When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Μετάφραση: Eleni Tziafa

So this is Anna.

Αυτή είναι η Άννα.

Four years ago in Guatemala City,

Πριν από τέσσερα χρόνια στην πόλη της Γουατεμάλας,

she was literally at death's door.

ήταν κυριολεκτικά ετοιμοθάνατη.

Her husband had died,

Ο σύζυγός της είχε πεθάνει,

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

είχε πέσει σε βαθιά κατάθλιψη, είχε σταματήσει να τρώει.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

Δεν είχε την αντοχή να περπατήσει πόρτα-πόρτα για να πουλήσει αβγά,

which is what was supporting her family.

για να στηρίξει την οικογένειά της.

Her daughters watched helplessly

Οι κόρες της παρακολουθούσαν αβοήθητες,

as she gave every last penny she had to them.

καθώς τους έδινε ό,τι είχε και δεν είχε.

Until a neighbor said,

Μέχρι που ένας γείτονας είπε:

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

«Λίγο παρακάτω υπάρχει ένα δωρεάν δημοτικό ιατρείο για γυναίκες

όπου μπορεί να σε βοηθήσουν».

where you can get help."

And that conversation changed her life.

Αυτή η κουβέντα άλλαξε τη ζωή της.

She went to the center.

Πήγε στο κέντρο.

They treated her for malnutrition.

Της έδωσαν θεραπεία για τον υποσιτισμό.

They gave her the mental health care she needed and other health support.

Της παρείχαν κάθε φροντίδα για την ψυχική και σωματική της υγεία.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

Και τώρα η Άννα και οι δύο κόρες της φτιάχνουν τορτίγιες

σε μια μικρή, γυναικεία επιχείρηση,

women-owned business,

and that's enough to support her family.

και αυτό αρκεί για να στηρίξει την οικογένειά της.

Anna was saved by information.

Η Άννα σώθηκε επειδή έλαβε πληροφόρηση.

So you hear that story and you probably think,

Ακούτε αυτή την ιστορία και πιθανότατα σκέφτεστε:

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

«Ακόμα μια καλή ΜΚΟ κάνει φιλανθρωπίες στον κόσμο».

But when I hear that story,

Αλλά όταν εγώ ακούω αυτή την ιστορία,

I think how the right information at the right time

σκέφτομαι πώς η σωστή πληροφορία, τη σωστή στιγμή

actually saved a woman's life.

έσωσαν τη ζωή μιας γυναίκας.

That information saved Anna's life.

Αυτή η πληροφορία έσωσε τη ζωή της Άννας.

At the Carter Center,

Στο Κέντρο Κάρτερ,

we work in global health and peace around the world,

εργαζόμαστε για την παγκόσμια υγεία και την ειρήνη σε όλο τον κόσμο,

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

και είμαι στο πεδίο αρκετά καιρό για να ξέρω ότι δεν υπάρχει μαγική λύση

to solving our world's problems,

για την επίλυση των προβλημάτων του κόσμου μας,

but the closest thing we have is access to information.

αλλά το καλύτερο που έχουμε είναι η πρόσβαση σε πληροφορίες.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

Το θεωρώ σημείο-κλειδί, γιατί ξεκλειδώνει τα ανθρώπινα δικαιώματα

for everyone around the world.

για όλους σε όλον τον κόσμο.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

Χάρη σε αυτό σώθηκε η ζωή της Άννας και πολλών άλλων γυναικών.

So when you work for President Carter,

Έτσι, όταν δουλεύεις για τον Πρόεδρο Κάρτερ,

you spend a lot of time thinking about human rights.

περνάς πολύ χρόνο σκεπτόμενος τα ανθρώπινα δικαιώματα.

And when your other boss is Rosalynn Carter,

Όταν το άλλο αφεντικό σου είναι η Ρόζαλιν Κάρτερ,

you spend a lot of time thinking about women's rights.

