What if we ended the injustice of bail? | Robin Steinberg

Translator: 24 Anh

I will never forget the first time I visited a client in jail.

Tôi sẽ chẳng bao giờ quên lần đầu tiên tôi đến thăm thân chủ của tôi trong tù.

Cánh cửa kim loại nặng trịch đóng sầm lại sau lưng tôi,

The heavy, metal door slammed behind me,

and I heard the key turn in the lock.

và tôi còn nghe rõ tiếng chìa khóa tra vào ổ.

The cement floor underneath me had a sticky film on it

Sàn xi măng dưới chân tôi có một lớp màng dính trên đó

that made a ripping sound,

mà tạo ra thứ âm thanh xé toạc,

như tiếng băng dính bị xé ra khỏi cái hộp,

like tape being pulled off a box,

every time I moved my foot.

mỗi lần tôi nhúc nhích chân.

The only connection to the outside world was a small window placed too high to see.

Kết nối duy nhất với thế giới bên ngoài là cánh cửa sổ nhỏ được đặt quá cao tầm nhìn.

There was a small, square table bolted to the floor

Có một chiếc bàn nhỏ hình vuông được bắt vít xuống sàn,

and two metal chairs,

và hai chiếc ghế kim loại,

one on either side.

mỗi ghế ở một bên.

That was the first time I understood viscerally --

Đó là lần đầu tôi hiểu rõ một cách trực quan,

just for a fleeting moment --

chỉ trong một khoảnh khắc thoáng qua thôi,

what incarceration might feel like.

cảm giác bị giam giữ là như thế nào.

And I promised myself all those years ago as a young, public defender

Và tôi đã tự hứa suốt nhiều năm qua khi còn là một luật sư công trẻ tuổi

that I would never, ever forget that feeling.

rằng tôi sẽ không bao giờ được quên cái cảm giác đó.

And I never have.

Và tôi chưa bao giờ quên.

Nó thôi thúc tôi đấu tranh cho tự do của từng thân chủ

It inspired me to fight for each and every one of my clients' freedom

as if it was my own.

như thể đó là tự do của chính tôi.

Freedom.

Tự do.

A concept so fundamental to the American psyche

Một khái niệm rất cơ bản trong tâm lý người Mỹ

that it is enshrined in our constitution.

rằng nó được ghi nhận trong hiến pháp của chúng ta.

And yet, America is addicted to imprisonment.

Thế mà, nước Mỹ nghiện việc bỏ tù.

From slavery through mass incarceration,

Từ chế độ nô lệ cho đến giam giữ hàng loạt,

it always has been.

luôn là như vậy.

Look, we all know the shocking numbers.

Hãy nhìn xem, tất cả chúng ta đều biết những con số gây sốc.

The United States incarcerates more people per capita

Hoa Kỳ giam giữ nhiều người trên đầu người

than almost any nation on the planet.

hơn hầu hết các quốc gia trên hành tinh.

But what you may not know is that on any given night in America,

Nhưng điều bạn có thể không biết là vào bất kỳ đêm nào ở Mỹ,

almost half a million people go to sleep in those concrete jail cells

gần nửa triệu người đi ngủ trong những phòng giam bê tông đó

who have not been convicted of anything.

mà chưa bị kết án về bất cứ điều gì.

These mothers and fathers and sons and daughters

Những người mẹ và người cha và con trai và con gái này

are there for one reason and one reason only:

ở đó vì một lý do và chỉ có một lý do duy nhất:

they cannot afford to pay the price of their freedom.

họ không đủ khả năng trả tiền để đổi lấy tự do của mình.

And that price is called bail.

Và cái giá đó được gọi là tiền bảo lĩnh.

Now, bail was actually created as a form of conditional release.

Bây giờ, bảo lĩnh thực sự được tạo ra như một hình thức trả tự do có điều kiện.

