When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Traducător: Claudia Pravat

So this is Anna.

Aceasta este Anna.

Four years ago in Guatemala City,

Acum patru ani, în Guatemala City,

she was literally at death's door.

era la capătul puterilor.

Her husband had died,

Îi murise soțul

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

intrase într-o depresie profundă, nici nu mai mânca.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

Nu mai putea nici să meargă să vândă ouă prin vecini,

which is what was supporting her family.

ceea ce îi susținuse familia până atunci.

Her daughters watched helplessly

Fetele ei priveau neajutorate

as she gave every last penny she had to them.

cum le dădea ultimul bănuț.

Until a neighbor said,

La un moment dat, vecinul lor a spus:

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

„Există o clinică gratuită pentru femei, administrată de primărie,

where you can get help."

unde poți obține ajutor.”

And that conversation changed her life.

Acea conversație i-a schimbat viața.

She went to the center.

S-a dus la acest centru.

They treated her for malnutrition.

A fost tratată pentru malnutriție.

They gave her the mental health care she needed and other health support.

A primit ajutorul de care avea nevoie pentru starea fizică și psihică.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

Acum, Anna și fiicele ei au o mică afacere cu tortilla,

women-owned business,

o afacere condusă de femei,

and that's enough to support her family.

suficientă pentru a-și susține familia.

Anna was saved by information.

Anna a fost salvată de informație.

So you hear that story and you probably think,

Când ați auzit povestea, v-ați gândit poate

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

că e vorba de un alt ONG care face ceva bun în lume.

But when I hear that story,

Dar când aud această poveste,

I think how the right information at the right time

mă gândesc cum o informație corectă, la momentul potrivit,

actually saved a woman's life.

a salvat de fapt viața unei femei.

That information saved Anna's life.

Această informație a salvat viața Annei.

At the Carter Center,

La Centrul Carter,

we work in global health and peace around the world,

lucrăm în domeniul sănătății și al păcii globale în întreaga lume.

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

Sunt aici de suficient timp ca să știu că nu există nicio soluție miraculoasă

to solving our world's problems,

pentru rezolvarea problemelor din lume,

but the closest thing we have is access to information.

dar cel mai bun lucru pe care-l avem este accesul la informații.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

Cred că e un lucru important, pentru că valorifică drepturile omului

for everyone around the world.

pentru orice persoană din întreaga lume.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

Din acest motiv au fost salvate viața Annei și a multor femei.

So when you work for President Carter,

Când lucrezi pentru președintele Carter,

you spend a lot of time thinking about human rights.

petreci mult timp gândindu-te la drepturile omului.

And when your other boss is Rosalynn Carter,

Și când celălalt șef e Rosalynn Carter,

you spend a lot of time thinking about women's rights.

petreci mult timp gândindu-te la drepturile femeilor.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

Pe biroul doamnei Carter era o fotografie

of a group of women in front of the White House in 1977,

cu un grup de femei în fața Casei Albe în 1977,

protesting against the Equal Rights Amendment.

care protestau împotriva amendamentului privind egalitatea în drepturi.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

Am întrebat-o de ce o ținea pe birou.

She said, because she wanted to be reminded

Mi-a spus că voia să-i aducă aminte

of the work that she had left to do.

de munca ce-i mai rămăsese de făcut.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

Nu trebuie să fii fost președinte al Statelor Unite

or a former first lady,

sau fostă primă doamnă,

to understand the power of sharing information.

pentru a înțelege puterea informației.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

O platformă nu e ceva rău.

But what we do now is we look at how we match information needs

Dar acum ne uităm la modul în care potrivim nevoia de informație

with information wants that exist.

cu dorința de informație.

So when we talk to President Carter

Când vorbeam cu președintele Carter

about the fact that there's a gap

despre faptul că există un decalaj

between how men and women receive information,

între modul cum sunt primite informațiile de bărbați și femei,

we ask very specifically, we want to run a program on this.

am spus că vrem să derulăm un program în acest sens.

But he is a very disciplined engineer,

Dar fiind un inginer foarte organizat,

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

a spus că e o teză interesantă, dar trebuie demonstrată

and can you come up with a program

și e nevoie de un program

that's actually going to make a difference?"

care să aducă o schimbare.

So not working on anecdotal information,

Fără să ne luăm după povești neverificate,

we decided to survey about 2,000 women --

am intervievat aproximativ 2.000 de femei,

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

în Guatemala, Liberia, Bangladesh,

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

dorind să întrebăm oficiile guvernamentale dacă femeile caută informații.

