What if we ended the injustice of bail? | Robin Steinberg

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Paulina Kaniewska

Nie zapomnę, jak pierwszy raz odwiedziłam klienta w więzieniu.

Usłyszałam za sobą trzask ciężkich metalowych drzwi

i dźwięk zamykanego zamka.

I will never forget the first time I visited a client in jail.

Betonowa podłoga była pokryta czymś lepiącym.

Dźwięk taśmy klejącej odrywanej od pudełka,

The heavy, metal door slammed behind me,

and I heard the key turn in the lock.

pojawiał się, gdy tylko podnosiłam stopę.

The cement floor underneath me had a sticky film on it

Jedyny kontakt ze światem zewnętrznym

that made a ripping sound,

dawało okienko umieszczone za wysoko, żeby przez nie wyjrzeć.

like tape being pulled off a box,

Był też mały, przytwierdzony do podłogi kwadratowy stolik

every time I moved my foot.

The only connection to the outside world was a small window placed too high to see.

z dwoma metalowymi krzesłami

po obu stronach.

Pierwszy raz naprawdę odczułam,

There was a small, square table bolted to the floor

przez tę krótką chwilę,

and two metal chairs,

one on either side.

czym może być pobyt w więzieniu.

That was the first time I understood viscerally --

Obiecałam sobie wtedy, jako młody obrońca z urzędu,

just for a fleeting moment --

że nigdy nie zapomnę tego uczucia.

what incarceration might feel like.

Nie zapomniałam.

And I promised myself all those years ago as a young, public defender

Dzięki temu walczę o wolność każdego klienta

that I would never, ever forget that feeling.

jak o własną.

And I never have.

Wolność.

It inspired me to fight for each and every one of my clients' freedom

Idea tak fundamentalna dla każdego Amerykanina,

as if it was my own.

że jest chroniona konstytucją.

Freedom.

A mimo to Ameryka nie może się obyć bez pozbawiania ludzi wolności.

A concept so fundamental to the American psyche

that it is enshrined in our constitution.

Zawsze tak było: od niewolnictwa przez masowe zamykanie ludzi.

And yet, America is addicted to imprisonment.

Wszyscy znamy szokujące statystyki.

From slavery through mass incarceration,

Stany Zjednoczone mają więcej więźniów na mieszkańca

niż jakiekolwiek inne państwo na świecie.

it always has been.

Look, we all know the shocking numbers.

Możecie o tym nie wiedzieć, ale każdej nocy w USA

The United States incarcerates more people per capita

w betonowych więziennych celach zasypia prawie pół miliona ludzi

than almost any nation on the planet.

But what you may not know is that on any given night in America,

nieskazanych za nic.

almost half a million people go to sleep in those concrete jail cells

Matki, ojcowie, synowie i córki

są tam tylko z jednego powodu.

who have not been convicted of anything.

Nie stać ich na zapłacenie ceny za wolność.

These mothers and fathers and sons and daughters

Tą ceną jest kaucja.

are there for one reason and one reason only:

Wymyślono ją jako formę warunkowego zwolnienia.

they cannot afford to pay the price of their freedom.

W teorii miało być prosto.

And that price is called bail.

Wyznaczyć taką kwotę, którą każdy może pokryć,

żeby dać ludziom motywację do stawienia się w sądzie,

Now, bail was actually created as a form of conditional release.

żeby mieli coś do stracenia, jeśli tego nie zrobią.

The theory was simple:

set bail at an amount that somebody could afford to pay --

Poręczenie majątkowe nigdy nie miało być karą.

they would pay it --

it would give them an incentive to come back to court;

Nigdy nie miało prowadzić do przetrzymywania ludzi w więzieniach.

it would give them some skin in the game.

Bail was never intended to be used as punishment.

Nigdy nie miało tworzyć podwójnego wymiaru sprawiedliwości,

Bail was never intended to hold people in jail cells.

jednego dla bogatych, drugiego dla reszty.

And bail was never, ever intended to create a two-tier system of justice:

Ale właśnie tak się stało.

75 procent ludzi w amerykańskich więzieniach

one for the rich and one for everybody else.

jest tam, bo nie stać ich na kaucję.

But that is precisely what it has done.

To ludzie jak Ramel.

Seventy-five percent of people in American local jails

W październikowe popołudnie

Ramel jechał rowerem po mleko przez południowy Bronks.

are there because they cannot pay bail.

People like Ramel.

Zatrzymała go policja.

On a chilly October afternoon,

Kiedy chciał się dowiedzieć, za co, wywiązała się sprzeczka.

