When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

So this is Anna.

Esta é a Anna.

Four years ago in Guatemala City,

Há quatro anos, na Cidade da Guatemala,

she was literally at death's door.

ela estava literalmente à porta da morte.

Her husband had died,

O marido dela tinha morrido,

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

ela tinha caído numa depressão profunda, tinha parado de comer.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

Não tinha energia para andar de porta em porta para vender ovos,

which is what was supporting her family.

que era o que sustentava a sua família.

Her daughters watched helplessly

As suas filhas assistiam impotentes

as she gave every last penny she had to them.

enquanto ela lhes dava os últimos cêntimos que tinha.

Until a neighbor said,

Até que um vizinho disse:

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

“Nesta rua, há uma clínica feminina gratuita, gerida pela cidade,

where you can get help."

onde pode obter ajuda”.

And that conversation changed her life.

E essa conversa mudou a vida dela.

She went to the center.

Foi para o centro.

They treated her for malnutrition.

Trataram a sua desnutrição.

They gave her the mental health care she needed and other health support.

Deram-lhe os cuidados de saúde mental de que precisava e outros apoios de saúde.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

E agora a Anna e as suas duas filhas fazem tortilhas numa pequena empresa

women-owned business,

que é propriedade de mulheres,

and that's enough to support her family.

e isso é suficiente para sustentar a sua família.

Anna was saved by information.

A Anna foi salva pela informação.

So you hear that story and you probably think,

Ouvem esta história e provavelmente pensam:

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

“Ah, outra ONG simpática a fazer um bom trabalho em todo o mundo”.

But when I hear that story,

Mas quando oiço esta história,

I think how the right information at the right time

penso como a informação certa na hora certa

actually saved a woman's life.

salvou a vida de uma mulher.

That information saved Anna's life.

Esta informação salvou a vida da Anna.

At the Carter Center,

No Carter Center,

we work in global health and peace around the world,

trabalhamos na área de saúde global e paz em todo o mundo,

e estou no setor há tempo suficiente para saber que não há soluções milagrosas

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

to solving our world's problems,

para resolver os problemas do nosso mundo,

but the closest thing we have is access to information.

mas a coisa mais próxima que temos é o acesso à informação.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

E considero isso uma chave mestra, porque desbloqueia os direitos humanos

for everyone around the world.

para todos ao redor do mundo.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

E é por causa disso que a vida da Anna e de muitas outras mulheres foram salvas.

So when you work for President Carter,

Quando se trabalha para o Presidente Carter,

passa-se muito tempo a pensar nos direitos humanos.

you spend a lot of time thinking about human rights.

And when your other boss is Rosalynn Carter,

E quando a outra chefe é Rosalynn Carter,

you spend a lot of time thinking about women's rights.

passa-se muito tempo a pensar nos direitos das mulheres.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

A minha coisa favorita na mesa da Sra. Carter é uma foto que ela tem

of a group of women in front of the White House in 1977,

de um grupo de mulheres em frente à Casa Branca em 1977,

protesting against the Equal Rights Amendment.

a protestar contra a Emenda dos Direitos Iguais.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

E quando lhe perguntei: “Porque é que tem isso na sua secretária?”

She said, because she wanted to be reminded

Ela disse que se queria lembrar

of the work that she had left to do.

do trabalho que tinha deixado por fazer.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

Não é preciso ser um ex-presidente dos Estados Unidos,

or a former first lady,

ou uma ex-primeira-dama

to understand the power of sharing information.

para perceber o poder da partilha de informação.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

Honestamente, obviamente que a plataforma não faz mal.

But what we do now is we look at how we match information needs

O que fazemos agora é analisar como combinamos as necessidades de informação

com as necessidades de informação existentes.

with information wants that exist.

So when we talk to President Carter

Por isso, quando falamos com o Presidente Carter

about the fact that there's a gap

sobre o facto de haver uma lacuna

between how men and women receive information,

entre a forma como os homens e as mulheres recebem informação,

we ask very specifically, we want to run a program on this.

pedimos muito especificamente para gerirmos um programa sobre isto.

But he is a very disciplined engineer,

Mas ele é um engenheiro muito disciplinado

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

e disse: “É uma tese interessante, mas podes prová-la

and can you come up with a program

e arranjar um programa

that's actually going to make a difference?"

que faça realmente a diferença?”

So not working on anecdotal information,

Não trabalhando com informações episódicas,

we decided to survey about 2,000 women --

decidimos fazer uma pesquisa com cerca de 2000 mulheres —

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

pessoas na Guatemala, Libéria, Bangladesh —

e queríamos perguntar aos gabinetes governamentais:

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

“As mulheres estão a procurar informação?”