And so when you go into a government office,

Și dacă atunci când intri într-o instituție guvernamentală,

you'll find women who might be sitting there,

vei găsi acolo femei

if they brave the odds,

foarte curajoase,

but they're being ignored, they're being questioned,

dar care sunt ignorate, interogate

or they're actually being derided.

sau chiar ridiculizate.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

Ne-am gândit care sunt barierele în aflarea acestor informații?

Well we all know,

Cu toții știm asta,

data illiteracy is greater among women.

lipsa educației și analfabetismul sunt mai mari în rândul femeilor.

They have less chance of education,

Ele au șanse mai mici la educație,

transportation can be very difficult.

transportul poate fi foarte dificil.

You look at gender norms and cultural norms,

Dacă ne uităm la normele de gen și normele culturale,

often women are responsible for not only full-time childcare

adesea femeile sunt responsabile nu numai de îngrijirea copiilor,

but also raising the family and working.

ci au grijă și muncesc pentru toată familia.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

De asemenea, poate fi periculos să folosească mijloacele de transport.

And so one government office building,

Astfel, într-o clădire de birouri guvernamentale,

we noticed that there were no women's bathrooms.

am observat că nu există băi pentru femei.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Dacă ar fi venit cineva să caute informații,

ar fi stat toată ziua acolo fără să poată merge la toaletă.

they were there all day without a restroom.

So we thought, what can we do to change the situation?

Ne-am gândit ce putem face pentru a schimba situația.

So we decided that all politics is local and all development is local.

Știam că toată politica e locală și toată dezvoltarea e locală.

And so we hired local information liaisons

Am dezvoltat companii locale de informații

to help connect the dots for women to get the information they needed.

care să ajute femeile să obțină informațiile de care aveau nevoie.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

De exemplu, la Dhaka, în Bangladesh,

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

o femeie dorea să obțină o sursă de iluminat în cartierul ei,

but her father had said, "Don't ask for the information.

dar tatăl ei i-a spus să nu ceară asta,

This is not your position.

pentru că nu e datoria ei.

You won't get it."

„Nu vei reuși.”

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

Când a apărut stâlpul de iluminat, tatăl ei a fost foarte mândru de ea.

And in Liberia,

În Liberia,

a group of women came together and they sought information

un grup de femei s-au reunit și au căutat informații

on county development funds.

despre fondurile locale de dezvoltare.

And with that money,

Și cu acești bani,

they were able to open a soap business.

au deschis o afacere cu săpun.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

Așa s-a format o întreagă comunitate de femei antreprenoare.

So it's great to do this one information liaison at a time.

Cu fiecare informație, se fac lucruri minunate.

But the reality is we wanted to scale up.

Dar noi ne doream să creștem și mai mult.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

Așadar, în 2021, în mijlocul pandemiei,

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

am început o campanie numită „Femeile informate transformă vieți”.

And it was to connect women with information

Conecta femeile cu informația

that was out there that they did not have.

care exista și nu era cunoscută.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Suntem acum pe cinci continente, în 35 de orașe diferite,

from Atlanta to Chicago,

de la Atlanta la Chicago,

from Dublin to Rotterdam,

de la Dublin la Rotterdam,

from Sao Paulo to Kathmandu.

de la Sao Paulo la Kathmandu.

And it hits 215 million people,

Am atins 215 de milioane de oameni,

215 million citizens who can be affected by information

215 milioane de cetățeni ce pot fi avea acces la informații

through the city's programs.

prin programele orașului.

So this is how it works.

În acest mod funcționează.

We start with the city,

Începem cu un oraș,

we find a city service that women have access to

găsim un serviciu urban la care femeile au acces,

but they don't know about it

dar nu știu despre asta,

because they haven't been told.

pentru că nu li s-a spus.

And then we run radio jingles,

Difuzăm anunțuri la radio,

we do murals, we do transit ads,

facem picturi murale, reclame pe autobuze,

we use social media,

folosim social media

and we get them the information.

și obținem informațiile.

We meet women where they are.

Stabilim o relație cu ele.

So it seems quite simple.

Pare destul de simplu,

and the results were real.

iar rezultatele au fost reale.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

În Sao Paulo au crescut cu 86% informațiile primite

that was received for gender-based violence and domestic violence.

despre violența bazată pe gen și violența domestică.

In Nairobi, we were able to put the sign up

În Nairobi, am reușit să instalăm un panou

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

care era o linie telefonică pentru femeile care se confruntau cu violența domestică.

Before this billboard went up,

Înainte ca acest panou să fie instalat,

s-au primit 10 apeluri la acea linie telefonică.

there were 10 calls to that hotline.

After this billboard went up, there were 500 calls.

După ce panoul a fost instalat, au fost 500 de apeluri.

