When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Översättare: Lena Johansson Granskare: Annika Bidner

So this is Anna.

Detta är Anna.

Four years ago in Guatemala City,

För fyra år sedan i Guatemala City

she was literally at death's door.

var hon nästan död.

Her husband had died,

Hennes man hade dött,

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

hon blev djupt deprimerad och slutade att äta.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

Hon orkade inte gå från dörr till dörr för att sälja ägg,

which is what was supporting her family.

vilket försörjde hennes familj.

Her daughters watched helplessly

Hennes döttrar såg hjälplöst på

as she gave every last penny she had to them.

när hon gav dem sina sista småslantar.

Until a neighbor said,

En dag sa en granne till henne,

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

“Längre ned på gatan finns det en gratis vårdcentral för kvinnor

where you can get help."

där kan du få hjälp”.

And that conversation changed her life.

Samtalet ändrade hennes liv.

She went to the center.

Hon gick till vårdcentralen.

They treated her for malnutrition.

De behandlade henne för undernäring.

They gave her the mental health care she needed and other health support.

De vårdade hennes mentala hälsa och gav henne annat hälsostöd.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

Idag lagar Anna och hennes två döttrar tortillas

i en liten affärsverksamhet för kvinnor,

women-owned business,

and that's enough to support her family.

tillräckligt för att försörja hennes familj.

Anna was saved by information.

Anna räddades av information.

So you hear that story and you probably think,

När du hör berättelsen tänker du säkert

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

“Ännu en fin NGO som gör nytta i världen.”

But when I hear that story,

Men när jag hör den berättelsen

I think how the right information at the right time

tänker jag att rätt information vid rätt tillfälle

actually saved a woman's life.

faktiskt räddade en kvinnas liv.

That information saved Anna's life.

Informationen räddade Annas liv.

At the Carter Center,

På Carter Center

we work in global health and peace around the world,

arbetar vi för global hälso- och sjukvård och fred i hela världen,

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

jag har varit aktiv länge och vet att det inte finns någon ultimat lösning

to solving our world's problems,

för att lösa världens problem,

but the closest thing we have is access to information.

det närmsta vi kan komma är tillgång till information.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

Jag ser det som en huvudnyckel som låser upp mänskliga rättigheter

for everyone around the world.

runt om i världen.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

På grund av det så räddades Annas och många andra kvinnors liv.

So when you work for President Carter,

När man arbetar för President Carter

you spend a lot of time thinking about human rights.

går det åt mycket tid till att tänka på mänskliga rättigheter.

And when your other boss is Rosalynn Carter,

När ens andra chef heter Rosalynn Carter

you spend a lot of time thinking about women's rights.

används mycket tid till att tänka på kvinnors rättigheter.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

Mitt favoritföremål på mrs Carters skrivbord är ett foto

of a group of women in front of the White House in 1977,

på en grupp kvinnor framför Vita Huset 1977,

protesting against the Equal Rights Amendment.

i protest mot “Equal Rights Amendment”.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

Jag frågade henne, “Varför har du det här på ditt skrivbord”?

She said, because she wanted to be reminded

Hon svarade att hon ville bli påmind

of the work that she had left to do.

om det arbete som hon hade kvar att göra.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

Man behöver inte vara USA:s tidigare president

or a former first lady,

eller en tidigare presidentfru

to understand the power of sharing information.

för att förstå kraften i att dela med sig av information.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

Det skadar förstås inte att ha en plattform.

But what we do now is we look at how we match information needs

Men det vi gör nu är att vi tittar på hur vi matchar informationsbehovet

with information wants that exist.

med vilken information folk frågar efter.

So when we talk to President Carter

När vi pratade med president Carter

about the fact that there's a gap

om att det finns en lucka

between how men and women receive information,

mellan hur män och kvinnor får information

we ask very specifically, we want to run a program on this.

så frågade vi specifikt om vi kan inleda ett program om detta.

But he is a very disciplined engineer,

Han är en väldigt disciplinerad ingenjör,

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

han sa, “Det är en intressant teori, men kan du bevisa den

and can you come up with a program

och kan du ta fram ett program

that's actually going to make a difference?"

som verkligen kommer att göra skillnad?”

So not working on anecdotal information,

Vi beslöt att inte arbeta med information från enstaka fall

we decided to survey about 2,000 women --

så vi undersökte 2 000 kvinnor

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

från Guatemala, Liberia och Bangladesh

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

och vi frågade myndighetskontoren: “Söker kvinnor efter information?”

