What if we ended the injustice of bail? | Robin Steinberg

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I will never forget the first time I visited a client in jail.

Soha nem fogom elfelejteni ügyfélnél tett első látogatásomat a börtönben.

The heavy, metal door slammed behind me,

A nehéz fémajtó becsapódott mögöttem,

and I heard the key turn in the lock.

és hallottam, ahogy a kulcs fordul a zárban.

The cement floor underneath me had a sticky film on it

Lábam alatt a cementpadlót ragacsos réteg borította,

that made a ripping sound,

s kellemetlen hangot adott ki, –

like tape being pulled off a box,

mintha ragasztószalagot tépnénk le kartonról –

every time I moved my foot.

minden lépésemnél.

The only connection to the outside world was a small window placed too high to see.

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.

There was a small, square table bolted to the floor

Bent szögletes asztalka állt lecsavarozva a padlóhoz,

and two metal chairs,

és két fémszék

one on either side.

egymással szemben.

That was the first time I understood viscerally --

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

just for a fleeting moment --

csupán egy röpke pillanatra –,

what incarceration might feel like.

milyen lehet börtönben lenni.

And I promised myself all those years ago as a young, public defender

Akkor sok évvel ezelőtt, fiatal kirendelt védőként elhatároztam,

that I would never, ever forget that feeling.

hogy soha nem felejtem el azt az érzést.

And I never have.

Így is történt.

It inspired me to fight for each and every one of my clients' freedom

Ez késztetett arra, hogy úgy küzdjek minden ügyfelem szabadságáért,

as if it was my own.

mintha a sajátomért tenném.

Freedom.

Szabadság.

A concept so fundamental to the American psyche

Jellemzően amerikai szellemű alapfogalom,

that it is enshrined in our constitution.

melyet az alkotmány is szentül véd.

And yet, America is addicted to imprisonment.

Amerika mégis buzgó fogvatartó.

From slavery through mass incarceration,

A rabszolgaságtól a tömeges bebörtönzésig

it always has been.

minden jellemezte.

Look, we all know the shocking numbers.

Mindannyian ismerjük a sokkoló számokat.

The United States incarcerates more people per capita

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

than almost any nation on the planet.

mint bármelyik másik országban.

But what you may not know is that on any given night in America,

Amit lehet, nem tudnak, hogy Amerikában minden éjjel

almost half a million people go to sleep in those concrete jail cells

közel félmillió olyan ember hajtja börtöncellában álomra a fejét,

who have not been convicted of anything.

akit nem ítéltek el semmiért.

These mothers and fathers and sons and daughters

Azok az anyák és apák, fiúk és lányok

are there for one reason and one reason only:

csak egyetlen okból vannak ott:

they cannot afford to pay the price of their freedom.

nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

And that price is called bail.

Ezt az összeget óvadéknak nevezik.

Now, bail was actually created as a form of conditional release.

Az óvadék az előzetes letartóztatást kiváltó jogintézmény.

The theory was simple:

Egyszerű elgondolás:

set bail at an amount that somebody could afford to pay --

rójunk ki akkora óvadékot, hogy kifizethető legyen,

they would pay it --

kifizetik.

it would give them an incentive to come back to court;

Ez a letét ösztönzően hat, hogy megjelenjenek a bíróságon.

it would give them some skin in the game.

Plusz indokot jelent.

Bail was never intended to be used as punishment.

Az óvadékot soha nem szánták büntetésnek.

Bail was never intended to hold people in jail cells.

Óvadékkal soha nem szándékoztak senkit börtönben tartani.

And bail was never, ever intended to create a two-tier system of justice:

Az óvadékkal soha sem szándékoztak kétszintű intézményt kialakítani:

one for the rich and one for everybody else.

egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

But that is precisely what it has done.

De pontosan ezt sikerült elérni.

Seventy-five percent of people in American local jails

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

are there because they cannot pay bail.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

People like Ramel.

Ramelhez hasonlók.

On a chilly October afternoon,

Csípős októberi délután

Ramel was riding his bicycle in his South Bronx neighborhood

Ramel biciklivel igyekezett a szomszédos dél-bronxi boltba

on his way to a market to pick up a quart of milk.

egy liter tejért.

He was stopped by the police.

Megállította a rendőrség.

