim.

And I never have.

Hiç unutmadım.

It inspired me to fight for each and every one of my clients' freedom

Her bir müvekkilimin özgürlüğü için onları tıpkı yargılanan benmişim gibi

as if it was my own.

savunmamda bana ilham verdi.

Freedom.

Özgürlük.

A concept so fundamental to the American psyche

Amerikan zihniyeti için öylesine temel bir konsept ki

that it is enshrined in our constitution.

anayasada güvence altına alınmış.

And yet, America is addicted to imprisonment.

Yine de Amerika hapsetme bağımlısı.

From slavery through mass incarceration,

Kölelikten toplu hapislere kadar

it always has been.

bu hep böyle oldu.

Look, we all know the shocking numbers.

Hepimiz dehşet verici rakamları biliyoruz.

The United States incarcerates more people per capita

ABD, dünyadaki diğer tüm milletlerden

than almost any nation on the planet.

daha fazla insan hapsediyor.

But what you may not know is that on any given night in America,

Ancak bilmediğiniz şey şu ki Amerika'da herhangi bir gece

almost half a million people go to sleep in those concrete jail cells

hiçbir suçtan hüküm giymemiş yarım milyon insan

who have not been convicted of anything.

o taştan duvarlı hapislerde uyuyor.

These mothers and fathers and sons and daughters

Bu anne, baba ve evlatların orada olmasının

are there for one reason and one reason only:

sadece tek bir sebebi var:

they cannot afford to pay the price of their freedom.

Özgürlüklerinin bedelini ödeyemiyorlar.

And that price is called bail.

Bu bedele kefalet deniyor.

Now, bail was actually created as a form of conditional release.

Kefalet aslında bir çeşit şartlı tahliye olarak yaratılmıştı.

The theory was simple:

Altında yatan basitti:

set bail at an amount that somebody could afford to pay --

Ödeyebilecekleri bir kefalet belirlemek --

they would pay it --

bunu ödeyeceklerdi --

it would give them an incentive to come back to court;

mahkemeye çıkmak için bir teşvik olacaktı;

it would give them some skin in the game.

onlar için oyunda bir iyi niyet olacaktı.

Bail was never intended to be used as punishment.

Kefalet hiçbir zaman ceza olarak tasarlanmadı.

Bail was never intended to hold people in jail cells.

Hiçbir zaman insanları hapiste tutmak için tasarlanmadı.

And bail was never, ever intended to create a two-tier system of justice:

Hiçbir zaman çifte standartlı bir adalet sistemi olarak da tasarlanmadı:

one for the rich and one for everybody else.

zenginler için bir tane ve diğer herkes için bir tane.

But that is precisely what it has done.

Ancak yaptığı şey tam da bu.

Seventy-five percent of people in American local jails

Yerel Amerikan hapishanelerindeki kişilerin %75'i

are there because they cannot pay bail.

kefalet ödeyemedikleri için oradalar.

People like Ramel.

Ramel gibi insanlar.

On a chilly October afternoon,

Soğuk bir Ekim günü akşamüstü,

Ramel was riding his bicycle in his South Bronx neighborhood

South Bronx mahallesinde bisikletiyle

on his way to a market to pick up a quart of milk.

marketten bir kutu süt almaya gidiyordu.

He was stopped by the police.

Polis onu durdurdu.

And when he demanded to know why he was being stopped,

Niçin durdurulduğunu bilmek istedi,

an argument ensued, and the next thing he knew,

bir tartışma ateşlendi ve sonra bir baktı ki

he was on the ground in handcuffs,

yerde ve elleri kelepçelenmiş,

being charged with "riding your bicycle on the sidewalk

''kaldırımda bisiklet sürmek ve tutuklamaya direnmek''

and resisting arrest."

suçundan yargılanıyordu.

He was taken to court,

Mahkemeye çıkarıldı,

where a judge set 500 dollars bail.

bir hakim 500 dolar kefalet belirledi.

But Ramel -- he didn't have 500 dollars.

Ancak Ramel'in 500 doları yoktu.

So this 32-year-old father was sent to "The Boat" --

Dolayısıyla 32 yaşındaki bu baba

a floating jail barge that sits on the East River

bir gider tesisi ve balık pazarı arasında Doğu Gölü'nde yüzen

between a sewage plant and a fish market.

''The Boat'' adlı hapishaneye gönderildi.

That's right, you heard me.

Evet, doğru duydunuz.

In New York City, in 2018,

New York City'de, 2018 yılında,

we have a floating prison barge that sits out there

yüzen bir duba hapishanemiz var

and houses primarily black and brown men

ve öncelikli olarak kefalet ödeyemeyen

who cannot pay their bail.

siyahi ve Latin erkekleri tutuyor.