And so when you go into a government office,

Quando entramos num gabinete governamental

you'll find women who might be sitting there,

encontramos mulheres que podem estar sentadas lá,

if they brave the odds,

se enfrentarem as probabilidades,

but they're being ignored, they're being questioned,

mas estão a ser ignoradas, estão a ser interrogadas

or they're actually being derided.

ou estão a ser ridicularizadas.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

Então pensámos: “Quais são as barreiras

para as mulheres encontrarem esta informação?”

Well we all know,

Bem, todos sabemos,

data illiteracy is greater among women.

a iliteracia em dados é maior entre as mulheres.

They have less chance of education,

Têm menos hipóteses de obter educação,

transportation can be very difficult.

o transporte pode ser muito difícil.

You look at gender norms and cultural norms,

Olhamos para as normas de género e as normas culturais,

often women are responsible for not only full-time childcare

muitas vezes as mulheres são responsáveis

não só pelo cuidado de crianças a tempo inteiro

but also raising the family and working.

mas também pela criação da família e pelo trabalho.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

E também pode ser muito perigoso se apanharem transportes sozinhas.

And so one government office building,

Num edifício de gabinetes governamentais,

we noticed that there were no women's bathrooms.

percebemos que não havia casas de banho femininas.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Portanto, se alguém tivesse ido procurar informação,

they were there all day without a restroom.

ficava lá o dia todo sem casa de banho.

So we thought, what can we do to change the situation?

Então pensámos: “O que podemos fazer para mudar a situação?”

So we decided that all politics is local and all development is local.

Decidimos que toda a política é local e todo o desenvolvimento é local.

And so we hired local information liaisons

Por isso, contratámos ligações de informação locais

to help connect the dots for women to get the information they needed.

para ajudar a ligar os pontos para as mulheres

obterem a informação de que precisavam.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

Por exemplo, em Daca, no Bangladesh,

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

havia uma mulher que queria ter uma luz de rua no seu bairro de lata,

but her father had said, "Don't ask for the information.

mas o seu pai tinha dito: “Não peças informação.

This is not your position.

Esta não é a tua posição.

You won't get it."

Não vais conseguir.”

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

Quando a luz de rua apareceu, ele ficou incrivelmente orgulhoso dela.

And in Liberia,

E na Libéria,

um grupo de mulheres juntou-se e procurou informações

a group of women came together and they sought information

sobre os fundos de desenvolvimento dos condados.

on county development funds.

And with that money,

E com esse dinheiro,

they were able to open a soap business.

conseguiram abrir um negócio de sabonetes.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

E isso criou toda uma comunidade de mulheres empreendedoras.

So it's great to do this one information liaison at a time.

Portanto, é ótimo fazer uma ligação de informação de cada vez.

But the reality is we wanted to scale up.

Mas a realidade é que queríamos aumentar a escala.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

Por isso, em 2021, em plena pandemia,

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

decidimos iniciar uma campanha chamada “Informar Mulheres, Transformar Vidas”.

And it was to connect women with information

E era para ligar as mulheres a informação

that was out there that they did not have.

que estava aí, mas que elas não tinham.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Estamos agora em cinco continentes, em 35 cidades diferentes,

from Atlanta to Chicago,

de Atlanta a Chicago,

from Dublin to Rotterdam,

de Dublin a Roterdão,

from Sao Paulo to Kathmandu.

de São Paulo a Katmandu.

And it hits 215 million people,

E chegou a 215 milhões de pessoas,

215 million citizens who can be affected by information

215 milhões de cidadãos que podem ser afetados pela informação

through the city's programs.

através dos programas da cidade.

So this is how it works.

Portanto, é assim que funciona.

Começamos com a cidade,

We start with the city,

we find a city service that women have access to

encontramos um serviço municipal ao qual as mulheres têm acesso

but they don't know about it

mas que não conhecem

because they haven't been told.

porque não lhes foi dito.

And then we run radio jingles,

Depois, temos jingles de rádio,

we do murals, we do transit ads,

fazemos murais, anúncios nas estradas,

we use social media,

usamos as redes sociais

and we get them the information.

e obtemos a informação.

We meet women where they are.

Vamos ter com as mulheres onde elas estão.

So it seems quite simple.

Parece bastante simples

and the results were real.

e os resultados foram reais.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

Em São Paulo, houve um aumento de 86% nas informações

that was received for gender-based violence and domestic violence.

recebidas sobre violência de género e violência doméstica.

In Nairobi, we were able to put the sign up

Em Nairobi, conseguimos colocar um cartaz

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

que era uma linha direta para as mulheres

que queriam ajuda contra a violência doméstica.

Before this billboard went up,

Antes deste cartaz,

there were 10 calls to that hotline.

havia 10 chamadas para essa linha direta.

After this billboard went up, there were 500 calls.

Depois deste cartaz ter sido colocado, eram 500 chamadas.

São 490 mulheres que precisaram de assistência no mês anterior

That's 490 women who needed the assistance the month before

but didn't even know it existed.

mas nem sabiam que ela existia.

