What if we ended the injustice of bail? | Robin Steinberg

Traducător: Simona Pop Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I will never forget the first time I visited a client in jail.

Nu voi uita niciodată prima vizită la un client în închisoare.

The heavy, metal door slammed behind me,

Ușa grea, de metal, s-a închis în urma mea

and I heard the key turn in the lock.

și am auzit cheia învârtindu-se în ușă.

The cement floor underneath me had a sticky film on it

Podeaua de ciment de sub mine avea un strat lipicios

that made a ripping sound,

ce producea un sunet dezagreabil

like tape being pulled off a box,

ca și cum ai trage o bandă adezivă de pe o cutie,

every time I moved my foot.

de fiecare dată când mă mișcam.

The only connection to the outside world was a small window placed too high to see.

Singura conexiune cu lumea de afară era o ferestruică prea sus să poți vedea.

There was a small, square table bolted to the floor

Erau, acolo, o măsuță pătrată, înșurubată de podea

and two metal chairs,

și două scaune de metal,

one on either side.

pe o parte și pe alta.

That was the first time I understood viscerally --

Atunci a fost pentru prima dată când am înțeles, în mod profund,

just for a fleeting moment --

doar preț de câteva clipe,

what incarceration might feel like.

cum este să te simți întemnițat.

And I promised myself all those years ago as a young, public defender

Mi-am promis atunci, în calitate de avocat al apărării

that I would never, ever forget that feeling.

că nu am să uit niciodată acel sentiment.

And I never have.

Și n-am uitat niciodată.

It inspired me to fight for each and every one of my clients' freedom

Asta m-a inspirat să lupt pentru libertatea fiecărui client

as if it was my own.

de parcă ar fi fost vorba de libertatea mea.

Freedom.

Libertatea.

A concept so fundamental to the American psyche

Un concept atât de fundamental pentru spiritul american

that it is enshrined in our constitution.

care este păstrat cu sfințenie în constituția noastră.

And yet, America is addicted to imprisonment.

Și totuși, America întemnițează oamenii în mod obsesiv.

From slavery through mass incarceration,

De la sclavie și până la încarcerarea în masă,

it always has been.

mereu a fost așa.

Look, we all know the shocking numbers.

Cu toții cunoaștem cifrele șocante.

The United States incarcerates more people per capita

SUA încarcerează mai mulți oameni pe cap de locuitor

than almost any nation on the planet.

decât oricare națiune de pe planetă.

But what you may not know is that on any given night in America,

Ceea ce nu știți este faptul că, în fiecare noapte, în America,

almost half a million people go to sleep in those concrete jail cells

jumătate de milion de oameni se culcă în acele închisori de beton,

who have not been convicted of anything.

oameni care nu au fost condamnați pentru nimic.

These mothers and fathers and sons and daughters

Aceste mame și acești tați, și fii, și fiice

are there for one reason and one reason only:

se află acolo doar din cauza unui singur motiv:

they cannot afford to pay the price of their freedom.

nu își pot permite să plătească prețul libertății lor.

And that price is called bail.

Iar prețul acela se numește cauțiune.

Now, bail was actually created as a form of conditional release.

Cauțiunea a fost creată ca o formă de eliberare condiționată.

The theory was simple:

Teoria era simplă:

set bail at an amount that somebody could afford to pay --

se stabilea cauțiunea la o sumă permisibilă

they would pay it --

și se achita -

it would give them an incentive to come back to court;

li se dădea stimulent pentru a se reîntoarce la tribunal,

it would give them some skin in the game.

li se dădea o miză în joc.

Bail was never intended to be used as punishment.

Nu s-a intenționat să fie folosită ca pedeapsă.

Bail was never intended to hold people in jail cells.

Nu s-a intenționat niciodată să țină închiși oameni în închisoare.

And bail was never, ever intended to create a two-tier system of justice:

Nu s-a intenționat a se crea un sistem de justiție pe două nivele,

one for the rich and one for everybody else.

unul pentru cei bogați și unul pentru oricine altcineva.

But that is precisely what it has done.

Dar chiar la asta s-a ajuns într-un final.

Seventy-five percent of people in American local jails

75% dintre oamenii din închisorile americane

are there because they cannot pay bail.

se află acolo pentru că nu pot plăti.

People like Ramel.

Oameni precum Ramel.

On a chilly October afternoon,

Într-o zi de octombrie friguroasă,

Ramel was riding his bicycle in his South Bronx neighborhood

el mergea cu bicicleta în cartierul vecin

on his way to a market to pick up a quart of milk.

spre piață, să ia un sfert de litru de lapte.

