When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

So this is Anna.

Ő Anna.

Four years ago in Guatemala City,

Négy évvel ezelőtt Guatemalavárosban

she was literally at death's door.

szó szerint a halál kapujában állt.

Her husband had died,

A férje elhunyt,

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

ő maga pedig mély depresszióba esett, nem evett.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

Nem volt ereje, hogy házról házra járjon eladni a tojásokat,

which is what was supporting her family.

amivel korábban támogatta a családját.

Her daughters watched helplessly

Lányai tehetetlenül figyelték,

as she gave every last penny she had to them.

ahogy minden utolsó fillért nekik ad.

Until a neighbor said,

Amíg egy szomszéd azt nem mondta:

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

“Az utcában van egy ingyenes női klinika, ahol segítséget kaphatsz.”

where you can get help."

And that conversation changed her life.

Ez a beszélgetés megváltoztatta az életét.

She went to the center.

Elment a központba.

They treated her for malnutrition.

Kezelték az alultápláltságát.

They gave her the mental health care she needed and other health support.

Megadták neki a szükséges mentális támogatást és egészségügyi ellátást.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

Most Anna és két lánya tortillákat készítenek egy kis,

women-owned business,

női tulajdonú vállalkozásban,

and that's enough to support her family.

és ez elég ahhoz, hogy eltartsa a családját.

Anna was saved by information.

Annát az információ mentette meg.

So you hear that story and you probably think,

E történet hallatán önök valószínűleg azt gondolják:

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

„Ah, egy újabb kedves civil szervezet, amely jó munkát végez szerte a világon.”

But when I hear that story,

De én e történet hallatán

I think how the right information at the right time

azt gondolom, hogy a megfelelő időben a megfelelő információ

actually saved a woman's life.

megmentette egy nő életét.

That information saved Anna's life.

Ez az információ mentette meg Anna életét.

At the Carter Center,

A Carter Centerben

we work in global health and peace around the world,

a globális egészségért és a békéért dolgozunk világszerte,

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

és elég régóta vagyok ezen e területen ahhoz, hogy tudjam, nincs csodafegyver

to solving our world's problems,

a világ problémáinak megoldásához,

but the closest thing we have is access to information.

de a legjobb esélyünk az információhoz való hozzáférés.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

És ezt mesterkulcsnak tartom, mert mindenki számára megnyitja az ajtót

for everyone around the world.

az emberi jogok előtt szerte a világon.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

És pontosan ez mentette meg Anna és sok más nő életét.

So when you work for President Carter,

Ha valaki Carter elnöknek dolgozik,

you spend a lot of time thinking about human rights.

sokat foglalkozik az emberi jogokkal.

And when your other boss is Rosalynn Carter,

És ha a másik főnöke Rosalynn Carter,

you spend a lot of time thinking about women's rights.

sokat foglalkozik a nők jogaival.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

A kedvenc tárgyam Mrs. Carter asztalán egy kép,

of a group of women in front of the White House in 1977,

amelyen egy női csoport demonstrál a Fehér Ház előtt 1977-ben,

protesting against the Equal Rights Amendment.

az egyenlő jogokért.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

Amikor megkérdeztem tőle, hogy miért tartja ezt az asztalán,

She said, because she wanted to be reminded

azt mondta, azért, hogy emlékeztesse

of the work that she had left to do.

arra a munkára, amelyet még el kell végeznie.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

Nem kell az Egyesült Államok volt elnökének

or a former first lady,

vagy a feleségének lenni ahhoz,

to understand the power of sharing information.

hogy megértsük az információmegosztás erejét.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

Őszintén szólva, nyilvánvalóan fontos a platform.

But what we do now is we look at how we match information needs

De most azt vizsgáljuk, hogyan igazítsuk az információs szükségleteket

with information wants that exist.

a létező információs igényekhez.

So when we talk to President Carter

Amikor Carter elnökkel arról beszéltünk, hogy szakadék van aközött,

about the fact that there's a gap

between how men and women receive information,

ahogyan a férfiak és a nők információhoz juthatnak,

we ask very specifically, we want to run a program on this.

kifejezetten kértük, hogy szeretnénk ez ügyben egy programot indítani.

But he is a very disciplined engineer,

De ő nagyon fegyelmezett mérnök;

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

azt mondta: „Ez egy érdekes nézet, de tudnák bizonyítani,

and can you come up with a program

és elő tudnának állni olyan programmal, amely valós változást hoz?”

that's actually going to make a difference?"