And so when you go into a government office,

När man går in på ett myndighetskontor

you'll find women who might be sitting there,

ser man kvinnor som kanske sitter där,

if they brave the odds,

om de vågar trotsa alla odsen,

but they're being ignored, they're being questioned,

men de blir ignorerade och utfrågade

or they're actually being derided.

eller så blir de förlöjligade.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

Så vi undrade vilka hinder som finns för att kvinnor ska hitta information?

Well we all know,

Alla vet att bristande datakunskap

data illiteracy is greater among women.

och analfabetism är mer utbrett bland kvinnor.

They have less chance of education,

De har färre möjligheter att utbilda sig

transportation can be very difficult.

de har svårt att resa någonstans.

You look at gender norms and cultural norms,

Om man tittar på könsnormer och kulturella normer

often women are responsible for not only full-time childcare

är kvinnor inte bara ansvariga för att ta hand om barnen på heltid

but also raising the family and working.

utan även för att uppfostra familjen och att arbeta.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

Det kan även vara mycket farligt om de reser ensamma.

And so one government office building,

På ett av myndighetskontoren

we noticed that there were no women's bathrooms.

märkte vi att det inte fanns damtoaletter.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Om någon hade kommit dit för att söka information

they were there all day without a restroom.

var de där hela dagen utan en toalett.

So we thought, what can we do to change the situation?

Vad kan vi göra för att ändra situationen?

So we decided that all politics is local and all development is local.

Vi beslöt att all politik är lokal och att all utveckling är lokal.

And so we hired local information liaisons

Vi anlitade lokala informationslotsar

to help connect the dots for women to get the information they needed.

för att hjälpa kvinnor att få den information de behövde.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

Exempelvis i Dhaka i Bangladesh

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

fanns det en kvinna som ville ha gatubelysning i sitt slumområde

but her father had said, "Don't ask for the information.

men hennes pappa hade sagt, “Fråga inte efter information.

This is not your position.

Du har inte rätt status.

You won't get it."

Du kommer inte att få den.”

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

Så när han såg gatubelysningen sättas upp blev han otroligt stolt över henne.

And in Liberia,

I Liberia

a group of women came together and they sought information

samlades en grupp kvinnor och sökte information

on county development funds.

om länets utvecklingsfonder.

And with that money,

För de pengarna

they were able to open a soap business.

kunde de öppna en affärsverksamhet för tvålar.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

Det skapade en hel grupp med kvinnliga entreprenörer.

So it's great to do this one information liaison at a time.

Det är bra att göra så här, med en informationskontakt i taget.

But the reality is we wanted to scale up.

Men vi ville skala upp verksamheten.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

År 2021, i mitten av pandemin

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

beslöt vi oss för att starta en kampanj, “Informera kvinnor - förändra liv”.

And it was to connect women with information

För att koppla ihop kvinnor med information

that was out there that they did not have.

därute som de inte hade.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Nu finns vi på fem kontinenter i 35 olika städer

from Atlanta to Chicago,

Från Atlanta till Chicago,

from Dublin to Rotterdam,

från Dublin till Rotterdam,

from Sao Paulo to Kathmandu.

från Sao Paulo till Kathmandu.

And it hits 215 million people,

Det omfattar 215 miljoner människor.

215 million citizens who can be affected by information

215 miljoner medborgare som kan bli påverkade av information

through the city's programs.

genom stadens program.

So this is how it works.

Så här fungerar det.

We start with the city,

Vi börjar med staden,

we find a city service that women have access to

vi hittar ett ställe där kvinnor kan få hjälp,

but they don't know about it

men de vet inget om det

because they haven't been told.

eftersom ingen har berättat det.

And then we run radio jingles,

Vi gör radioreklam,

we do murals, we do transit ads,

väggmålningar och annonser i lokaltrafiken,

we use social media,

vi använder sociala medier

and we get them the information.

och vi ger dem informationen.

We meet women where they are.

Vi möter kvinnorna där de befinner sig.

So it seems quite simple.

Det verkar väldigt enkelt

and the results were real.

och vi fick tydliga resultat.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

I San Paulo ökade informationen med 86 %

that was received for gender-based violence and domestic violence.

där köns- och relationsrelaterat våld fanns.

In Nairobi, we were able to put the sign up

I Nairobi kunde vi sätta upp skylten

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

som var en direktlinje för kvinnor som behövde hjälp med våld i nära relationer.

Before this billboard went up,

Innan reklamskylten kom upp

there were 10 calls to that hotline.

kom det tio samtal till direktlinjen.

After this billboard went up, there were 500 calls.

När reklamskylten kom upp kom det 500 samtal.