Let's talk for a moment

Birkaç gün için bile olsa

about what it means to be in jail even for a few days.

hapishanede olmanın ne demek olduğunu biraz konuşalım.

Well, it can mean losing your job,

İşinizi kaybetmeniz anlamına gelebilir,

losing your home,

evinizi kaybetmeniz

jeopardizing your immigration status.

ve göçmenlik statünüzü kaybetmeniz de.

It may even mean losing custody of your children.

Çocuklarınızın velayetini bile kaybedebilirsiniz.

A third of sexual victimization by jail staff

Hapishanedeki cinsel tacizlerin üçte biri

happens in the first three days in jail,

hapsedilmeyi takip eden ilk 3 gün içinde gerçekleşiyor

and almost half of all jail deaths, including suicides,

ve intihar dâhil, hapishanede gerçekleşen ölümlerin neredeyse yarısı

happen in that first week.

o ilk hafta içinde oluyor.

What's more, if you're held in jail on bail,

Dahası, eğer kefaletle hapiste tutuluyorsanız

you're four times more likely to get a jail sentence

tutuksuz yargılanmaya kıyasla hapse mahkum olmanız

than if you had been free,

tam dört kat daha fazla,

and that jail sentence will be three times longer.

üstelik bu hapis cezası üç kat daha uzun oluyor.

And if you are black or Latino and cash bail has been set,

Siyahi veya Latinseniz ve kefalet belirlendiyse

you are two times more likely to remain stuck in that jail cell

beyaz birine göre iki kat daha uzun süre

than if you were white.

hapiste kalmanız muhtemel.

Jail in America is a terrifying, dehumanizing and violent experience.

Amerika'da hapis dehşet verici, insanlık dışı ve şiddet dolu bir tecrübe.

Now imagine for just one moment that it's you stuck in that jail cell,

Bir an için o hücrelerde kendinizi düşünün

and you don't have the 500 dollars to get out.

ve kurtulmak için 500 dolarınız olmadığını.

And someone comes along and offers you a way out.

Biri gelip size bir çıkış yolu sunuyor.

"Just plead guilty," they say.

''Suçu kabullen'' diyorlar.

"You can go home back to your job.

''Evine ve işine dönebilirsin.

Just plead guilty.

İşi kabullen yeter.

You can kiss your kids goodnight tonight."

Bu gece çocuklarına kavuşabilirsin.''

So you do what anybody would do in that situation.

O durumda kim olsa yapacağı şeyi yapıyorsunuz.

You plead guilty whether you did it or not.

Suçu işlemiş de işlememiş de olsanız kabulleniyorsunuz.

But now you have a criminal record

Ancak şimdi bir adli siciliniz var,

that's going to follow you for the rest of your life.

sizi hayatınız boyunca takip edecek.

Jailing people because they don't have enough money to pay bail

Kefalet için yeterli parası olmadığı için insanları hapsetmek

is one of the most unfair, immoral things we do as a society.

toplumsal olarak yaptığımız en adaletsiz ve ahlak dışı şeylerden biri.

But it is also expensive and counterproductive.

Üstelik pahalı ve üretken değil.

American taxpayers --

Amerikalı vergi mükellefleri --

they spend 14 billion dollars annually holding people in jail cells

hiçbir suçtan hüküm giymemiş insanları hapiste tutmak için

who haven't been convicted of anything.

yılda 14 milyar dolar para harcıyorlar.

That's 40 million dollars a day.

Bu günde 40 milyon dolar demek.

What's perhaps more confounding is it doesn't make us any safer.

Şaşırtıcı olan şey ise bunun bizi daha güvenli kılmadığı.

Research is clear that holding somebody in jail

Araştırma açıkça gösteriyor ki birini hapiste tutmak

makes you significantly more likely to commit a crime when you get out

hayatı boyunca özgür birine kıyasla sizi çok daha büyük oranda

than if you had been free all along.

suç işlemeye itiyor.

Freedom makes all the difference.

Tüm farkı özgürlük yaratıyor.

Low-income communities

Düşük gelirli topluluklar

and communities of color have known that for generations.

ve değişik ırklardan topluluklar nesillerdir bunu biliyor.

Together, they have pooled their resources to buy their loved ones freedom

Esaret ve hapishaneler var olduğundan beri sevdiklerini oralardan kurtarmak için

for as long as bondage and jail cells existed.

tüm kaynaklarını seferber ediyorlar.