Ramel was riding his bicycle in his South Bronx neighborhood

I następne, co pamięta, to to, że leży skuty na ziemi

on his way to a market to pick up a quart of milk.

He was stopped by the police.

z zarzutami “jeżdżenia rowerem po chodniku i stawiania oporu przy zatrzymaniu”.

And when he demanded to know why he was being stopped,

an argument ensued, and the next thing he knew,

Ramel stanął przed sądem, który wyznaczył 500 dolarów kaucji.

he was on the ground in handcuffs,

being charged with "riding your bicycle on the sidewalk

Ramel nie miał 500 dolarów.

and resisting arrest."

Ten 32-letni ojciec został wysłany na “łódź“,

He was taken to court,

where a judge set 500 dollars bail.

barkę więzienną na cieśninie East River,

But Ramel -- he didn't have 500 dollars.

między oczyszczalnią ścieków a targiem rybnym.

So this 32-year-old father was sent to "The Boat" --

Dobrze słyszycie.

a floating jail barge that sits on the East River

W Nowym Jorku w 2018 roku

between a sewage plant and a fish market.

funkcjonuje pływające więzienie,

zajmowane w większości przez niebiałych mężczyzn,

That's right, you heard me.

In New York City, in 2018,

których nie stać na kaucję.

we have a floating prison barge that sits out there

Pomówmy o tym,

and houses primarily black and brown men

czym jest pobyt w więzieniu choćby przez kilka dni.

who cannot pay their bail.

Można stracić pracę,

Let's talk for a moment

dom,

about what it means to be in jail even for a few days.

status imigranta.

Można stracić prawa rodzicielskie.

Well, it can mean losing your job,

Jedna trzecia napaści na tle seksualnym

losing your home,

popełnianych przez personel ma miejsce w ciągu pierwszych trzech dni,

jeopardizing your immigration status.

It may even mean losing custody of your children.

a prawie połowa przypadków śmierci w więzieniu, włączając samobójstwa,

A third of sexual victimization by jail staff

w pierwszym tygodniu.

happens in the first three days in jail,

Co więcej,

przetrzymywani dostają karę więzienia cztery razy częściej

and almost half of all jail deaths, including suicides,

happen in that first week.

niż przebywający na wolności,

a ich odsiadka jest trzykrotnie dłuższa.

What's more, if you're held in jail on bail,

you're four times more likely to get a jail sentence

A jeśli jest się czarnym lub Latynosem z niewpłaconą kaucją,

than if you had been free,

ryzyko pozostania w celi na dłużej jest dwukrotnie wyższe,

and that jail sentence will be three times longer.

niż jeśli jest się białym.

And if you are black or Latino and cash bail has been set,

Warunki w amerykańskich więzieniach są przerażające, nieludzkie i brutalne.

you are two times more likely to remain stuck in that jail cell

than if you were white.

Wyobraźcie sobie przez chwilę, że to wy tkwicie w celi

Jail in America is a terrifying, dehumanizing and violent experience.

i nie macie 500 dolarów, żeby się z niej wydostać.

Now imagine for just one moment that it's you stuck in that jail cell,

Przychodzi do was ktoś i proponuje wyjście.

and you don't have the 500 dollars to get out.

"Przyznaj się", mówi.

"Możesz wrócić do domu, do pracy.

And someone comes along and offers you a way out.

Tylko się przyznaj.

Jeszcze dziś ucałujesz dzieci na dobranoc”.

"Just plead guilty," they say.

Robicie więc to, co każdy by zrobił w tej sytuacji.

"You can go home back to your job.

Przyznajecie się do winy, nieważne, czy jesteście winni, czy nie.

Just plead guilty.

You can kiss your kids goodnight tonight."

I trafiacie do rejestru karnego,

So you do what anybody would do in that situation.

co będzie się za wami ciągnąć przez resztę życia.

You plead guilty whether you did it or not.

Karanie ludzi więzieniem za to, że nie mają na kaucję,

But now you have a criminal record

jest niemoralne i niesprawiedliwe.

that's going to follow you for the rest of your life.

Jest też drogie i przeciwskuteczne.

Jailing people because they don't have enough money to pay bail

is one of the most unfair, immoral things we do as a society.

Amerykańscy podatnicy

wydają 14 miliardów dolarów rocznie

But it is also expensive and counterproductive.

na przetrzymywanie ludzi, których za nic nie skazano.

To 40 milionów dolarów dziennie.

American taxpayers --

they spend 14 billion dollars annually holding people in jail cells

Co ciekawe, nie zapewnia nam to większego bezpieczeństwa.

who haven't been convicted of anything.