Lý thuyết rất đơn giản:

The theory was simple:

set bail at an amount that somebody could afford to pay --

đặt tiền bảo lĩnh ở một mức mà một người có thể chi trả --

they would pay it --

họ sẽ trả số tiền đó --

it would give them an incentive to come back to court;

khoản đó sẽ tạo động lực cho họ quay trở lại để dự phiên tòa,

it would give them some skin in the game.

làm cho họ gánh chịu rủi ro.

Bail was never intended to be used as punishment.

Ý định áp dụng bảo lĩnh không bao giờ là để trừng phạt.

Bail was never intended to hold people in jail cells.

Bảo lĩnh không bao giờ có ý định giam giữ mọi người trong phòng giam.

And bail was never, ever intended to create a two-tier system of justice:

Và bảo lĩnh chưa bao giờ có ý định tạo ra một hệ thống tư pháp hai tầng:

one for the rich and one for everybody else.

một cho người giàu và một cho những người còn lại.

But that is precisely what it has done.

Nhưng đó chính xác là những gì nó đã làm.

Seventy-five percent of people in American local jails

75% những người trong các nhà tù địa phương của Mỹ

are there because they cannot pay bail.

ở đó vì họ không thể trả tiền bảo lĩnh.

People like Ramel.

Những người như Ramel.

On a chilly October afternoon,

Vào một buổi chiều tháng Mười se lạnh,

Ramel was riding his bicycle in his South Bronx neighborhood

Ramel đang đạp xe trong khu phố South Bronx của mình

để đến chợ mua một lít sữa.

on his way to a market to pick up a quart of milk.

He was stopped by the police.

Anh ấy bị cảnh sát chặn lại.

And when he demanded to know why he was being stopped,

Và khi anh ta yêu cầu được biết lý do tại sao anh ta bị chặn lại,

một cuộc tranh cãi xảy ra, và điều tiếp theo anh ta biết,

an argument ensued, and the next thing he knew,

he was on the ground in handcuffs,

anh ta đè xuống đất và còng tay,

bị buộc tội “chạy xe đạp trên vỉa hè

being charged with "riding your bicycle on the sidewalk

và chống người thi hành công vụ.”

and resisting arrest."

He was taken to court,

Anh ấy bị đưa ra tòa,

nơi một thẩm phán ấn định 500 đô la tiền bảo lĩnh.

where a judge set 500 dollars bail.

But Ramel -- he didn't have 500 dollars.

Nhưng Ramel -- anh ấy không có 500 đô la.

Vì vậy, người cha 32 tuổi này đã được gửi đến "The Boat" --

So this 32-year-old father was sent to "The Boat" --

a floating jail barge that sits on the East River

một sà lan nhà tù nổi lênh đênh trên Sông Đông

between a sewage plant and a fish market.

giữa nhà máy xử lý nước thải và chợ cá.

That's right, you heard me.

Đúng vậy, bạn nghe đúng rồi đó.

In New York City, in 2018,

Ở thành phố New York, vào năm 2018,

we have a floating prison barge that sits out there

chúng ta có một sà lan nhà tù nổi lênh đênh ngoài kia

and houses primarily black and brown men

và chủ yếu giam giữ những người đàn ông da đen và da nâu

who cannot pay their bail.

không thể trả tiền bảo lĩnh.

Let's talk for a moment

Hãy nói chuyện một lát

about what it means to be in jail even for a few days.

để xem thế nào là ngồi tù dù chỉ trong vài ngày.

Well, it can mean losing your job,

Chà, có thể đồng nghĩa với mất việc,

losing your home,

mất nhà,

jeopardizing your immigration status.

ảnh hưởng xấu đến tình trạng lưu trú của bạn.

It may even mean losing custody of your children.

Nó thậm chí có thể là mất quyền nuôi con của bạn.

A third of sexual victimization by jail staff

Một phần ba nạn nhân tình dục của nhân viên nhà tù

happens in the first three days in jail,

xảy ra trong ba ngày đầu tiên trong tù,

and almost half of all jail deaths, including suicides,

và gần một nửa số ca tử vong trong tù, kể cả tự sát,

happen in that first week.

xảy ra trong tuần đầu tiên đó.