So not working on anecdotal information,

Mivel nem dolgozunk ellenőrizhetetlen információk alapján,

we decided to survey about 2,000 women --

úgy döntöttünk, megkérdezünk mintegy 2000 nőt -

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

Guatemalában, Libériában, Bangladesben -

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

és megkérdeztük a kormányhivatalokat is: „Kérnek-e a nők információkat?”

And so when you go into a government office,

Ha belépsz egy kormányhivatalba,

you'll find women who might be sitting there,

találsz nőket, akik ott ülnek ugyan,

if they brave the odds,

ha dacolnak az esélyekkel,

but they're being ignored, they're being questioned,

de figyelmen kívül hagyják őket, megkérdőjelezik őket,

or they're actually being derided.

vagy gúnyolódnak velük.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

Megkerestük, milyen akadályai vannak a nők információszerzésének.

Well we all know,

Nos, azt mindannyian tudjuk,

data illiteracy is greater among women.

hogy az adatműveltség hiánya és az írástudatlanság nagyobb a nők körében.

They have less chance of education,

Kevesebb esélyük van az oktatásban,

transportation can be very difficult.

a közlekedés is nehéz lehet számukra.

You look at gender norms and cultural norms,

Nézzük a nemi normákat és a kulturális normákat,

often women are responsible for not only full-time childcare

gyakran a nők felelősek nemcsak a teljes munkaidős gyermekgondozásért,

but also raising the family and working.

hanem a teljes családi életért és a munkavégzésért is.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

Emellett nagyon veszélyes is lehet, ha önállóan utaznak.

And so one government office building,

Egy kormányzati hivatalban észrevettük,

we noticed that there were no women's bathrooms.

hogy nincsenek női mellékhelyiségek.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Tehát ha valaki elment volna, hogy megpróbálja megkeresni,

they were there all day without a restroom.

egész nap kereshette volna a női mosdót.

So we thought, what can we do to change the situation?

Arra gondoltunk, mit tehetünk, hogy változtassunk a helyzeten?

So we decided that all politics is local and all development is local.

Arra jutottunk, hogy minden politika és minden fejlesztés lokális.

And so we hired local information liaisons

Ezért helyi információs összekötőket béreltünk,

to help connect the dots for women to get the information they needed.

hogy megkönnyítsék a nők számára a szükséges információk megszerzését.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

Például a bangladesi Dakkában volt egy nő,

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

aki utcai lámpát akart a nyomornegyedbe,

but her father had said, "Don't ask for the information.

de az apja azt mondta: „Ne kérd.

This is not your position.

Nem vagy abban a pozícióban.

You won't get it."

Nem fogod megkapni.”

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

Amikor pedig megjelent az utcai lámpa, hihetetlenül büszke volt a lányára.

And in Liberia,

Libériában

a group of women came together and they sought information

néhány nő összefogott, és információt kértek

on county development funds.

a megyei fejlesztési forrásokról.

And with that money,

Ezzel a pénzzel szappanüzletet tudtak nyitni.

they were able to open a soap business.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

Ez női vállalkozók egész kis közösségét hozta létre.

So it's great to do this one information liaison at a time.

Nagyszerű egy-egy ilyen információs összeköttetést megoldani.

But the reality is we wanted to scale up.

De a valóság az, hogy növelni akartuk a léptéket.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

Ezért 2021-ben, a járvány kellős közepén úgy döntöttünk, hogy elindítjuk

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

az Inform Women, Transform Lives nevű kampányt,

And it was to connect women with information

hogy összekössük a nőket olyan információkkal,

that was out there that they did not have.

amelyek előttük voltak, de nem fértek hozzájuk.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Jelenleg öt kontinensen dolgozunk, 35 különböző városban,

from Atlanta to Chicago,

Atlantától Chicagóig,

from Dublin to Rotterdam,

Dublintól Rotterdamig,

from Sao Paulo to Kathmandu.

San Paulótól Katmanduig.

And it hits 215 million people,

Eddig 215 millió embert értünk el,

215 million citizens who can be affected by information

215 millió polgárt, akiket a városuk programjainak információi érinthetnek.

through the city's programs.

So this is how it works.

Tehát ez így működik.

We start with the city,

Feltérképezzük a várost,

we find a city service that women have access to

találunk egy városi szolgáltatást, amelyet nők is használhatnak,

but they don't know about it

de nem tudnak róla,

because they haven't been told.

mert nem mondták el nekik.

And then we run radio jingles,

Mi rádiós reklámszpotokat futtatunk,

we do murals, we do transit ads,

falfestményeket készítünk, közterületen is hirdetünk,

we use social media,

használjuk a közösségi médiát, és megtaláljuk őket az információval.

and we get them the information.