Badania jasno pokazują, że to więzienie

That's 40 million dollars a day.

znacznie zwiększa prawdopodobieństwo popełnienia przestępstwa po wyjściu,

What's perhaps more confounding is it doesn't make us any safer.

a nie pozostawanie na wolności.

Research is clear that holding somebody in jail

makes you significantly more likely to commit a crime when you get out

Wolność jest najważniejsza.

than if you had been free all along.

Mniej zamożni i mniejszości rasowe wiedzą o tym od pokoleń.

Freedom makes all the difference.

Robili wszystko, co mogli, żeby kupić wolność bliskim,

Low-income communities

and communities of color have known that for generations.

odkąd istnieje niewola i więziennictwo.

Together, they have pooled their resources to buy their loved ones freedom

Zasięg wymiaru sprawiedliwości stał się jednak ogromny,

a liczba objętych nim osób zbyt duża.

for as long as bondage and jail cells existed.

99-procentowy wzrost liczby przypadków osób skazanych na karę więzienia

But the reach of the criminal legal system has grown too enormous,

w ciągu ostatnich 20 lat to skutek aresztu tymczasowego.

and the numbers are just too large.

Ninety-nine percent of jail growth in America has been the result --

Jestem obrońcą z urzędu już ponad połowę swojego życia.

over the last 20 years --

Wspierałam tysiące klientów

of pre-trial incarceration.

zamkniętych w celach tylko dlatego, że nie było ich stać na kaucję.

I have been a public defender for over half my life,

Widziałam, jak kwestie prawne łączą się z finansowymi,

and I have stood by and watched thousands of clients

as they were dragged into those jail cells

poddając w wątpliwość słuszność całego amerykańskiego systemu prawa.

because they didn't have enough money to pay bail.

I have watched as questions of justice were subsumed by questions of money,

Powiem coś banalnego,

calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

coś oczywistego,

ale bardzo istotnego.

Wolność jest najważniejsza

I am here to say something simple --

i powinna być darmowa.

something obvious,

but something urgent.

(Brawa)

Freedom makes all the difference,

and freedom should be free.

(Applause)

Jak można sprawić, żeby tak było?

Zmagałam się z tym pytaniem ponad 10 lat temu,

siedząc przy kuchennym stole z mężem, Davidem,

też obrońcą z urzędu.

But how are we going to make that happen?

Jedliśmy zamówioną chińszczyznę, narzekając na niesprawiedliwość systemu,

Well, that's the question I was wrestling with over a decade ago

aż David spojrzał na mnie i powiedział,

when I was sitting at a kitchen table with my husband, David,

“Utwórzmy fundusz pomocy dla takich ludzi i tak wyciągajmy ich z więzienia?“.

who is also a public defender.

We were eating our Chinese takeout and venting about the injustice of it all

W ten niespodziewany sposób

when David looked up and said,

narodził się pomysł na fundusz Bronx Freedom Fund.

"Why don't we just start a bail fund,

and just start bailing our clients out of jail?"

Nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać.

And in that unexpected moment,

Wielu nam mówiło, że oszaleliśmy

i że stracimy wszystkie pieniądze.

the idea for the Bronx Freedom Fund was born.

Że ludzie nie wrócą, bo nie mają w tym żadnego interesu.

Look, we didn't know what to expect.

A gdyby jednak wrócili?

There were plenty of people that told us we were crazy

and we were going to lose all of the money.

Kaucja jest zwracana, kiedy kończy się sprawa karna,

People wouldn't come back because they didn't have any stake in it.

więc pieniądze trafiłyby z powrotem do funduszu,

But what if clients did come back?

można by je znowu wykorzystać i wpłacać kolejne kaucje.

We knew that bail money comes back at the end of a criminal case,

Stawka była wysoka,

so it could come back into the fund,

ale się opłaciło.

W ciągu ostatnich 10 lat

and we could use it over and over again for more and more bail.

wpłacaliśmy kaucje za niezamożnych mieszkańców Nowego Jorku

That was our big bet,

i dowiedzieliśmy się zaskakujących faktów o tym,

and that bet paid off.

Over the past 10 years,

czemu ludzie stawiają się w sądzie

we have been paying bails for low-income residents of New York City,

i jak działa wymiar sprawiedliwości.

and what we have learned has exploded our ideas

Okazuje się, że to ze względu na pieniądze ludzie pojawiają się na rozprawie.

of why people come back to court

Wiemy to, bo kiedy wpłacamy kaucje z naszego funduszu,

and how the criminal legal system itself is operated.

96 procent klientów stawia się na każdą rozprawę,

Turns out money isn't what makes people come back to court.

zadając kłam przekonaniu, że chodzi o pieniądze.