What's more, if you're held in jail on bail,

Hơn nữa, nếu bạn bị giam vì không thể trả tiền bảo lĩnh,

you're four times more likely to get a jail sentence

bạn có nguy cơ bị kết án tù gấp bốn lần

than if you had been free,

so với người được tại ngoại,

and that jail sentence will be three times longer.

và án tù đó sẽ dài hơn gấp ba lần.

Và nếu bạn là người da đen hoặc người Latinh

And if you are black or Latino and cash bail has been set,

và tiền bảo lĩnh đã được ấn định,

you are two times more likely to remain stuck in that jail cell

bạn có khả năng bị mắc kẹt trong phòng giam đó cao gấp hai lần

than if you were white.

so với người da trắng.

Nhà tù ở Mỹ là một trải nghiệm đáng sợ, mất nhân tính và bạo lực.

Jail in America is a terrifying, dehumanizing and violent experience.

Now imagine for just one moment that it's you stuck in that jail cell,

Bây giờ hãy tưởng tượng trong giây lát

rằng bạn đang bị mắc kẹt trong phòng giam đó

and you don't have the 500 dollars to get out.

và bạn không có 500 đô la để thoát ra.

Và có người xuất hiện và đề ra lối thoát cho bạn.

And someone comes along and offers you a way out.

"Just plead guilty," they say.

"Chỉ cần nhận tội," họ nói.

"You can go home back to your job.

“Bạn có thể về nhà, trở lại với công việc của bạn.

Just plead guilty.

Cứ nhận tội thôi.

Bạn có thể hôn các con và chúc ngủ ngon tối nay.”

You can kiss your kids goodnight tonight."

So you do what anybody would do in that situation.

Vì vậy, bạn làm những gì mà mọi người sẽ làm trong tình huống đó.

You plead guilty whether you did it or not.

Bạn nhận tội bất kể bạn có làm điều đó hay không.

But now you have a criminal record

Nhưng giờ đây, bạn có tiền án, tiền sự

that's going to follow you for the rest of your life.

sẽ theo bạn đến hết cuộc đời.

Jailing people because they don't have enough money to pay bail

Bỏ tù mọi người vì họ không đủ tiền đóng tiền bảo lĩnh

is one of the most unfair, immoral things we do as a society.

là một trong những điều bất công, vô đạo đức nhất

mà xã hội chúng ta từng làm.

But it is also expensive and counterproductive.

Nhưng nó cũng tốn kém và phản tác dụng.

American taxpayers --

Những người đóng thuế ở Mỹ --

they spend 14 billion dollars annually holding people in jail cells

họ chi 14 tỷ đô la hàng năm

để bỏ tù những người chưa bị kết án về tội gì.

who haven't been convicted of anything.

That's 40 million dollars a day.

Tức là 40 triệu đô la một ngày.

What's perhaps more confounding is it doesn't make us any safer.

Điều có lẽ khó hiểu hơn là nó không giúp chúng ta an toàn hơn.

Research is clear that holding somebody in jail

Nghiên cứu chỉ rõ rằng việc giam giữ ai đó trong tù

makes you significantly more likely to commit a crime when you get out

khiến họ có nhiều khả năng phạm tội hơn sau khi ra tù

than if you had been free all along.

hơn là khi họ được tự do suốt thời gian đó.

Freedom makes all the difference.

Tự do tạo nên mọi sự khác biệt.

Low-income communities

Các cộng đồng thu nhập thấp

and communities of color have known that for generations.

và các cộng đồng da màu đã biết điều đó qua nhiều thế hệ.

Together, they have pooled their resources to buy their loved ones freedom

Cùng nhau, họ đã tập hợp các nguồn lực của mình

để mua tự do cho những người thân yêu của họ

for as long as bondage and jail cells existed.

chừng nào mà chế độ nô lệ và nhà tù còn tồn tại.