And when he demanded to know why he was being stopped,

Mikor azt szerette volna megtudni, miért állították meg,

an argument ensued, and the next thing he knew,

vita kerekedett,

és egyszer csak bilincsben találta magát a földön.

he was on the ground in handcuffs,

being charged with "riding your bicycle on the sidewalk

Azzal vádolták, hogy járdán biciklizett,

és ellenszegült a letartóztatásnak.

and resisting arrest."

He was taken to court,

Bíróságra vitték,

where a judge set 500 dollars bail.

ahol a bíró 500 dollár óvadékot határozott meg.

But Ramel -- he didn't have 500 dollars.

De Ramelnek nem volt 500 dollárja.

So this 32-year-old father was sent to "The Boat" --

A 32 éves apát börtönhajóra küldték,

a floating jail barge that sits on the East River

mely East River tengerszorosban található

between a sewage plant and a fish market.

a szeméttelep és a halpiac között.

That's right, you heard me.

Pontosan, jól hallották!

In New York City, in 2018,

New York partjainál 2018-ban

we have a floating prison barge that sits out there

börtönhajó úszik,

and houses primarily black and brown men

és elsősorban feketék és sötét bőrűek szállása,

who cannot pay their bail.

akik nem tudják kifizetni az óvadékot.

Let's talk for a moment

Beszéljünk egy kicsit arról,

about what it means to be in jail even for a few days.

mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

Well, it can mean losing your job,

Kitehetnek az állásunkból,

losing your home,

elveszthetjük a lakásunkat,

jeopardizing your immigration status.

veszélyezteti a bevándorlási helyzetünket.

It may even mean losing custody of your children.

Még a gyerekeink felügyeleti jogát is elveszíthetjük.

A third of sexual victimization by jail staff

A börtönfelügyelők által elkövetett szexuális zaklatások egyharmada

happens in the first three days in jail,

a bebörtönzés első három napján történik,

and almost half of all jail deaths, including suicides,

a börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

happen in that first week.

az első héten történik.

What's more, if you're held in jail on bail,

Továbbá, ha óvadék ellenére börtönben tartózkodunk,

you're four times more likely to get a jail sentence

akkor négyszer nagyobb az esélye, hogy elítéljenek,

than if you had been free,

mintha szabadlábon lennénk,

and that jail sentence will be three times longer.

és a kiszabott büntetés háromszor hosszabb lesz.

And if you are black or Latino and cash bail has been set,

Ha feketék vagy latinok vagyunk, és óvadékot állapítottak meg,

you are two times more likely to remain stuck in that jail cell

akkor kétszer nagyobb a valószínűsége, hogy benn ragadunk a cellában,

than if you were white.

mintha fehérek lennénk.

Jail in America is a terrifying, dehumanizing and violent experience.

Az amerikai börtön félelmetes, embertelen és erőszakos hatású.

Now imagine for just one moment that it's you stuck in that jail cell,

Csak egy pillanatra képzeljük el, hogy börtöncellába zárnak,

and you don't have the 500 dollars to get out.

és nincs 500 dollárunk, hogy kiszabaduljunk onnan.

And someone comes along and offers you a way out.

Akkor valaki felajánlja a szabadulás lehetőségét.

"Just plead guilty," they say.

"Csak vallja magát bűnösnek" – tanácsolja.

"You can go home back to your job.

"Visszatérhet a munkájához.

Just plead guilty.

Csak vallja magát bűnösnek.

You can kiss your kids goodnight tonight."

Adhat ma jóéjt-puszit a gyerekeinek."

So you do what anybody would do in that situation.

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

You plead guilty whether you did it or not.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

But now you have a criminal record

De így büntetett előéletünk lesz,

that's going to follow you for the rest of your life.

ami elkísér egész további pályánkon.

Jailing people because they don't have enough money to pay bail

Bebörtönözni valakit, mert nincs pénze óvadékra,

is one of the most unfair, immoral things we do as a society.

az a legigazságtalanabb, legerkölcstelenebb társadalmi lépés.

But it is also expensive and counterproductive.

Emellett drága és értelmetlen is.

American taxpayers --

Az adófizetők pénzéből

they spend 14 billion dollars annually holding people in jail cells

14 milliárdot költenek évente olyanok fogva tartására,

who haven't been convicted of anything.

akiket nem ítéltek el semmiért.

That's 40 million dollars a day.