(Applause)

(Aplausos)

Na Cidade do Cabo, reunimos mulheres de um bairro,

In Cape Town, we brought women together from a township,

we brought them to the public library.

levamo-las para a biblioteca pública.

We had the city talk about how to access information services,

Tivemos uma palestra sobre como aceder aos serviços de informação,

and there was an uptick in everything

e houve um aumento em tudo,

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

desde pedidos de limpeza de ruas, até a vacinas COVID.

And in Kampala,

E em Kampala,

women were able to get increased loans

as mulheres conseguiram obter empréstimos maiores

so women entrepreneurs could start.

para que as mulheres empreendedoras pudessem começar.

In Chicago,

Em Chicago,

the benefit of having a city keycard

o benefício de ter um cartão chave da cidade

was something that many women didn't know about

era algo que muitas mulheres não sabiam

until we started the campaign.

até começarmos a campanha.

It serves as a government ID,

Serve como identificação do governo,

a health prescription card, a transit card,

cartão de prescrição médica, cartão de trânsito,

a public library card,

cartão de biblioteca pública,

and there was a 225 percent uptick

e houve um aumento de 225%

in requests for the city of Chicago.

nos pedidos para a cidade de Chicago.

E depois, aqui em Atlanta,

And then here in Atlanta,

we have a program that we call “safe spots.”

temos um programa a que chamamos “pontos seguros”.

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

É um programa que a cidade começou a criar, nos quartéis de bombeiros,

a safe spot for women and children

um local seguro para mulheres e crianças

who are going through domestic abuse to enter.

que estão a passar por violência doméstica.

The fire station shuts down,

O quartel dos bombeiros encerra,

the immediate assistance is given to the person who needs it,

a assistência imediata é dada à pessoa que precisa,

and it's very difficult to walk into a police station

e é muito difícil entrar numa esquadra da polícia

if you're in a domestic abuse situation.

se estivermos numa situação de violência doméstica.

But fire stations we've all been to,

Já todos estivemos em quartéis de bombeiros,

we've all sat there, we've rang the bell,

todos nos sentamos lá, tocámos a campainha,

people feel more comfortable.

as pessoas sentem-se mais confortáveis.

And we always have to check our assumptions

Temos sempre de verificar as nossas suposições

because the reality is we thought

porque a realidade é que pensávamos

this was going to be something that was used

que seria algo que seria usado

nas zonas de baixo rendimento da cidade,

in the lower-income parts of town,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

mas, na verdade, os dados mostram que nas zonas mais ricas,

people are walking into those fire stations as safe spots.

as pessoas estão a entrar nestes quartéis como pontos seguros.

So we all do our work for very different reasons.

Todos fazemos o nosso trabalho por razões muito diferentes.

I will tell you that I am the daughter

Vou dizer-vos que sou filha

of an incredibly amazing woman

de uma mulher incrível

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

que me ensinou que posso ser

o que os meus três irmãos mais velhos podem ser.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

Agora sou mãe de duas filhas fantásticas, que são incrivelmente independentes,

and a very well-trained and sensitized teenage son.

e de um filho adolescente muito bem formado e sensibilizado.

(Laughter)

(Risos)

We need more of those.

Precisamos de mais destes.

(Applause)

(Aplausos)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

E muitas vezes é a minha visão da fotografia da Sra. Carter

that is sitting on her desk

que está na sua secretária

a lembrar-me que, durante 40 anos, ela olhou para aquela fotografia,

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

and she knew that that was work that still needed to be done.

e sabia que era um trabalho que ainda precisava de ser feito.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

Ou, claro, pode ser o facto de o Presidente Carter,

who is 99 and still cares deeply about this issue,

que tem 99 anos e ainda se preocupa profundamente com esta questão,

when he was 89, at the spry age of 89,

quando tinha 89 anos, aos 89 anos,

he wrote a book on women's issues and human rights,

ter escrito um livro sobre as questões das mulheres e os direitos humanos,

and he gave a talk at TEDWomen.

e ter dado uma palestra no TEDWomen.

(Applause)

(Aplausos)

He has always taught me

Ele sempre me ensinou

that wherever we go in the world, people are intelligent,

que onde quer que vamos no mundo, as pessoas são inteligentes,

they care about their families, they're hardworking,

preocupam-se com as suas famílias, são trabalhadoras,

but they often just don't have the information

mas muitas vezes não têm a informação

that they need to be successful.

de que precisam para terem sucesso.

And so it's my job,

Portanto, é o meu trabalho,

it's all of our jobs,

é o trabalho de todos,

to help women get that information,

ajudar as mulheres a obter essa informação,

porque é realmente muito simples.

because it's really quite simple.

Quando informamos as mulheres, transformamos vidas.

When you inform women, you transform lives.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)