He was stopped by the police.

A fost oprit de poliție,

And when he demanded to know why he was being stopped,

a cerut să i se dea explicații pentru motivul opririi,

an argument ensued, and the next thing he knew,

s-a iscat o ceartă, iar ceea ce a urmat

he was on the ground in handcuffs,

e că a fost aruncat la pământ,

being charged with "riding your bicycle on the sidewalk

fiind acuzat de faptul că „mergea cu bicicleta pe trotuar,

and resisting arrest."

împotrivindu-se arestării”.

He was taken to court,

A fost dus la Tribunal

where a judge set 500 dollars bail.

unde un judecător a stabilit o cauțiune de 500 de dolari.

But Ramel -- he didn't have 500 dollars.

Însă Ramel nu avea 500 de dolari.

So this 32-year-old father was sent to "The Boat" --

Acest tânăr tată, în vârstă de 32 de ani a fost trimis pe ,,Barcă” -

a floating jail barge that sits on the East River

o închisoare plutitoare care se află pe East River,

between a sewage plant and a fish market.

între o stație de epurare și o piață de pești.

That's right, you heard me.

Exact, m-ați auzit bine!

In New York City, in 2018,

În New York, în anul 2018

we have a floating prison barge that sits out there

avem „o închisoare plutitoare” care se află acolo

and houses primarily black and brown men

și găzduiește în special bărbați de culoare

who cannot pay their bail.

care nu pot plăti cauțiunea.

Let's talk for a moment

Să discutăm o clipă

about what it means to be in jail even for a few days.

despre ce înseamnă să fi închis chiar și pentru câteva zile.

Well, it can mean losing your job,

Îți poți pierde locul de muncă,

losing your home,

îți poți pierde casa,

jeopardizing your immigration status.

punându-ți în pericol statutul de imigrant.

It may even mean losing custody of your children.

Poți chiar să pierzi custodia copiilor tăi.

A third of sexual victimization by jail staff

O treime din agresiunile sexuale comise de personalul din penitenciare

happens in the first three days in jail,

au loc în primele 3 zile de întemnițare,

and almost half of all jail deaths, including suicides,

și aproape jumătate din decesele din închisoare, inclusiv sinuciderile

happen in that first week.

au loc în prima săptămână.

What's more, if you're held in jail on bail,

În plus, dacă ești ținut pe cauțiune în închisoare,

you're four times more likely to get a jail sentence

probabilitatea de a primi o sentință crește de patru ori.

than if you had been free,

decât dacă ai fi fost liber,

and that jail sentence will be three times longer.

iar respectiva sentință va fi de trei ori mai mare.

And if you are black or Latino and cash bail has been set,

Dacă ești negru sau latino-american și ți s-a stabilit o cauțiune,

you are two times more likely to remain stuck in that jail cell

sunt de două ori mai multe șanse să rămâi blocat în acea închisoare

than if you were white.

decât dacă ai fi alb.

Jail in America is a terrifying, dehumanizing and violent experience.

Întemnițarea în America este terifică, dezumanizantă și violentă.

Now imagine for just one moment that it's you stuck in that jail cell,

Imaginați-vă doar pentru o clipă că sunteți blocat într-o celulă

and you don't have the 500 dollars to get out.

și nu aveți 500 de dolari care să vă scoată afară.

And someone comes along and offers you a way out.

Și apare cineva care vă oferă o portiță de scăpare.

"Just plead guilty," they say.

„Trebuie doar să pledați vinovat”,

"You can go home back to your job.

„Puteți să vă întoarceți acasă la muncă,

Just plead guilty.

doar să pledați vinovat.

You can kiss your kids goodnight tonight."

Seara puteți să le urați copiilor noapte bună."

So you do what anybody would do in that situation.

Procedați întocmai cum ar proceda oricine.

You plead guilty whether you did it or not.

Pledați vinovat fie că ați comis-o sau nu.

But now you have a criminal record

Aveți, acum, un cazier judiciar

that's going to follow you for the rest of your life.

care vă va urmări pentru tot restul vieții.

Jailing people because they don't have enough money to pay bail

Să-i întemnițezi pe oameni doar pentru că nu au suficienți bani

is one of the most unfair, immoral things we do as a society.

este una dintre cele mai nedrepte și imorale lucruri.

But it is also expensive and counterproductive.

Este însă costisitor și contraproductiv.

American taxpayers --

Americanii plătitori de taxe -

they spend 14 billion dollars annually holding people in jail cells

cheltuie 14 miliarde de dolari, anual, ținându-i pe oameni închiși,

who haven't been convicted of anything.

oameni care nu au fost condamnați.