But the reach of the criminal legal system has grown too enormous,

Ancak ceza yargı sisteminin alanı aşırı genişledi

and the numbers are just too large.

ve rakamlar artık çok büyük.

Ninety-nine percent of jail growth in America has been the result --

Amerika'daki hapis artışlarının yüzde 99'u

over the last 20 years --

son 20 yıl içindeki

of pre-trial incarceration.

duruşma öncesi tutuklamalar.

I have been a public defender for over half my life,

Hayatımın yarısı boyunca resmi bir savunma avukatıyım

and I have stood by and watched thousands of clients

ve binlerce müvekkilimin sadece kefalet paraları olmadığı için

as they were dragged into those jail cells

o hücrelere sürüklenişini

because they didn't have enough money to pay bail.

orada öylece durup izlemek zorunda kaldım.

I have watched as questions of justice were subsumed by questions of money,

Para mevzularının, adalet mevzularını içine alışını izledim,

calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

bu da tüm Amerikan yargı sisteminin güvenilirliği hakkında şüphe uyandırıyor.

I am here to say something simple --

Basit bir şey söylemek için buradayım --

something obvious,

bariz

but something urgent.

ama acil bir şey.

Freedom makes all the difference,

Tüm farkı özgürlük yaratıyor

and freedom should be free.

ve özgürlük ücretsiz olmalı.

(Applause)

(Alkışlar)

But how are we going to make that happen?

Peki bunu nasıl mümkün kılacağız?

Well, that's the question I was wrestling with over a decade ago

Kendisi de savunma avukatı olan eşim David'le birlikte

when I was sitting at a kitchen table with my husband, David,

10 yıl önce mutfak masasında otururken çare aradığım soru

who is also a public defender.

işte tam buydu.

We were eating our Chinese takeout and venting about the injustice of it all

Çin yemeği yiyor ve bu adaletsizlik hakkında konuşuyorduk,

when David looked up and said,

David bana baktı ve şöyle dedi:

"Why don't we just start a bail fund,

''Neden bir kefalet fonu başlatıp

and just start bailing our clients out of jail?"

müvekkillerimizi hapisten çıkarmıyoruz?''

And in that unexpected moment,

O beklenmeyen anda,

the idea for the Bronx Freedom Fund was born.

Bronx Freedom Fonu fikri doğdu.

Look, we didn't know what to expect.

Ne beklediğimizi dahi bilmiyorduk.

There were plenty of people that told us we were crazy

Pek çok insan bize aklımızı kaçırdığımızı

and we were going to lose all of the money.

ve tüm parayı kaybedeceğimizi söyledi.

People wouldn't come back because they didn't have any stake in it.

Bu işte kendi payları olmadığı için insanlar geri dönmüyorlardı.

But what if clients did come back?

Peki ya müvekiller geri gelseydi?

We knew that bail money comes back at the end of a criminal case,

Kefalet parasının bir ceza davası sonunda geldiğini biliyorduk,

so it could come back into the fund,

yani fon içine geri gidiyordu

and we could use it over and over again for more and more bail.

ve bunu daha fazla kefalet için tekrar tekrar kullanabilirdik.

That was our big bet,

İddiamız bu yöndeydi

and that bet paid off.

ve işe yaradı.

Over the past 10 years,

Son 10 yıl içinde,

we have been paying bails for low-income residents of New York City,

New York City'den düşük gelirli insanların kefaletini ödüyoruz

and what we have learned has exploded our ideas

ve bundan öğrendiklerimiz insanların niçin mahkemeye geri geldiğini

of why people come back to court

ve ceza yargılama sisteminin

and how the criminal legal system itself is operated.

nasıl işlediğine dair fikirlerimizi ortaya çıkardı.

Turns out money isn't what makes people come back to court.

Görünen o ki insanların mahkemeye geri gelmesini sağlayan para değil.

We know this because when the Bronx Freedom Fund pays bail,

Bunu biliyoruz çünkü Brox Özgürlük Fonu kefaleti ödediğinde

96 percent of clients return for every court appearance,

müvekillerin yüzde 99'u mahkemeye geri dönüyorlar,

laying waste to the myth that it's money that mattered.

bunun parayla ilgili olduğu algısını sona erdiriyorlar.

It's powerful evidence that we don't need cash

Paraya, bileğe takılan

or ankle bracelets

izleme cihazlarına

or unnecessary systems of surveillance and supervision.

veya gereksiz izleme sistemlerine ihtiyacımız olmadığına güçlü bir kanıt.