But the reach of the criminal legal system has grown too enormous,

Nhưng tầm với của hệ thống pháp luật hình sự đã phát triển quá lớn,

và con số đã quá khổng lồ.

and the numbers are just too large.

Ninety-nine percent of jail growth in America has been the result --

99% sự gia tăng nhà tù ở Mỹ là kết quả --

over the last 20 years --

hơn 20 năm qua --

of pre-trial incarceration.

của việc bị tống giam trước khi xét xử.

I have been a public defender for over half my life,

Tôi đã làm luật sư bào chữa công hơn nửa đời mình,

and I have stood by and watched thousands of clients

tôi đã sát cánh và chứng kiến hàng nghìn thân chủ

as they were dragged into those jail cells

khi họ bị kéo vào những phòng giam đó

vì họ không có đủ tiền để đóng tiền bảo lĩnh.

because they didn't have enough money to pay bail.

I have watched as questions of justice were subsumed by questions of money,

Tôi đã chứng kiến vấn đề công lý hóa thành vấn đề tiền bạc,

calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

đặt ra câu hỏi về tính hợp pháp của toàn bộ hệ thống tư pháp Hoa Kỳ.

I am here to say something simple --

Tôi ở đây để nói một điều đơn giản,

something obvious,

một điều hiển nhiên,

but something urgent.

nhưng là một điều khẩn cấp.

Freedom makes all the difference,

Tự do tạo nên mọi sự khác biệt,

and freedom should be free.

và tự do nên được miễn phí.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

But how are we going to make that happen?

Nhưng làm sao để ta biến điều đó thành hiện thực?

Well, that's the question I was wrestling with over a decade ago

Chà, đó là câu hỏi mà tôi đã nghiền ngẫm hơn một thập kỷ trước

when I was sitting at a kitchen table with my husband, David,

khi ngồi tại bàn bếp với chồng tôi - David,

cũng là một luật sư công.

who is also a public defender.

We were eating our Chinese takeout and venting about the injustice of it all

Chúng tôi đang ăn đồ ăn Trung Hoa mua về

và trút bầu tâm sự về mọi sự bất công,

when David looked up and said,

thì David nhìn lên và nói,

"Why don't we just start a bail fund,

“Tại sao chúng ta không thành lập một quỹ bảo lĩnh

and just start bailing our clients out of jail?"

và bắt đầu bảo lĩnh thân chủ của mình ra khỏi tù?”

And in that unexpected moment,

Và trong khoảnh khắc bất ngờ đó,

the idea for the Bronx Freedom Fund was born.

ý tưởng về Quỹ Tự do Bronx ra đời.

Nhìn xem, chúng tôi không biết phải chờ mong điều gì.

Look, we didn't know what to expect.

Có rất nhiều người bảo chúng tôi bị điên

There were plenty of people that told us we were crazy

and we were going to lose all of the money.

và chúng tôi sẽ mất sạch tiền.

Mọi người sẽ không quay lại vì họ không có rủi ro trong đó.

People wouldn't come back because they didn't have any stake in it.

But what if clients did come back?

Nhưng nếu các thân chủ quay lại thì sao?

We knew that bail money comes back at the end of a criminal case,

Ta đều biết tiền bảo lĩnh sẽ được trả lại sau khi kết thúc một vụ án hình sự,

so it could come back into the fund,

vậy nó sẽ được chuyển trở lại quỹ

và chúng tôi có thể sử dụng nó nhiều lần

and we could use it over and over again for more and more bail.

để thực hiện thêm nhiều đợt bảo lĩnh hơn.

That was our big bet,

Đó là vụ cá cược lớn của chúng tôi và vụ cá cược đó hoàn toàn xứng đáng.

and that bet paid off.