περνάς πολύ χρόνο σκεπτόμενη τα δικαιώματα των γυναικών.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

Το αγαπημένο μου πράγμα στο γραφείο της κυρίας Κάρτερ

είναι μια φωτογραφία μιας ομάδας γυναικών μπροστά από τον Λευκό Οίκο το 1977,

of a group of women in front of the White House in 1977,

protesting against the Equal Rights Amendment.

όπου διαμαρτύρονται κατά της τροπολογίας για τα ίσα δικαιώματα.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

Όταν την ρώτησα: «Γιατί το κρατάς αυτό στο γραφείο σου;»,

She said, because she wanted to be reminded

είπε ότι ήθελε να θυμάται

of the work that she had left to do.

τη δουλειά που είχε ακόμη να κάνει.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

Δεν χρειάζεται να είστε πρώην πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

or a former first lady,

ή πρώην πρώτη κυρία,

to understand the power of sharing information.

για να κατανοήσετε τη δύναμη του διαμοιρασμού της πληροφορίας.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

Ειλικρινά, προφανώς, το αξίωμα δεν βλάπτει.

But what we do now is we look at how we match information needs

Αλλά αυτό που κάνουμε είναι να συνδυάσουμε τις ανάγκες για πληροφορία

with information wants that exist.

με τις ανάγκες για πληροφορία που υπάρχουν

So when we talk to President Carter

Έτσι, όταν μιλάμε στον Πρόεδρο Κάρτερ για το γεγονός ότι υπάρχει ένα χάσμα

about the fact that there's a gap

between how men and women receive information,

μεταξύ του τρόπου με τον οποίο άνδρες και γυναίκες λαμβάνουν πληροφορίες,

we ask very specifically, we want to run a program on this.

ρωτάμε πολύ συγκεκριμένα, θέλουμε ένα πρόγραμμα για αυτό.

But he is a very disciplined engineer,

Αλλά είναι ένας μηχανικός πολύ πειθαρχημένος, και είπε:

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

«Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία, αλλά μπορείτε να το αποδείξετε

and can you come up with a program

και μπορείτε να βρείτε ένα πρόγραμμα

that's actually going to make a difference?"

που πραγματικά θα κάνει τη διαφορά;»

So not working on anecdotal information,

Χωρίς να βασιζόμαστε σε αβάσιμες πληροφορίες,

we decided to survey about 2,000 women --

αποφασίσαμε να ρωτήσουμε περίπου 2.000 γυναίκες,

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

από στη Γουατεμάλα, τη Λιβερία, το Μπαγκλαντές,

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

και θέλαμε να ρωτήσουμε κρατικές υπηρεσίες αν οι γυναίκες αναζητούν πληροφορίες.

And so when you go into a government office,

Έτσι, όταν πηγαίνετε σε μια κρατική υπηρεσία

you'll find women who might be sitting there,

θα βρείτε γυναίκες που μπορεί να κάθονται εκεί,

if they brave the odds,

ενάντια στις πιθανότητες,

but they're being ignored, they're being questioned,

αλλά αγνοούνται, ανακρίνονται

or they're actually being derided.

ή αντιμετωπίζονται με χλευασμό.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

Σκεφτήκαμε τι εμποδίζει την εύρεση πληροφοριών για τις γυναίκες;

Well we all know,

Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε ότι ο αναλφαβητισμός

data illiteracy is greater among women.

είναι υψηλότερος στις γυναίκες.

They have less chance of education,

Έχουν λιγότερες πιθανότητες εκπαίδευσης,

transportation can be very difficult.

η μετακίνηση μπορεί να είναι πολύ δύσκολη.

You look at gender norms and cultural norms,

Βλέποντας τις έμφυλες και πολιτισμικές νόρμες,

often women are responsible for not only full-time childcare

συχνά οι γυναίκες είναι υπεύθυνες όχι μόνο για την ανατροφή των παιδιών

but also raising the family and working.

αλλά και για τη φροντίδα της οικογένειας και την εργασία.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

Μπορεί επίσης να είναι πολύ επικίνδυνο εάν μετακινούνται μόνες.