We know this because when the Bronx Freedom Fund pays bail,

96 percent of clients return for every court appearance,

To mocny dowód na to, że nie potrzebujemy gotówki,

laying waste to the myth that it's money that mattered.

bransolet na kostkę

ani systemu kontroli i nadzoru.

It's powerful evidence that we don't need cash

Wystarczy wezwanie do sądu,

zwykłe przypomnienie o rozprawie z datą stawienia się.

or ankle bracelets

or unnecessary systems of surveillance and supervision.

Dowiedzieliśmy się też,

We simply need court reminders --

że spośród trafiających do więzienia za drobne przestępstwa

simple court reminders about when to come back to court.

90 procent przyznaje się do winy.

Ale kiedy wpłacamy kaucje,

Next, we learned that if you're held in jail on a misdemeanor,

przeszło połowa spraw jest oddalana.

90 percent of people will plead guilty.

W całej historii istnienia funduszu

But when the fund pays bail,

mniej niż dwa procent naszych klientów zostało skazanych na karę więzienia.

over half the cases are dismissed.

And in the entire history of the Bronx Freedom Fund,

(Brawa)

fewer than two percent of our clients have ever received a jail sentence

of any kind.

Tydzień później Ramel

(Applause)

nadal był na tej łodzi, zamknięty w celi.

Był bliski utraty wszystkiego,

Ramel, a week later --

więc chciał przyznać się do winy,

ale wkroczył Bronx Freedom Fund i wpłaciliśmy za niego kaucję.

he was still on the boat, locked in that jail cell.

Mężczyzna wrócił do córki

He was on the cusp of losing everything,

i mógł walczyć o swoje, będąc na wolności.

and he was about to plead guilty,

and the Bronx Freedom Fund intervened and paid his bail.

Zajęło to trochę czasu,

dokładnie dwa lata,

ale w końcu sprawę oddalono w całości.

Now, reunited with his daughter,

he was able to fight his case from outside.

Look, it took some time --

Dla Ramela...

(Brawa)

two years, to be exact --

but at the end of that,

his case was dismissed in its entirety.

Dla Ramela fundusz był ostatnią deską ratunku,

For Ramel --

(Applause)

ale niezliczonej liczbie Amerykanów przebywających w celach

żaden fundusz nie pomoże.

For Ramel, the Bronx Freedom Fund was a lifeline,

Czas coś z tym zrobić.

Czas na coś wielkiego,

but for countless other Americans locked in jail cells,

odważnego.

there is no freedom fund coming.

Może czas zrobić coś...

It's time to do something about that.

zuchwałego?

(Śmiech)

It's time to do something big.

Chcemy nasz sprawdzony fundusz odnawialny stworzony na Bronksie

It's time to do something bold.

It's time to do something, maybe, audacious?

rozszerzyć na całą Amerykę

i wystąpić przeciwko wymiarowi sprawiedliwości,

(Laughter)

We want to take our proven, revolving bail-fund model

zanim wymierzy komuś niesprawiedliwość.

(Brawa)

that we built in the Bronx

(Okrzyki)

and spread it across America,

attacking the front end of the legal system

(Brawa)

before incarceration begins.

(Applause)

(Cheers)

Plan jest taki.

(Brawa)

(Applause)

Wpłacimy kaucję za tyle osób, ile możliwe, tak szybko, jak się da.

Przez kolejne pięć lat razem z prawnikami i lokalnymi organizacjami społecznymi

Here's the plan.

(Applause)

stworzymy 40 punktów tam, gdzie ich najbardziej potrzeba.

We're going to bail out as many people as we can

as quickly as we can.

Celem jest uwolnienie 160 tysięcy osób.

Over the next five years,

partnering with public defenders and local community organizations,

Nasza strategia opiera się na tym, że kaucja wraca po zakończeniu sprawy.

we're going to set up 40 sites in high-need jurisdictions.

The goal is to bail out 160,000 people.

Dane z Bronksu wskazują,

że w ciągu roku każdego dolara możemy wykorzystać dwa lub trzy razy,

Our strategy leverages the fact

that bail money comes back at the end of a case.

co daje ogromne możliwości.

Data from the Bronx

Każdy dolar przekazany dzisiaj pomoże wyjść za kaucją nawet 15 osobom

shows that a dollar can be used two or three times a year,

creating a massive force multiplier.

w ciągu kolejnych pięciu lat.

Podstawą tej strategii jest doświadczenie, mądrość i udział tych,

So a dollar donated today can be used to pay bail for up to 15 people

over the next five years.

którzy sami doświadczyli niesprawiedliwości zwolnienia za kaucją.