Over the past 10 years,

Trong 10 năm qua,

we have been paying bails for low-income residents of New York City,

chúng tôi trả tiền bảo lĩnh cho cư dân có thu nhập thấp ở Thành phố New York,

và những gì chúng tôi học được đã phá vỡ suy nghĩ của chúng tôi

and what we have learned has exploded our ideas

of why people come back to court

về lý do mọi người quay lại để dự phiên tòa

và bản thân hệ thống pháp luật hình sự được vận hành như thế nào.

and how the criminal legal system itself is operated.

Turns out money isn't what makes people come back to court.

Hóa ra tiền không phải là thứ khiến người ta quay lại phiên tòa.

We know this because when the Bronx Freedom Fund pays bail,

Chúng tôi biết điều này bởi vì khi Quỹ Tự do Bronx trả tiền bảo lĩnh,

96 percent of clients return for every court appearance,

96% thân chủ đều có mặt mỗi khi họ phải hầu tòa,

laying waste to the myth that it's money that mattered.

xua tan lầm tưởng rằng tiền bảo lĩnh mới quan trọng.

It's powerful evidence that we don't need cash

Đó là minh chứng hùng hồn rằng chúng ta không cần tiền mặt

or ankle bracelets

hoặc xiềng xích tay chân

or unnecessary systems of surveillance and supervision.

hoặc các hệ thống theo dõi và giám sát không cần thiết.

We simply need court reminders --

Chúng ta chỉ cần lời nhắc của tòa --

simple court reminders about when to come back to court.

lời nhắc đơn giản từ tòa án về thời điểm quay trở lại để hầu tòa.

Next, we learned that if you're held in jail on a misdemeanor,

Tiếp theo, chúng tôi hiểu ra rằng nếu bị giam giữ vì tội ít nghiêm trọng,

90 percent of people will plead guilty.

90% mọi người sẽ nhận tội.

But when the fund pays bail,

Nhưng khi quỹ trả tiền bảo lĩnh,

over half the cases are dismissed.

hơn một nửa các vụ án bị bác bỏ.

And in the entire history of the Bronx Freedom Fund,

Và trong toàn bộ lịch sử của Quỹ Tự do Bronx,

fewer than two percent of our clients have ever received a jail sentence

ít hơn 2% thân chủ của chúng tôi

đã từng nhận án tù dưới bất kỳ hình thức nào.

of any kind.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Ramel, a week later --

Ramel, một tuần sau --

anh ấy vẫn ở trên tàu, bị nhốt trong phòng giam đó.

he was still on the boat, locked in that jail cell.

He was on the cusp of losing everything,

Anh ấy đang trên bờ vực mất tất cả,

and he was about to plead guilty,

và anh ấy sắp sửa nhận tội,

and the Bronx Freedom Fund intervened and paid his bail.

và Quỹ Tự do Bronx đã vào cuộc và trả tiền bảo lĩnh cho anh ấy.

Now, reunited with his daughter,

Bây giờ, đoàn tụ với con gái của mình,

he was able to fight his case from outside.

anh ấy đã có thể đấu tranh cho vụ án của mình từ bên ngoài nhà tù.

Look, it took some time --

Nhìn xem, phải mất một thời gian --

two years, to be exact --

chính xác là hai năm --

but at the end of that,

nhưng sau khoảng thời gian đó,

his case was dismissed in its entirety.

vụ án của anh ấy đã bị bác bỏ toàn bộ.

For Ramel --

Đối với Ramel --

(Applause)

(Vỗ tay)

For Ramel, the Bronx Freedom Fund was a lifeline,

Đối với Ramel, Quỹ Tự do Bronx là cứu tinh,

nhưng đối với vô số người Mỹ khác bị nhốt trong các phòng giam,

but for countless other Americans locked in jail cells,

there is no freedom fund coming.

sẽ không có quỹ tự do nào xuất hiện cả.

It's time to do something about that.

Đã đến lúc phải làm điều gì đó về điều đó.

It's time to do something big.

Đã đến lúc phải làm điều gì đó lớn lao.

It's time to do something bold.

Đã đến lúc làm điều gì đó can đảm.