And so one government office building,

Ετσι σε ένα κτίριο κρατικών υπηρεσιών

we noticed that there were no women's bathrooms.

παρατηρήσαμε ότι δεν υπήρχαν γυναικείες τουαλέτες.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Έτσι, αν κάποια είχε πάει για να αναζητήσει πληροφορίες,

they were there all day without a restroom.

ήταν εκεί όλη μέρα χωρίς τουαλέτα.

So we thought, what can we do to change the situation?

Σκεφτήκαμε τι μπορούμε να κάνουμε για να αλλάξουμε την κατάσταση;

So we decided that all politics is local and all development is local.

Αποφασίσαμε ότι η πολιτική και η ανάπτυξη είναι τοπικά θέματα.

And so we hired local information liaisons

Προσλάβαμε ντόπιους πληροφοριοδότες

to help connect the dots for women to get the information they needed.

για να βοηθήσουμε τις γυναίκες να λάβουν τις πληροφορίες που χρειάζονταν.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

Για παράδειγμα, στη Ντάκα στο Μπαγκλαντές,

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

υπήρχε μια γυναίκα που ήθελε να υπάρχει σηματοδότης στη φτωχογειτονιά της,

but her father had said, "Don't ask for the information.

αλλά ο πατέρας της είχε πει: «Μη ζητάς πληροφορίες.

This is not your position.

Αυτή δεν είναι η θέση σου.

You won't get it."

Δεν θα το καταφέρεις».

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

Όταν εμφανίστηκε το φανάρι στον δρόμο, ήταν απίστευτα περήφανος για αυτήν.

And in Liberia,

Στη Λιβερία, μια ομάδα γυναικών συγκεντρώθηκε και ζήτησε πληροφορίες

a group of women came together and they sought information

σχετικά με τα ταμεία ανάπτυξης της περιοχής.

on county development funds.

And with that money,

Και με αυτά τα χρήματα,

they were able to open a soap business.

μπόρεσαν να ανοίξουν μια επιχείρηση κατασκευής σαπουνιών.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

Αυτό δημιούργησε μια ολόκληρη κοινότητα γυναικών επιχειρηματιών.

So it's great to do this one information liaison at a time.

Επομένως, αξίζει να το κάνουμε αυτό, με έναν πληροφοριοδότη κάθε φορά.

But the reality is we wanted to scale up.

Στην πραγματικότητα θα θέλαμε να κάνουμε περισσότερα.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

Έτσι, το 2021, στη μέση της πανδημίας,

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε μια εκστρατεία με τίτλο Inform Women, Transform Lives.

And it was to connect women with information

Ο στόχος ήταν να συνδέσει τις γυναίκες με πληροφορίες

that was out there that they did not have.

που υπήρχαν αλλά τις στερούνταν.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Τώρα βρισκόμαστε σε πέντε ηπείρους, 35 πόλεις, από την Ατλάντα ως το Σικάγο,

from Atlanta to Chicago,

from Dublin to Rotterdam,

από το Δουβλίνο ως το Ρότερνταμ,

from Sao Paulo to Kathmandu.

από το Σάο Πάολο ως το Κατμαντού.

And it hits 215 million people,

Αφορά 215 εκατομμύρια ανθρώπους,

215 million citizens who can be affected by information

215 εκατομμύρια πολίτες που μπορούν να αλλάξουν μέσω της ενημέρωσης,

through the city's programs.

μέσω των προγραμμάτων του δήμου τους.

So this is how it works.

Με αυτόν τον τρόπο λοιπόν λειτουργεί.

We start with the city,

Ξεκινάμε με τον δήμο,

we find a city service that women have access to

βρίσκουμε μια δημοτική υπηρεσία στην οποία οι γυναίκες έχουν πρόσβαση,

but they don't know about it

αλλά δεν το γνωρίζουν γιατί δεν τους έχουν πει.

because they haven't been told.