Ez naponta 40 millió dollárt jelent.

What's perhaps more confounding is it doesn't make us any safer.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

Research is clear that holding somebody in jail

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

makes you significantly more likely to commit a crime when you get out

az valószínűbb, hogy bűntettet követ el szabadulása után,

than if you had been free all along.

mint aki végig szabadlábon volt.

Freedom makes all the difference.

A szabadság nagy különbséget jelent.

Low-income communities

A szerény jövedelmű és színes bőrű társadalom

and communities of color have known that for generations.

nemzedékek óta tudatában van ennek.

Together, they have pooled their resources to buy their loved ones freedom

Összefogtak, összeadták tartalékaikat, hogy szabadságot vegyenek szeretteiknek,

for as long as bondage and jail cells existed.

mióta kapcsolatok és börtöncella létezik.

But the reach of the criminal legal system has grown too enormous,

A bűnügyi jogrendszer hatalmas arányokat öltött,

and the numbers are just too large.

és a számok túl nagyok lettek.

Ninety-nine percent of jail growth in America has been the result --

Az utóbbi 20 évben

az amerikai fogvatartottak száma 99%-ban

over the last 20 years --

of pre-trial incarceration.

az előzetes letartóztatásba kerülők miatt nőtt.

I have been a public defender for over half my life,

Életem több mint felét kirendelt védőként töltöttem,

and I have stood by and watched thousands of clients

ott voltam, és láttam több ezer ügyfelet,

as they were dragged into those jail cells

akiket börtönbe vetettek,

because they didn't have enough money to pay bail.

mert nem volt elég pénzük óvadékra.

I have watched as questions of justice were subsumed by questions of money,

Az igazságszolgáltatás pénzkérdés lett,

calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

I am here to say something simple --

Valami egyszerűt szeretnék mondani,

something obvious,

valami nyilvánvalót,

but something urgent.

de ugyanakkor sürgős tudnivalót.

Freedom makes all the difference,

Minden a szabadságon múlik,

and freedom should be free.

és a szabadság ingyenes kell legyen.

(Applause)

(Taps)

But how are we going to make that happen?

Hogy valósíthatjuk ezt meg?

Well, that's the question I was wrestling with over a decade ago

Ezt a kérdés gyötört több mint tíz éven át,

when I was sitting at a kitchen table with my husband, David,

a szintén kirendelt védő férjemmel, Daviddel együtt

a konyhaasztal mellett tanakodva.

who is also a public defender.

We were eating our Chinese takeout and venting about the injustice of it all

Éppen kínait ettünk, és kibeszéltük az igazságtalanságokat,

when David looked up and said,

mikor David felnézett, és azt mondta:

"Why don't we just start a bail fund,

"Hozzunk létre óvadékalapot,

and just start bailing our clients out of jail?"

és hozzuk ki ügyfeleinket a börtönből!"

And in that unexpected moment,

Egyszeriben megszületett

the idea for the Bronx Freedom Fund was born.

a Bronxi Szabadságalap ötlete.

Look, we didn't know what to expect.

Nem tudtuk, mi lesz ebből.

There were plenty of people that told us we were crazy

Sokan mondták, hogy elment az eszünk,

and we were going to lose all of the money.

és elveszítjük az összes pénzt.

Az emberek nem jönnek vissza, mert semmi érdekük nem fűződik hozzá.

People wouldn't come back because they didn't have any stake in it.

But what if clients did come back?

És mi van akkor, ha mégis visszatérnek?

We knew that bail money comes back at the end of a criminal case,

Tudtuk, hogy az óvadékot visszaadják a per végén,

so it could come back into the fund,

tehát visszakerül az alapba,

and we could use it over and over again for more and more bail.

újra felhasználhatjuk, többször, folyamatosan, óvadékokra.

That was our big bet,

Ez volt a tét,

and that bet paid off.

és bejött.

Over the past 10 years,

Az utóbbi tíz évben

we have been paying bails for low-income residents of New York City,

letettük az óvadékot minden New York-i alacsony jövedelműnek,

and what we have learned has exploded our ideas

és a tanulság mélyrehatóan megváltoztatta elveinket

of why people come back to court

a törvényszéken való megjelenés okáról

and how the criminal legal system itself is operated.

és a jogrendszer működéséről.

Turns out money isn't what makes people come back to court.