We simply need court reminders --

Sadece mahkeme hatırlatmaları yeterli --

simple court reminders about when to come back to court.

mahkeme tarihini hatırlatan basit hatırlatma bildirileri.

Next, we learned that if you're held in jail on a misdemeanor,

Sonra öğrendiğimiz şey kusurlu davranış suçundan tutukluysanız

90 percent of people will plead guilty.

insanların yüzde 90'ı suçu kabulleniyor.

But when the fund pays bail,

Ancak fon kefaletlerini ödediğinde

over half the cases are dismissed.

davaların yarısından fazlası savuşturuluyor.

And in the entire history of the Bronx Freedom Fund,

Bronx Özgürlük Fonu tarihi boyunca

fewer than two percent of our clients have ever received a jail sentence

müvekillerimizin yüzde 2'sinden daha azı

of any kind.

hapiz cezası aldı.

(Applause)

(Alkışlar)

Ramel, a week later --

Bir hafta sonra Ramel,

he was still on the boat, locked in that jail cell.

hâlâ yüzen hapishanede tutukluydu.

He was on the cusp of losing everything,

Her şeyini kaybetmenin pençesindeydi

and he was about to plead guilty,

ve suçu kabullenmek üzereydi,

and the Bronx Freedom Fund intervened and paid his bail.

Bronx Özgürlük Fonu müdahele etti ve kefaletini ödedi.

Now, reunited with his daughter,

Şimdi kızıyla birlikte

he was able to fight his case from outside.

tutuksuz bir şekilde davası için savaşabiliyor.

Look, it took some time --

Elbette zaman aldı --

two years, to be exact --

tam tamına iki yıl --

but at the end of that,

ancak bunun sonunda,

his case was dismissed in its entirety.

davası tamamen düştü.

For Ramel --

Ramel için --

(Applause)

(Alkışlar)

For Ramel, the Bronx Freedom Fund was a lifeline,

Ramel için Bronx Özgürlük Fonu bir hayat kurtarıştı

but for countless other Americans locked in jail cells,

ama hapishanede tutuklu sayısız diğer Amerikalı için

there is no freedom fund coming.

özgürlük fonu yok.

It's time to do something about that.

Bunun için bir şey yapmanın zamanı geldi.

It's time to do something big.

Büyük bir şey,

It's time to do something bold.

radikal bir şey.

It's time to do something, maybe, audacious?

Belki de cesur bir şey yapmanın zamanı.

(Laughter)

(Kahkaha)

We want to take our proven, revolving bail-fund model

Bronx'ta geliştirdiğimiz, kanıtlanmış döner kefalet fonu modelini

that we built in the Bronx

Amerika boyunca yayarak

and spread it across America,

hapsedilme başlamadan

attacking the front end of the legal system

yargı sisteminin başlangıç kısmına

before incarceration begins.

müdahele etmesini istiyoruz.

(Applause)

(Alkışlar)

(Cheers)

(Tezahürat)

(Applause)

(Alkış)

Here's the plan.

Plan hazır.

(Applause)

(Alkışlar)

We're going to bail out as many people as we can

Hızlı bir şekilde mümkün olduğu kadar insanın

as quickly as we can.

kefaletini ödeyeceğiz.

Over the next five years,

Önümüzdeki beş yıl boyunca

partnering with public defenders and local community organizations,

savunma avukatları ve yerel topluluk organizasyonlarıyla birlikte,

we're going to set up 40 sites in high-need jurisdictions.

yüksek oranda yargıya ihtiyaç duyan 40 bölge belirleyeceğiz.

The goal is to bail out 160,000 people.

Amaç 160.000 insana ulaşmak.

Our strategy leverages the fact

Stratejimiz kefalet bedelinin

that bail money comes back at the end of a case.

dava sonrasında geri gelmesinden faydalanıyor.

Data from the Bronx

Bronx'un verilerine göre

shows that a dollar can be used two or three times a year,

bir dolar yılda 2-3 kez kullanılıyor,

creating a massive force multiplier.

aşırı güçlü bir çoğaltıcı yaratıyor.

So a dollar donated today can be used to pay bail for up to 15 people

Yani bugün bağış yapılan bir dolar önümüzdeki beş yıl boyunca

over the next five years.

15 insanın kefaleti için kullanılabilir.

Our strategy also relies on the experience and the wisdom and the leadership

Stratejimiz ayrıca bu adaletsizliği bizzat tecrübe etmiş kişilerin

of those who have experienced this injustice firsthand.

deneyim, bilgelik ve liderliğine dayanıyor.

(Applause)

(Alkışlar)

Each bail project site will be staffed by a team of bail disrupters.