And then we run radio jingles,

Μετά κάνουμε ανακοινώσεις στο ραδιόφωνο,

we do murals, we do transit ads,

κάνουμε τοιχογραφίες, κάνουμε διαφημίσεις στα ΜΜΜ,

χρησιμοποιούμε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

we use social media,

and we get them the information.

και τους δίνουμε τις πληροφορίες.

We meet women where they are.

Γνωρίζουμε γυναίκες στον τόπο όπου βρίσκονται.

So it seems quite simple.

Έτσι φαίνεται αρκετά απλό.

and the results were real.

και τα αποτελέσματα ήταν απτά.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

Στο Σάο Πάολο σημειώθηκε αύξηση 86 τοις εκατό στις πληροφορίες

that was received for gender-based violence and domestic violence.

που ελήφθησαν για έμφυλη και ενδοοικογενειακή βία.

In Nairobi, we were able to put the sign up

Στο Ναϊρόμπι καταφέραμε με μια πινακίδα να γνωστοποιήσουμε μια τηλεφωνική γραμμή

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

για γυναίκες που ήθελαν βοήθεια για την ενδοοικογενειακή βία.

Before this billboard went up,

Πριν ανέβει αυτή η πινακίδα,

there were 10 calls to that hotline.

εκείνη η τηλεφωνική γραμμή δέχτηκε δέκα κλήσεις.

After this billboard went up, there were 500 calls.

Αφού ανέβηκε αυτή η πινακίδα, έγιναν 500 κλήσεις.

That's 490 women who needed the assistance the month before

Δηλαδή 490 γυναίκες που χρειάζονταν βοήθεια τον προηγούμενο μήνα

but didn't even know it existed.

δεν ήξεραν καν ότι υπήρχε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In Cape Town, we brought women together from a township,

Στο Κέιπ Τάουν, φέραμε γυναίκες από μια κοινότητα,

we brought them to the public library.

τις φέραμε στη δημόσια βιβλιοθήκη.

We had the city talk about how to access information services,

Είχαμε μιλήσει στον δήμο για την πρόσβαση σε υπηρεσίες πληροφοριών,

and there was an uptick in everything

και υπήρξε αύξηση σε όλα,

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

από αιτήματα για καθαρισμό δρόμων έως εμβολιασμούς COVID.

And in Kampala,

Στην Καμπάλα,

women were able to get increased loans

οι γυναίκες μπόρεσαν να λάβουν μεγαλύτερα δάνεια,

so women entrepreneurs could start.

ώστε οι γυναίκες επιχειρηματίες να μπορούν να ξεκινήσουν.

In Chicago,

Στο Σικάγο,

the benefit of having a city keycard

το προνόμιο της κατοχής μιας δημοτικής κάρτας

was something that many women didn't know about

ήταν κάτι που πολλές γυναίκες δεν γνώριζαν

until we started the campaign.

μέχρι να ξεκινήσουμε την εκστρατεία.

It serves as a government ID,

Χρησιμεύει ως κρατκή ταυτότητα, κάρτα υγείας, κάρτα για μεταφορικά μέσα,

a health prescription card, a transit card,

a public library card,

κάρτα δημόσιας βιβλιοθήκης

and there was a 225 percent uptick

και υπήρξε αύξηση 225 τοις εκατό

in requests for the city of Chicago.

στα αιτήματα για την πόλη του Σικάγο.

And then here in Atlanta,

Εδώ στην Ατλάντα

we have a program that we call “safe spots.”

έχουμε ένα πρόγραμμα που ονομάζουμε «ασφαλή σημεία».

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

Είναι ένα πρόγραμμα που η πόλη άρχισε να δημιουργεί

στους πυροσβεστικούς σταθμούς, ένα ασφαλές σημείο για γυναίκες και παιδιά

a safe spot for women and children

who are going through domestic abuse to enter.

που υφίστανται ενδοοικογενειακή κακοποίηση.

The fire station shuts down,

Ο πυροσβεστικός σταθμός κλείνει,

the immediate assistance is given to the person who needs it,

παρέχεται άμεσα βοήθεια στο άτομο που τη χρειάζεται,

and it's very difficult to walk into a police station

ενώ είναι πολύ δύσκολο να μπείτε σε αστυνομικό τμήμα

if you're in a domestic abuse situation.