Kiderült, hogy az emberek nem a pénz miatt jönnek vissza.

Ez világosan látszik, mert mióta a Bronxi Szabadságalap fizeti az óvadékot

We know this because when the Bronx Freedom Fund pays bail,

96 percent of clients return for every court appearance,

az ügyfelek 96%-a megjelenik minden tárgyaláson,

laying waste to the myth that it's money that mattered.

megdöntve a hiedelmet, hogy csak a pénz számít.

It's powerful evidence that we don't need cash

Ez alapos bizonyíték arra, hogy nincs szükség pénzre

or ankle bracelets

vagy bokabilincsre

or unnecessary systems of surveillance and supervision.

vagy más felesleges biztonsági és felügyeleti rendszerre.

We simply need court reminders --

Csupán egy bírósági értesítés szükséges,

simple court reminders about when to come back to court.

emlékeztetőül a tárgyalás idejéről.

Next, we learned that if you're held in jail on a misdemeanor,

Továbbá kiderült, hogy a bebörtönzöttek

90 percent of people will plead guilty.

90%-a bűnösnek vallja magát.

But when the fund pays bail,

De amikor az alap kifizeti az óvadékot,

over half the cases are dismissed.

az esetek több mint felében felmentik őket.

And in the entire history of the Bronx Freedom Fund,

A Bronxi Szabadságalap létezése óta

fewer than two percent of our clients have ever received a jail sentence

az ügyfelek kevesebb mint 2%-a

kapott bármilyen börtönbüntetést.

of any kind.

(Applause)

(Taps)

Ramel, a week later --

Egy héttel később

he was still on the boat, locked in that jail cell.

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

He was on the cusp of losing everything,

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

and he was about to plead guilty,

hajlott rá, hogy bűnösnek vallja magát,

and the Bronx Freedom Fund intervened and paid his bail.

mikor a Bronxi Szabadságalap közbelépett, és letette az óvadékot.

Now, reunited with his daughter,

A lányával vállvetve

he was able to fight his case from outside.

kintről küzdhetett az ügyéért.

Look, it took some time --

Eltartott valameddig –

two years, to be exact --

pontosabban két évig –,

but at the end of that,

de végül

his case was dismissed in its entirety.

teljesen ejtették az ügyét.

For Ramel --

Ramelnek...

(Applause)

(Taps)

For Ramel, the Bronx Freedom Fund was a lifeline,

Ramelnek a Bronxi Szabadságalap mentőkötél volt,

but for countless other Americans locked in jail cells,

de számtalan bebörtönzött amerikainak

there is no freedom fund coming.

nem jön hasonló szabadságalap.

It's time to do something about that.

Ideje valamit tenni ezért.

It's time to do something big.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

It's time to do something bold.

Ideje valami okosat tenni.

It's time to do something, maybe, audacious?

Ideje valamit tenni, tán merészet?

(Laughter)

(Nevetés)

We want to take our proven, revolving bail-fund model

Szeretnénk a Bronxban kidolgozott,

that we built in the Bronx

bevált forgóalap modellünket

and spread it across America,

egész Amerikában elterjeszteni,

attacking the front end of the legal system

hogy még a bebörtönzés előtt

before incarceration begins.

támadjuk a jogrendszert.

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

(Applause)

(Taps)

Here's the plan.

Íme a terv!

(Applause)

(Taps)

Szeretnénk kihúzni a csávából a legtöbb embert

We're going to bail out as many people as we can

as quickly as we can.

a lehető leggyorsabban.

Over the next five years,

A következő öt évben

partnering with public defenders and local community organizations,

a kirendelt védőügyvédekkel és a helyi közösségek szervezőivel összefogva

we're going to set up 40 sites in high-need jurisdictions.

40 kritikus joghatóságban állítunk fel ilyen intézményt.

The goal is to bail out 160,000 people.

Célunk 160 000 fő kiszabadítása.

Our strategy leverages the fact

A stratégiánk alapja,

that bail money comes back at the end of a case.

hogy az óvadék visszafolyik az ügy végén.

Data from the Bronx

A bronxi adatok azt mutatják,

shows that a dollar can be used two or three times a year,

hogy egy dollárt kétszer-háromszor forgathatunk vissza évente

creating a massive force multiplier.

hatását megsokszorozva.