That's 40 million dollars a day.

Asta înseamnă 40 milioane dolari pe zi.

What's perhaps more confounding is it doesn't make us any safer.

Este și mai contradictoriu faptul că noi nu suntem mai în siguranță.

Research is clear that holding somebody in jail

Cercetările ne dovedesc clar că dacă ții pe cineva închis,

makes you significantly more likely to commit a crime when you get out

acesta sigur va comite o infracțiune după eliberare

than if you had been free all along.

decât dacă ar fi fost lăsat în tot acest timp liber.

Freedom makes all the difference.

Libertatea face toată diferența.

Low-income communities

Comunitățile sărace

and communities of color have known that for generations.

și comunitățile de culoare cunosc asta de generații.

Together, they have pooled their resources to buy their loved ones freedom

Împreună, și-au unit resursele ca să le cumpere celor dragi libertatea,

for as long as bondage and jail cells existed.

de când au existat legături umane și celule de închisoare.

But the reach of the criminal legal system has grown too enormous,

Sistemul judiciar a luat proporții enorme,

and the numbers are just too large.

cifrele fiind pur și simplu prea mari.

Ninety-nine percent of jail growth in America has been the result --

99% din cazurile de întemnițare au fost rezultatul -

over the last 20 years --

în ultimii 20 de ani -

of pre-trial incarceration.

de încarcerare anterioară procesului.

I have been a public defender for over half my life,

Sunt avocat al apărării de o jumătate de viață,

and I have stood by and watched thousands of clients

și am stat deoparte și am privit mii de clienți

as they were dragged into those jail cells

cum au fost târâți în acele celule

because they didn't have enough money to pay bail.

căci nu aveau suficienți bani să plătească,

I have watched as questions of justice were subsumed by questions of money,

cum aspecte legale au fost subordonate aspectelor financiare,

calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

punând sub semnul întrebării legitimitatea întregului sistem legal

I am here to say something simple --

Mă aflu aici ca să transmit ceva foarte simplu,

something obvious,

ceva evident,

but something urgent.

dar ceva foarte urgent.

Freedom makes all the difference,

Libertatea face toată diferența,

and freedom should be free.

și libertatea ar trebui să fie gratuită.

(Applause)

(Aplauze)

But how are we going to make that happen?

Însă... cum vom realiza aceasta?

Well, that's the question I was wrestling with over a decade ago

Este o întrebare care m-a frământat mai bine de 10 ani

when I was sitting at a kitchen table with my husband, David,

când stăteam la masă cu soțul meu, David,

who is also a public defender.

care este și el avocat.

We were eating our Chinese takeout and venting about the injustice of it all

Mâncam mâncare chinezească și ne gândeam la nedreptate

when David looked up and said,

când David a privit în sus și a zis:

"Why don't we just start a bail fund,

,,Ce-ar fi să înființăm un fond

and just start bailing our clients out of jail?"

și să îi scoatem pe clienți din închisoare?”

And in that unexpected moment,

În momentul acela neașteptat

the idea for the Bronx Freedom Fund was born.

s-a născut ideea pentru a înființa Bronx Freedom Fund.

Look, we didn't know what to expect.

Nu știam la ce să ne așteptăm.

There were plenty of people that told us we were crazy

O mulțime de oameni ne-au spus că suntem nebuni

and we were going to lose all of the money.

și că ne vom pierde toți banii.

People wouldn't come back because they didn't have any stake in it.

Oamenii nu se vor mai întoarce căci nu vor mai avea niciun interes.

But what if clients did come back?

Dar dacă clienții se vor reîntoarce, totuși?

We knew that bail money comes back at the end of a criminal case,

Știam că banii de cauțiune se înapoiază la sfârșitul procesului,

so it could come back into the fund,

deci, se vor reîntoarce la fond

and we could use it over and over again for more and more bail.

și îi vom putea refolosi pentru tot mai multe cauțiuni.

That was our big bet,

Acesta era pariul nostru

and that bet paid off.

și chiar ne-a ieșit!

Over the past 10 years,

În ultimii 10 ani,

we have been paying bails for low-income residents of New York City,

am plătit cauțiunea pentru persoanele cu venituri mici din New York,

and what we have learned has exploded our ideas

iar ceea ce am învățat ne-a schimbat radical ideile noastre

of why people come back to court

despre motivul reîntoarcerii la tribunal

and how the criminal legal system itself is operated.

și despre cum funcţionează sistemul legal.