αν είστε θύμα ενδοοικογενειακής κακοποίησης.

But fire stations we've all been to,

Αλλά στην πυροσβεστική έχουμε πάει όλοι,

we've all sat there, we've rang the bell,

έχουμε καθίσει εκεί, έχουμε χτυπήσει το κουδούνι,

people feel more comfortable.

οι άνθρωποι αισθάνονται πιο άνετα.

And we always have to check our assumptions

Πρέπει πάντα να ελέγχουμε τις υποθέσεις μας

because the reality is we thought

γιατί πιστεύαμε ότι αυτό θα ήταν κάτι που θα χρησιμοποιούνταν

this was going to be something that was used

στα περιοχές της πόλης με τα χαμηλότερα εισοδήματα,

in the lower-income parts of town,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

αλλά τα δεδομένα δείχνουν ότι στις πιο εύπορες περιοχές

people are walking into those fire stations as safe spots.

οι άνθρωποι θεωρούν ασφαλείς τους πυροσβεστικούς σταθμούς.

So we all do our work for very different reasons.

Έτσι, όλοι κάνουμε τη δουλειά μας για πολύ διαφορετικούς λόγους.

I will tell you that I am the daughter

Θα σας πω ότι είμαι η κόρη μιας απίστευτα καταπληκτικής γυναίκας

of an incredibly amazing woman

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

που μου έμαθε ότι μπορούσα να γίνω ό,τι και οι τρεις μεγαλύτεροι αδέλφοί μου.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

Είμαι τώρα μητέρα δύο καταπληκτικών κοριτσιών,

που είναι απίστευτα ανεξάρτητες,

and a very well-trained and sensitized teenage son.

και ενός πολύ καλά εκπαιδευμένου και ευαισθητοποιημένου έφηβου γιου.

(Laughter)

(Γέλια)

We need more of those.

Χρειαζόμαστε περισσότερους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

Συχνά είναι το όραμά μου για τη φωτογραφία της κυρίας Κάρτερ

that is sitting on her desk

που βρίσκεται στο γραφείο της

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

και μου υπενθυμίζει ότι για 40 χρόνια κοίταζε αυτήν την εικόνα

and she knew that that was work that still needed to be done.

και ήξερε ότι αυτή ήταν μια δουλειά που έπρεπε να γίνει ακόμα.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

Ή, φυσικά, θα μπορούσε να είναι το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Κάρτερ,

who is 99 and still cares deeply about this issue,

ο οποίος είναι 99 ετών και εξακολουθεί να ενδιαφέρεται βαθιά για αυτό το θέμα,

when he was 89, at the spry age of 89,

όταν ήταν 89 ετών, σε ηλικία 89 ετών,

he wrote a book on women's issues and human rights,

έγραψε ένα βιβλίο για τα γυναικεία θέματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα,

and he gave a talk at TEDWomen.

και έδωσε μια ομιλία στο TEDWomen.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

He has always taught me

Πάντα με δίδασκε

that wherever we go in the world, people are intelligent,

ότι όπου κι αν πάμε στον κόσμο, οι άνθρωποι είναι έξυπνοι,

they care about their families, they're hardworking,

φροντίζουν τις οικογένειές τους, εργάζονται σκληρά,

but they often just don't have the information

αλλά συχνά δεν έχουν τις πληροφορίες

that they need to be successful.

που χρειάζονται για να επιτύχουν.

And so it's my job,

Έτσι, είναι η δουλειά μου,

it's all of our jobs,

είναι όλων μας οι δουλειές,

to help women get that information,

να βοηθήσουμε τις γυναίκες να έχουν τις πληροφορίες,

because it's really quite simple.

γιατί είναι πραγματικά πολύ απλό.

When you inform women, you transform lives.

Όταν ενημερώνετε τις γυναίκες, αλλάζετε ζωές.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)