That's 490 women who needed the assistance the month before

490 kvinnor hade behövt hjälpen månaden innan

but didn't even know it existed.

men hade inte vetat att den fanns.

(Applause)

(Applåder)

In Cape Town, we brought women together from a township,

I Cape Town samlade vi ihop kvinnor från ett utsatt område

we brought them to the public library.

och tog dem till biblioteket.

We had the city talk about how to access information services,

Staden förklarade hur de kunde få tillgång till informationen

and there was an uptick in everything

det blev en uppgång i allt,

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

från önskemål om gatustädning till COVID-vaccinationer.

And in Kampala,

I Kampala

women were able to get increased loans

fick kvinnorna utökade lån

so women entrepreneurs could start.

så att kvinnliga entreprenörer kunde sätta igång.

In Chicago,

I Chicago

the benefit of having a city keycard

var förmånen att ha ett passerkort för staden,

was something that many women didn't know about

något som inte många kvinnor visste om

until we started the campaign.

tills vi startade kampanjen.

It serves as a government ID,

Det används som ID-kort,

a health prescription card, a transit card,

sjukvårdskort, resekort

a public library card,

och bibliotekskort,

and there was a 225 percent uptick

och det blev 225 % uppgång

in requests for the city of Chicago.

av förfrågningarna i Chicago.

And then here in Atlanta,

Här i Atlanta

we have a program that we call “safe spots.”

har vi ett program som kallas för “Säkra områden”

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

Det är ett program som staden skapade på brandstationerna,

a safe spot for women and children

en säker plats för kvinnor och barn

who are going through domestic abuse to enter.

som utsätts för våld i hemmet, dit de kan komma.

The fire station shuts down,

Brandstationen stänger ned

the immediate assistance is given to the person who needs it,

och omedelbar hjälp ges till den behövande personen,

and it's very difficult to walk into a police station

det är väldigt svårt att gå in på en polisstation

if you're in a domestic abuse situation.

om du befinner dig i en våldssituation hemma.

But fire stations we've all been to,

På brandstationen har vi alla varit,

we've all sat there, we've rang the bell,

vi har suttit där, vi har ringt på klockan,

people feel more comfortable.

människor känner sig mer bekväma.

And we always have to check our assumptions

Vi måste alltid kontrollera våra antaganden

because the reality is we thought

för vi trodde

this was going to be something that was used

att det skulle vara vanligt

in the lower-income parts of town,

i låginkomstkvarteren i staden,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

men faktum är att uppgifter visar att i mer välbärgade områden

people are walking into those fire stations as safe spots.

går människor in på brandstationerna och ser dem som säkra platser.

So we all do our work for very different reasons.

Vi gör alla våra arbeten av olika skäl.

I will tell you that I am the daughter

Jag ska berätta för er att jag är dotter

of an incredibly amazing woman

till en fantastisk kvinna

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

som lärde mig att jag kunde bli exakt det som mina tre äldre bröder kunde bli.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

Jag är idag mamma till två underbara döttrar som är otroligt självständiga

and a very well-trained and sensitized teenage son.

och till en mycket väluppfostrad och medveten tonårspojke.

(Laughter)

(Skratt)

We need more of those.

Vi behöver fler sådana.

(Applause)

(Skratt)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

Ofta är det min vision av mrs Carters foto

that is sitting on her desk

som står på hennes bord

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

som påminner mig om att för 40 år sen tittade hon på fotot

and she knew that that was work that still needed to be done.

och visste att det fanns arbete som fortfarande behövde göras.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

Såklart kan det vara det faktum att president Carter

who is 99 and still cares deeply about this issue,

som är 99 år och fortfarande bryr sig om detta problem,

when he was 89, at the spry age of 89,

vid den höga åldern av 89 år

he wrote a book on women's issues and human rights,

skrev en bok om kvinnors problem och mänskliga rättigheter

and he gave a talk at TEDWomen.

och höll ett tal på TEDWomen.

(Applause)

(Applåder)

He has always taught me

Han lärde mig alltid

that wherever we go in the world, people are intelligent,

att var vi än reser i världen är människor intelligenta,

they care about their families, they're hardworking,

de bryr sig om sina familjer och arbetar hårt,

but they often just don't have the information

men ofta har de inte informationen

that they need to be successful.

som de behöver för att bli framgångsrika.

And so it's my job,

Så det är mitt arbete,

it's all of our jobs,

det är allas vårt arbete

to help women get that information,

att hjälpa kvinnor att få information,

because it's really quite simple.

eftersom det är väldigt enkelt.

When you inform women, you transform lives.

När du ger kvinnor information förändrar du liv.

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)