Turns out money isn't what makes people come back to court.

Nu banii constituie motivul pentru care oamenii se reîntorc.

We know this because when the Bronx Freedom Fund pays bail,

Știm asta deoarece când Bronx Freedom Fund plătește cauțiunea,

96 percent of clients return for every court appearance,

96% dintre clienți se reîntorc la fiecare înfățișare,

laying waste to the myth that it's money that mattered.

demontând mitul conform căruia banii sunt tot ceea ce contează.

It's powerful evidence that we don't need cash

E o dovadă puternică că nu avem nevoie de încasarea banilor

or ankle bracelets

de lanțuri legate de gleznă,

or unnecessary systems of surveillance and supervision.

de sisteme inutile de securitate și supraveghere.

We simply need court reminders --

Avem doar nevoie de înștiințări din partea curții,

simple court reminders about when to come back to court.

simple înștiințări judecătorești să le reamintească de asta.

Next, we learned that if you're held in jail on a misdemeanor,

Am învățat că dacă ești încarcerat,

90 percent of people will plead guilty.

90% dintre persoane vor pleda vinovați.

But when the fund pays bail,

Însă când fondul plătește cauțiunea,

over half the cases are dismissed.

peste jumătate din cazuri sunt achitate.

And in the entire history of the Bronx Freedom Fund,

În întreaga istorie a Bronx Freedom Fund,

fewer than two percent of our clients have ever received a jail sentence

mai puțin de 2% dintre clienții noștri au primit vreodată o sentință,

of any kind.

orice fel de sentință.

(Applause)

(Aplauze)

Ramel, a week later --

Ramel, după o săptămână...

he was still on the boat, locked in that jail cell.

se afla încă pe ,,Barcă”, ținut captiv în acea celulă de închisoare.

He was on the cusp of losing everything,

Era pe cale de a pierde totul,

and he was about to plead guilty,

era cât pe ce să pledeze vinovat,

and the Bronx Freedom Fund intervened and paid his bail.

când a intervenit Bronx Freedon Fund și i-a plătit cauțiunea.

Now, reunited with his daughter,

Fiind reunit cu fiica sa,

he was able to fight his case from outside.

a putut lupta pentru cazul lui afară din penitenciar.

Look, it took some time --

A durat ceva timp -

two years, to be exact --

doi ani, ca să spun mai exact -

but at the end of that,

dar, la finalul acestuia,

his case was dismissed in its entirety.

cazul său a fost complet achitat.

For Ramel --

Pentru Ramel...

(Applause)

(Aplauze)

For Ramel, the Bronx Freedom Fund was a lifeline,

Pentru Ramel, Bronx Freedom Fund a fost o salvare,

but for countless other Americans locked in jail cells,

însă pentru nenumărați alți americani,

there is no freedom fund coming.

nu intervine niciun fond.

It's time to do something about that.

E timpul să facem ceva pentru asta.

It's time to do something big.

Este timpul să realizăm ceva măreț.

It's time to do something bold.

Este timpul să facem ceva îndrăzneț.

It's time to do something, maybe, audacious?

E timpul să facem ceva... insolent?

(Laughter)

(Râsete)

We want to take our proven, revolving bail-fund model

Vrem să pornim de la modelul nostru de fond

that we built in the Bronx

construit în Bronx

and spread it across America,

și să-l răspândim în întreaga Americă,

attacking the front end of the legal system

atacând sistemul legal

before incarceration begins.

înainte ca încarcerarea să aibă loc.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

Here's the plan.

Iată planul.

(Applause)

(Aplauze)

We're going to bail out as many people as we can

Vrem să scoatem din închisori cât de mulți oameni

as quickly as we can.

cât se poate de repede.

Over the next five years,

În următorii cinci ani,

partnering with public defenders and local community organizations,

vom face un parteneriat cu avocații și cu organizațiile comunitare,

we're going to set up 40 sites in high-need jurisdictions.

intenționăm să înființăm 40 de locaţii în jurisdicţii solicitate.

The goal is to bail out 160,000 people.

Scopul este să scoatem pe cauțiune 160.000 de oameni.

Our strategy leverages the fact

Strategia noastră ne asigură

that bail money comes back at the end of a case.

că vom primi banii de cauțiune înapoi la final.

Data from the Bronx

Datele din Bronx

shows that a dollar can be used two or three times a year,

ne arată cum un dolar poate fi folosit de două sau de trei ori pe an

creating a massive force multiplier.

având un efect multiplicator enorm.