Her bölge, kefalet karşıtlarından oluşan bir ekiple donatılacak.

These are passionate, dedicated advocates from local communities,

Bunlar yerel topluluklardan gelen, çoğu daha önce bizzat hapsedilmiş,

many of whom were formerly incarcerated themselves,

hırslı ve kendini adamış savunucular,

who will pay bails and support clients

müvekkillerin kefaletini ödeyip destek sağlarken

while their cases are going through the legal system,

davaları yasal sistemde işlem görecek,

providing them with whatever resources and support they may need.

ihtiyaç duydukları her alanda kaynak ve destek sahibi olacaklar.

Our first two sites are up and running.

İlk iki bölgemiz şu an aktif.

One in Tulsa, Oklahoma,

Biri Tulsa, Oklahoma'da,

and one in St. Louis, Missouri.

diğeri de St. Louis, Missouri'de.

And Ramel?

Peki ya Ramel?

He's training right now to be a bail disrupter in Queens County, New York.

Queens County, New York'ta kefalet karşıtı olmak için eğitim alıyor.

(Applause)

(Alkışlar)

Our next three sites are ready to launch

Açılmak için hazır olan diğer üç bölgemiz

in Dallas, Detroit and Louisville, Kentucky.

Dallas, Detroit ve Louisville, Kentucky'de.

The Bail Project will attack the money bail system

Kefalet Projesi eşi benzeri görülmemiş bir şekilde

on an unprecedented scale.

kefalet sistemini hedef alacak.

We will also listen, collect and elevate

Ayrıca müvekkillerimizin hikâyelerini

and honor the stories of our clients

dinleyecek, toplayacak ve önemini vurgulayacağız,

so that we can change hearts and minds,

ki insanların akıl ve duygularını değiştirebilelim

and we will collect critical, national data

ve önemli ulusal veriler toplayacağız,

that we need so we can chart a better path forward

çünkü daha iyi bir yol haritasına ihtiyacımız var,

so that we do not recreate this system of oppression in just another form.

böylece bu baskı sisteminin başka bir biçim almasının önüne geçelim.

The Bail Project,

Kefalet Projesi,

by bailing out 160,000 people over the next five years,

önümüzdeki beş yıl boyunca 160.000 kişinin de çıkarılmasıyla

will become one of the largest non-governmental decarcerations

Amerikan tarihinin en büyük hükümet dışı hapisten çıkarma

of Americans in history.

hareketlerinden biri olacak.

So look --

O yüzden --

(Applause)

(Alkışlar)

the criminal legal system, as it exists --

şu an var olan yasal sistem --

it needs to be dismantled.

bunun yenilenmesi gerek.

But here's the thing I know from decades in the system:

Sistemde geçirdiğim onca yıldan şunu söyleyebilirim ki

real, systemic change takes time,

gerçek, sistematik değişim zaman alıyor

and it takes a variety of strategies.

ve bir dizi değişik strateji gerektiriyor.

So it's going to take all of us.

Bu işin hepimize ihtiyacı var.

It's going to take the civil rights litigators,

İnsan hakları savunucuları,

the community organizers, the academics, the media, the philanthropists,

topluluk organizatörleri, akademisyenler, medya, filantropistler,

the students, the singers, the poets,

öğrenciler, şarkıcılar, şairler

and, of course, the voices and efforts of those who are impacted by this system.

ve tabii ki sistemden darbe almış kişilerin görüş ve emekleri.

But here's what I also know:

Şunu da biliyorum;

together, I believe we can end mass incarceration.

birlikte bu toplu hapsedilmeyi sona erdirebiliriz.

But one last thing:

Ancak son bir şey daha;

those people, sitting in America, in those jail cells,

Amerika'da, ülkenin dört bir yanında

in every corner of the country,

hapishane hücrelerinde oturan,

who are held in jail on bail bondage, right now --

kefalet esaretiyle hapis yatan o insanlar

they need a lifeline today.

onların bugün bir yaşam sanşına ihtiyacı var.

That's where The Bail Project comes in.

Bu noktada projemiz devreye giriyor.

We have a proven model, a plan of action,

Kanıtlanmış bir hareket planımız

and a growing network of bail disrupters

ve büyük hayallerle savaşmaya hazır

who are audacious enough to dream big and fight hard,

yeterince cesur kefalet karşıtlarımız var,

one bail at a time, for as long it takes,

ne kadar sürerse, her seferinde bir kefalet

until true freedom and equal justice are a reality in America.

ta ki gerçek özgürlük ve eşit adalet Amerika'nın bir gerçeği olana kadar.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)