That's 490 women who needed the assistance the month before

Asta înseamnă 490 de femei care au avut nevoie de asistență

but didn't even know it existed.

cu o lună înainte, dar n-au știut că există.

(Applause)

(Aplauze)

In Cape Town, we brought women together from a township,

În Cape Town, am întâlnit niște femei

we brought them to the public library.

și le-am adus la biblioteca publică.

We had the city talk about how to access information services,

S-a vorbit despre cum se accesează serviciile de informații

and there was an uptick in everything

și s-a constatat o creștere generală

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

de la cereri de curățenie a străzilor până la vaccinările COVID.

And in Kampala,

Și în Kampala,

women were able to get increased loans

femeile au putut obține împrumuturi,

so women entrepreneurs could start.

astfel încât femeile antreprenoare să poată începe o afacere.

In Chicago,

În Chicago,

the benefit of having a city keycard

beneficiul de a avea buletin de oraș

was something that many women didn't know about

nu era cunoscut de majoritatea femeilor

until we started the campaign.

până când am demarat campania.

It serves as a government ID,

Acesta servește ca act de identitate,

a health prescription card, a transit card,

card de sănătate, de transport,

a public library card,

abonament la biblioteca publică

and there was a 225 percent uptick

și s-a văzut o creștere de 225%

in requests for the city of Chicago.

a cererilor pentru orașul Chicago.

And then here in Atlanta,

Aici, în Atlanta,

we have a program that we call “safe spots.”

avem un program numit „Locuri sigure”.

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

E un program care a început în stațiile de pompieri,

a safe spot for women and children

un loc sigur pentru femeile și copiii

who are going through domestic abuse to enter.

care trec prin abuzuri domestice.

The fire station shuts down,

Stația de pompieri se închide,

the immediate assistance is given to the person who needs it,

persoanei în nevoie i se acordă imediat asistență,

and it's very difficult to walk into a police station

pentru că e foarte dificil să intri într-o secție de poliție

if you're in a domestic abuse situation.

dacă ești într-o situație de abuz domestic.

But fire stations we've all been to,

Dar cu toții am fost într-o stație de pompieri,

we've all sat there, we've rang the bell,

am văzut cum e, am tras clopoțelul,

people feel more comfortable.

oamenii se simt mai confortabil.

And we always have to check our assumptions

Întotdeauna trebuie să ne verificăm presupunerile,

because the reality is we thought

pentru că mereu am crezut

this was going to be something that was used

că locul acesta va fi folosit

în zonele cu venituri mai mici ale orașului,

in the lower-income parts of town,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

însă datele arată că în zonele mai bogate,

people are walking into those fire stations as safe spots.

oamenii folosesc acele stații de pompieri ca locuri sigure.

So we all do our work for very different reasons.

Cu toții muncim din motive foarte diferite.

I will tell you that I am the daughter

Sunt fiica unei femei

of an incredibly amazing woman

extraordinare,

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

care m-a învățat că sunt în stare de tot ce pot frații mei mai mari.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

La rândul meu, am două fiice uimitoare, care sunt incredibil de independente,

and a very well-trained and sensitized teenage son.

și un fiu adolescent foarte educat și sensibil.

(Laughter)

(Râsete)

We need more of those.

Avem nevoie de mai mulți ca el.

(Applause)

(Aplauze)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

Și am adesea în minte fotografia doamnei Carter,

that is sitting on her desk

de pe biroul ei,

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

care îmi aduce aminte că 40 de ani s-a uitat la acea imagine

and she knew that that was work that still needed to be done.

și a știut că e ceva ce trebuie făcut.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

Sau ar putea fi faptul că președintele Carter,

who is 99 and still cares deeply about this issue,

care și la 99 de ani e preocupat de această problemă,

when he was 89, at the spry age of 89,

când avea 89 de ani,

he wrote a book on women's issues and human rights,

a scris o carte despre problemele femeilor și drepturile omului

and he gave a talk at TEDWomen.

și a avut un discurs la TEDWomen.

(Applause)

(Aplauze)

He has always taught me

El m-a învățat întotdeauna

that wherever we go in the world, people are intelligent,

că oriunde în lume, oamenii sunt inteligenți,

they care about their families, they're hardworking,

le pasă de familiile lor, sunt muncitori,

but they often just don't have the information

dar de multe ori nu au informațiile

that they need to be successful.

de care au nevoie pentru a avea succes.

And so it's my job,

De aceea încerc,

it's all of our jobs,

și ar trebui să încercăm cu toții,

to help women get that information,

să ajut femeile să obțină aceste informații,

because it's really quite simple.

pentru că e destul de simplu.

When you inform women, you transform lives.

Când femeile sunt informate, se transformă vieți.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)