So a dollar donated today can be used to pay bail for up to 15 people

Egy adományozott dollárból

15 fő óvadéka telik ki öt év alatt.

over the next five years.

Our strategy also relies on the experience and the wisdom and the leadership

Stratégiánk alapja azok tapasztalata, bölcsessége és útmutatása is,

of those who have experienced this injustice firsthand.

akik közvetlenül élték át az igazságtalanságot.

(Applause)

(Taps)

Each bail project site will be staffed by a team of bail disrupters.

Minden helyszínen óvadékügyintéző- csapatot állítunk fel

These are passionate, dedicated advocates from local communities,

szenvedélyes, elhivatott helyi ügyvédekből,

many of whom were formerly incarcerated themselves,

akik közül sokan maguk is le voltak csukva;

who will pay bails and support clients

ők fizetik az óvadékokat, és védik ügyfeleiket,

while their cases are going through the legal system,

amíg ügyük a jogrendszert járja,

providing them with whatever resources and support they may need.

megadva nekik minden kellő forrást és támogatást.

Our first two sites are up and running.

Az első két helyszín működik.

One in Tulsa, Oklahoma,

Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,

and one in St. Louis, Missouri.

és a másik a Missouri állambeli St. Louisban.

And Ramel?

És Ramel?

He's training right now to be a bail disrupter in Queens County, New York.

Óvadékügyintézést tanul a New York állambeli Queensben.

(Applause)

(Taps)

Our next three sites are ready to launch

Következő három helyszín nyitásra készen áll:

in Dallas, Detroit and Louisville, Kentucky.

Dallasban, Detroitben és a Kentucky állambeli Louisville-ben.

The Bail Project will attack the money bail system

Projektünk a pénzóvadék-rendszert támadja

on an unprecedented scale.

példátlan mértékben.

We will also listen, collect and elevate

Ügyfeleink történeteit meghallgatjuk,

and honor the stories of our clients

gyűjtjük, megjelenítjük és jutalmazzuk,

so that we can change hearts and minds,

hogy megváltoztassuk a hozzáállást.

and we will collect critical, national data

Országos kritikus adatokat gyűjtünk,

that we need so we can chart a better path forward

melyek jobb útirány kirajzolásához szükségesek,

so that we do not recreate this system of oppression in just another form.

hogy ne más formában teremtsük újra az elnyomó rendszert.

The Bail Project,

Az óvadékprojekt,

by bailing out 160,000 people over the next five years,

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

will become one of the largest non-governmental decarcerations

az egyik legnagyobb civil kiszabadító program lesz

of Americans in history.

Amerika történetében.

So look --

Jelenlegi formájában...

(Applause)

(Taps)

the criminal legal system, as it exists --

a büntetőjogi rendszer

it needs to be dismantled.

felszámolandó.

But here's the thing I know from decades in the system:

De mint a rendszerrel évtizedek óta foglalkozó, tudom,

real, systemic change takes time,

hogy a valódi, rendszerszerű változás

and it takes a variety of strategies.

időt és számos stratégiát igényel.

So it's going to take all of us.

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

It's going to take the civil rights litigators,

polgári jogi ügyvédekre, közösségi szervezőkre,

the community organizers, the academics, the media, the philanthropists,

értelmiségiekre, a médiára, emberbarátokra,

the students, the singers, the poets,

diákokra, énekesekre, költőkre

and, of course, the voices and efforts of those who are impacted by this system.

és persze a rendszer által érintettek hangjára s törekvésére.

But here's what I also know:

De tudatában vagyok,

together, I believe we can end mass incarceration.

hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

But one last thing:

Még egy utolsó gondolat:

those people, sitting in America, in those jail cells,

akik Amerika börtöneiben ülnek

in every corner of the country,

az ország bármely részén,

who are held in jail on bail bondage, right now --

akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

they need a lifeline today.

nekik most kell mentőkötél.

That's where The Bail Project comes in.

Ezért valósul meg az óvadékprojekt.

We have a proven model, a plan of action,

Bevált modellünk, akciótervünk

and a growing network of bail disrupters

és óvadék-ügyintézők növekvő hálózata létezik,

who are audacious enough to dream big and fight hard,

akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

one bail at a time, for as long it takes,

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

until true freedom and equal justice are a reality in America.

amíg az igazi szabadság és a jogegyenlőség nem válik Amerikában valósággá.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)