Đã đến lúc làm điều gì đó, có lẽ là táo bạo?

It's time to do something, maybe, audacious?

(Laughter)

(Tiếng cười)

We want to take our proven, revolving bail-fund model

Chúng tôi muốn dùng mô hình quỹ bảo lĩnh xoay vòng, đã được chứng minh

that we built in the Bronx

mà chúng tôi đã xây dựng ở Bronx

and spread it across America,

và lan truyền nó khắp nước Mỹ,

attacking the front end of the legal system

tấn công vào chính diện của hệ thống pháp luật

before incarceration begins.

trước khi việc tống giam bắt đầu.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

(Cheers)

(Hoan hô)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Here's the plan.

Đây là kế hoạch.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Chúng tôi sẽ bảo lĩnh cho càng nhiều người càng tốt,

We're going to bail out as many people as we can

as quickly as we can.

càng nhanh càng tốt.

Over the next five years,

Trong vòng năm năm tới,

partnering with public defenders and local community organizations,

hợp tác với những luật sư công và các tổ chức cộng đồng địa phương,

we're going to set up 40 sites in high-need jurisdictions.

chúng tôi sẽ thiết lập 40 địa điểm ở những khu vực pháp lý có nhu cầu cao.

The goal is to bail out 160,000 people.

Mục tiêu là bảo lĩnh cho 160.000 người.

Our strategy leverages the fact

Chiến lược của chúng tôi tận dụng thực tế

that bail money comes back at the end of a case.

rằng tiền bảo lĩnh sẽ được trả lại sau khi kết thúc vụ án.

Data from the Bronx

Dữ liệu từ Bronx cho thấy rằng

shows that a dollar can be used two or three times a year,

một đô la tiền bảo lĩnh có thể được sử dụng hai hoặc ba lần một năm,

creating a massive force multiplier.

tạo ra hệ số áp đảo khổng lồ.

So a dollar donated today can be used to pay bail for up to 15 people

Vì vậy, một đô la quyên góp hôm nay

có thể được sử dụng để trả tiền bảo lĩnh cho tối đa 15 người

over the next five years.

trong vòng năm năm tới.

Our strategy also relies on the experience and the wisdom and the leadership

Chiến lược của chúng tôi cũng dựa vào

kinh nghiệm, trí tuệ và khả năng lãnh đạo

of those who have experienced this injustice firsthand.

của những người đã trực tiếp trải qua sự bất công này.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Each bail project site will be staffed by a team of bail disrupters.

Mỗi địa điểm của dự án bảo lĩnh

sẽ có nhân sự là nhóm những người phá vỡ bảo lĩnh.

These are passionate, dedicated advocates from local communities,

Đây là những người ủng hộ nhiệt tình, tận tâm từ các cộng đồng địa phương,

many of whom were formerly incarcerated themselves,

nhiều người trong số họ trước đây đã từng bị giam giữ,

who will pay bails and support clients

họ sẽ trả tiền bảo lĩnh và hỗ trợ các thân chủ

while their cases are going through the legal system,

trong khi các vụ án của họ được pháp luật xử lý,

cung cấp cho họ mọi nguồn lực và hỗ trợ mà họ có thể cần.

providing them with whatever resources and support they may need.

Our first two sites are up and running.

Hai địa điểm đầu tiên của chúng tôi đã ra mắt và đang hoạt động.

One in Tulsa, Oklahoma,

Một ở Tulsa, Oklahoma,

and one in St. Louis, Missouri.

và một ở St. Louis, Missouri.

And Ramel?

Còn Ramel?

He's training right now to be a bail disrupter in Queens County, New York.

Anh ấy đang được đào tạo

để làm người phá vỡ bảo lĩnh ở Queens County, New York.

(Tiếng vỗ tay)

(Applause)

Our next three sites are ready to launch

Ba địa điểm tiếp theo của chúng tôi đã sẵn sàng ra mắt

in Dallas, Detroit and Louisville, Kentucky.

tại Dallas, Detroit và Louisville - Kentucky.