So a dollar donated today can be used to pay bail for up to 15 people

Un dolar donat astăzi poate fi folosit pentru cauțiunea a până la 15 oameni

over the next five years.

în următorii cinci ani.

Our strategy also relies on the experience and the wisdom and the leadership

Strategia noastră se bazează pe experiența și înțelepciunea

of those who have experienced this injustice firsthand.

celor care au experimentat nedreptatea pe propria piele.

(Applause)

(Aplauze)

Each bail project site will be staffed by a team of bail disrupters.

Fiecare proiect de cauțiune va fi condus de către un responsabil.

These are passionate, dedicated advocates from local communities,

Acești responsabili sunt avocați pasionați și dedicați

many of whom were formerly incarcerated themselves,

mulți dintre aceștia au fost încarcerați ei înșiși,

who will pay bails and support clients

vor plăti cauțiunea și vor sprijini clienții

while their cases are going through the legal system,

în timpul proceselor,

providing them with whatever resources and support they may need.

ajutându-i cu orice fel de resurse de care au nevoie.

Our first two sites are up and running.

Primele două locații sunt funcționale.

One in Tulsa, Oklahoma,

Una în Tulsa, Oklahoma,

and one in St. Louis, Missouri.

și alta în St. Louis, Missouri.

And Ramel?

Iar Ramel?

He's training right now to be a bail disrupter in Queens County, New York.

este în curs de calificare de a deveni un expert în cauțiune în New York.

(Applause)

(Aplauze)

Our next three sites are ready to launch

Următoarele trei locații sunt gata de lansare

in Dallas, Detroit and Louisville, Kentucky.

în Dallas, Detroit și Louisville, Kentucky.

The Bail Project will attack the money bail system

Proiectul de cauțiune va ataca sistemul bazat pe bani

on an unprecedented scale.

la o scală nemaiîntâlnită.

We will also listen, collect and elevate

Vom asculta, aduna

and honor the stories of our clients

și vom onora povestea clienților noștri

so that we can change hearts and minds,

astfel încât să schimbăm concepții și sentimente,

and we will collect critical, national data

vom strânge date naționale, esențiale,

that we need so we can chart a better path forward

de care avem nevoie

so that we do not recreate this system of oppression in just another form.

pentru a nu recrea sistemul de opresie într-o altă formă.

The Bail Project,

Proiectul de cauțiune,

by bailing out 160,000 people over the next five years,

prin care vom elibera 160.000 de oameni, în următorii 5 ani,

will become one of the largest non-governmental decarcerations

va deveni una dintre cele mai mari ONG-uri de descarcerare

of Americans in history.

din istoria Americii.

So look --

Deci,

(Applause)

(Aplauze)

the criminal legal system, as it exists --

sistemul legal american, așa cum există -

it needs to be dismantled.

e nevoie să fie dezmembrat.

But here's the thing I know from decades in the system:

Lucrurile pe care le știm legate de acest sistem:

real, systemic change takes time,

o schimbare reală, sistemică, necesită timp,

and it takes a variety of strategies.

și necesită o varietate de strategii.

So it's going to take all of us.

Deci este nevoie de noi toți.

It's going to take the civil rights litigators,

E nevoie de implicarea avocaților

the community organizers, the academics, the media, the philanthropists,

organizatorii media, academicieni, filantropi,

the students, the singers, the poets,

studenți, cântăreți, poeți,

and, of course, the voices and efforts of those who are impacted by this system.

desigur, vocea și eforturile celor direct implicați în sistem.

But here's what I also know:

Și mai știu încă un lucru:

together, I believe we can end mass incarceration.

împreună, cred cu tărie că vom opri încarcerările în masă,

But one last thing:

Un ultim lucru:

those people, sitting in America, in those jail cells,

acei oameni care stau închiși în acele închisori

in every corner of the country,

în fiecare colț al țării,

who are held in jail on bail bondage, right now --

care sunt ținuți captivi în închisoare, chiar acum,

they need a lifeline today.

au nevoie de o portiță de scăpare astăzi.

That's where The Bail Project comes in.

De aceea s-a fondat Proiectul Cauțiune.

We have a proven model, a plan of action,

Avem un model dovedit, un plan de acțiune

and a growing network of bail disrupters

și o rețea tot mai extinsă de experți

who are audacious enough to dream big and fight hard,

care îndrăznesc să țintească sus și să lupte pentru asta,

one bail at a time, for as long it takes,

o cauțiune pe rând, atât cât durează,

until true freedom and equal justice are a reality in America.

până când adevărata libertate și justiția egalitară vor deveni realitate în America.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)