Our strategy also relies on the experience and the wisdom and the leadership

(Brawa)

W każdym punkcie będzie działać zespół do walki z tym systemem,

of those who have experienced this injustice firsthand.

ludzi oddanych i zaangażowanych, wywodzących się z lokalnych społeczności,

(Applause)

Each bail project site will be staffed by a team of bail disrupters.

wielu z doświadczeniem bycia pozbawionym wolności,

którzy wpłacą kaucje i wesprą naszych klientów

These are passionate, dedicated advocates from local communities,

w toczących się sprawach,

dając im potrzebne wsparcie.

many of whom were formerly incarcerated themselves,

who will pay bails and support clients

Nasze pierwsze dwa punkty już działają.

while their cases are going through the legal system,

Jeden w Tulsie w stanie Oklahoma,

providing them with whatever resources and support they may need.

drugi w Saint Louis w stanie Missouri.

A Ramel?

Szkoli się na członka naszego zespołu w Queens County w stanie Nowy Jork.

Our first two sites are up and running.

One in Tulsa, Oklahoma,

(Brawa)

and one in St. Louis, Missouri.

And Ramel?

He's training right now to be a bail disrupter in Queens County, New York.

Kolejne trzy punkty już czekają na otwarcie

w Dallas, w Detroit i w Louisville w stanie Kentucky.

(Applause)

Skala ataku na system kaucji będzie niespotykana.

Our next three sites are ready to launch

in Dallas, Detroit and Louisville, Kentucky.

Zamierzamy też zebrać historie naszych klientów i przedstawić je,

The Bail Project will attack the money bail system

on an unprecedented scale.

żeby odmienić serca i umysły.

We will also listen, collect and elevate

Wykorzystamy dane z całego kraju,

and honor the stories of our clients

które pomogą wypracować taki sposób działania,

so that we can change hearts and minds,

który pozwoli nam uniknąć powielenia systemu opresji w innej formie.

and we will collect critical, national data

that we need so we can chart a better path forward

Bail Project,

wyciągając z więzień 160 tysięcy ludzi w ciągu kolejnych pięciu lat,

so that we do not recreate this system of oppression in just another form.

stanie się jednym z największych pozarządowych ruchów uwalniania ludzi

The Bail Project,

w historii USA.

by bailing out 160,000 people over the next five years,

(Brawa)

will become one of the largest non-governmental decarcerations

Wymiar sprawiedliwości w obecnej formie

of Americans in history.

musi być rozmontowany.

So look --

Oto, czego się nauczyłam, będąc częścią systemu.

(Applause)

Prawdziwa zmiana wymaga dużo czasu

the criminal legal system, as it exists --

i zastosowania różnych strategii.

it needs to be dismantled.

Będzie do tego potrzeba nas wszystkich.

But here's the thing I know from decades in the system:

Prawników zajmujących się prawami człowieka,

real, systemic change takes time,

lokalnych działaczy, mediów, pracowników naukowych, filantropów,

and it takes a variety of strategies.

So it's going to take all of us.

studentów, piosenkarzy i poetów.

It's going to take the civil rights litigators,

Głosu i wysiłku ludzi dotkniętych tym systemem.

the community organizers, the academics, the media, the philanthropists,

Jest coś jeszcze.

the students, the singers, the poets,

Wierzę, że razem możemy zakończyć masowe zamykanie ludzi w więzieniach.

and, of course, the voices and efforts of those who are impacted by this system.

I ostatnia rzecz.

But here's what I also know:

Więźniowie zamknięci w celach w każdym zakątku Ameryki,

together, I believe we can end mass incarceration.

But one last thing:

którzy są tam przetrzymywani z powodu kaucji,

those people, sitting in America, in those jail cells,

potrzebują dzisiaj pomocy.

in every corner of the country,

Tutaj do gry wchodzi Bail Project.

who are held in jail on bail bondage, right now --

Mamy sprawdzony model, plan działania

they need a lifeline today.

i rozrastającą się sieć działaczy,

którzy są na tyle zuchwali, żeby marzyć o wielkich rzeczach i zawzięcie walczyć,

That's where The Bail Project comes in.

We have a proven model, a plan of action,

kaucja za kaucją, tak długo, jak będzie trzeba,

and a growing network of bail disrupters

aż prawdziwa wolność i równość dla wszystkich w Ameryce staną się faktem.

who are audacious enough to dream big and fight hard,

one bail at a time, for as long it takes,

Dziękuję.

(Brawa)

until true freedom and equal justice are a reality in America.

Thank you.

(Applause)