The Bail Project will attack the money bail system

Dự án Bảo lĩnh sẽ tấn công hệ thống bảo lĩnh tiền

on an unprecedented scale.

ở quy mô chưa từng có.

We will also listen, collect and elevate

Chúng tôi cũng sẽ lắng nghe, thu thập và nâng cao

and honor the stories of our clients

và tôn vinh những câu chuyện từ thân chủ của chúng tôi

so that we can change hearts and minds,

để chúng tôi có thể thay đổi trái tim và khối óc,

and we will collect critical, national data

và chúng tôi sẽ thu thập dữ liệu quốc gia quan trọng

that we need so we can chart a better path forward

mà chúng tôi cần để chúng tôi có thể vạch ra con đường tốt hơn về phía trước

so that we do not recreate this system of oppression in just another form.

để chúng tôi không tái tạo hệ thống áp bức này

dưới một hình thức khác.

The Bail Project,

Dự án Bảo lĩnh,

by bailing out 160,000 people over the next five years,

bằng cách bảo lĩnh cho 160.000 người trong vòng năm năm tới,

will become one of the largest non-governmental decarcerations

sẽ trở thành một trong những dự án giải phóng phi chính phủ lớn nhất

of Americans in history.

của người Mỹ trong lịch sử.

So look --

Vậy hãy nhìn --

(Tiếng vỗ tay)

(Applause)

the criminal legal system, as it exists --

Hệ thống pháp luật hình sự, chừng nào còn tồn tại --

it needs to be dismantled.

nó cần phải bị dỡ bỏ.

Nhưng đây là điều tôi biết sau nhiều thập kỷ làm việc trong hệ thống:

But here's the thing I know from decades in the system:

real, systemic change takes time,

thay đổi hệ thống thực sự đòi hỏi thời gian

and it takes a variety of strategies.

và cần nhiều chiến lược khác nhau.

So it's going to take all of us.

Vì vậy, nó cần tất cả chúng ta tham gia.

It's going to take the civil rights litigators,

Nó cần những người tranh tụng dân quyền,

the community organizers, the academics, the media, the philanthropists,

những người tổ chức cộng đồng,

các học giả, phương tiện truyền thông,

những nhà từ thiện, sinh viên, ca sĩ, nhà thơ,

the students, the singers, the poets,

and, of course, the voices and efforts of those who are impacted by this system.

và tất nhiên, cả tiếng nói và nỗ lực của những người bị hệ thống này tác động.

But here's what I also know:

Nhưng đây cũng là điều tôi biết:

together, I believe we can end mass incarceration.

cùng nhau, tôi tin rằng chúng ta có thể chấm dứt việc giam giữ hàng loạt.

But one last thing:

Nhưng một điều cuối cùng:

those people, sitting in America, in those jail cells,

những người đang ngồi trong những phòng giam đó ở Mỹ,

in every corner of the country,

ở mọi nơi trên đất nước,

who are held in jail on bail bondage, right now --

những người đang bị giam giữ vì thiếu tiền bảo lĩnh tại ngoại,

ngay bây giờ --

they need a lifeline today.

họ cần vị cứu tinh ngay hôm nay.

That's where The Bail Project comes in.

Đó là khi Dự án Bail can thiệp.

We have a proven model, a plan of action,

Chúng tôi có một mô hình, một kế hoạch hành động đã được kiểm chứng,

and a growing network of bail disrupters

và một mạng lưới ngày càng nhiều những người phá vỡ bảo lĩnh,

who are audacious enough to dream big and fight hard,

những người đủ táo bạo để mơ ước lớn lao và chiến đấu hết mình,

one bail at a time, for as long it takes,

từng đợt bảo lĩnh một,

bất kể mất bao lâu,

until true freedom and equal justice are a reality in America.

đến khi tự do thực sự và công lý bình đẳng trở thành hiện thực tại Mỹ.

Thank you.

Xin cảm ơn,

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)