We meet women where they are.

Ott találkozunk a nőkkel, ahol vannak.

So it seems quite simple.

Ez elég egyszerűnek tűnik,

and the results were real.

és az eredmények valósak voltak.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

Sao Paulóban 86 százalékkal nőtt a nemi erőszakról

that was received for gender-based violence and domestic violence.

és a családon belüli erőszakról kapott információk száma.

In Nairobi, we were able to put the sign up

Nairobiban közzétettünk egy hirdetést egy nőknek szóló forródrótról,

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

ahol segítséget kaphatnak családon belüli erőszak esetén.

Before this billboard went up,

Mielőtt ez a hirdetőtábla kikerült,

there were 10 calls to that hotline.

tíz hívás érkezett arra a vonalra.

After this billboard went up, there were 500 calls.

Miután kikerült ez a hirdetőtábla, 500 hívást fogadtunk.

That's 490 women who needed the assistance the month before

Ez 490 nőt jelent, akiknek egy hónappal korábban is szükségük volt a segítségre,

but didn't even know it existed.

de még nem tudták, hogy létezik.

(Applause)

(Taps)

In Cape Town, we brought women together from a township,

Fokvárosban összehoztuk a nőket egy kerületből,

we brought them to the public library.

és elvittük őket a városi könyvtárba.

A városvezetők előadták, hogyan lehet hozzáférni információs szolgáltatásokhoz,

We had the city talk about how to access information services,

and there was an uptick in everything

és mindenben növekedés következett be,

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

az úttisztítási kérelmektől a COVID-oltásokig.

And in Kampala,

Kampalában pedig

women were able to get increased loans

a nők nagyobb kölcsönt kaphattak,

so women entrepreneurs could start.

hogy vállalkozásba kezdjenek.

In Chicago,

Chicagóban,

the benefit of having a city keycard

a városi kulcskártya előnyeivel sok nő nem volt tisztában,

was something that many women didn't know about

until we started the campaign.

amíg el nem kezdtük a kampányt.

It serves as a government ID,

Kormányzati igazolványként szolgál,

a health prescription card, a transit card,

amely egyszerre orvosi recept, tömegközlekedési kártya,

a public library card,

könyvtári olvasójegy,

and there was a 225 percent uptick

és 225 százalékkal nőtt

in requests for the city of Chicago.

a kártyát igénylők száma.

And then here in Atlanta,

Itt, Atlantában,

we have a program that we call “safe spots.”

van egy programunk, a „biztonságos helyek”.

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

A város indította el, hogy tűzoltóságokon biztonságos helyet nyújtson

a safe spot for women and children

olyan nők és gyermekek számára,

who are going through domestic abuse to enter.

akik családon belüli erőszak elszenvedői.

The fire station shuts down,

A tűzoltóság leáll,

the immediate assistance is given to the person who needs it,

és azonnali segítséget nyújt annak, akinek szüksége van rá,

and it's very difficult to walk into a police station

de nem mer a rendőrséghez fordulni ebben a szituációban.

if you're in a domestic abuse situation.

But fire stations we've all been to,

A tűzoltóságon, ahol mind jártunk,

we've all sat there, we've rang the bell,

mind ott ültünk, megkongattuk a harangot,

people feel more comfortable.

az emberek jobban érzik magukat.

And we always have to check our assumptions

Mindig ellenőriznünk kell a korábbi feltételezéseinket,

because the reality is we thought

mert valójában azt hittük,

this was going to be something that was used

hogy ezt a város alacsonyabb jövedelmű része

in the lower-income parts of town,

fogja igénybe venni,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

de az adatok azt mutatják, hogy a gazdagabb területekről is

people are walking into those fire stations as safe spots.

besétálnak az emberek a tűzoltóállomásra, mint biztonságos helyre.

So we all do our work for very different reasons.

Mindannyian nagyon különböző okokból végezzük a munkánkat.

I will tell you that I am the daughter

Elárulom önöknek, hogy egy hihetetlenül csodálatos nő lánya vagyok.

of an incredibly amazing woman

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

Megtanította, hogy bármi lehetek, ami a három idősebb bátyám lehet.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

Most két csodálatos, független lány

and a very well-trained and sensitized teenage son.

és egy nagyon művelt és érzékeny tinédzser fiú anyja vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

We need more of those.

Ezekből többre van szükségünk.

(Applause)

(Taps)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

Gyakran megjelenik előttem

a Mrs. Carter asztalán lévő kép,

that is sitting on her desk

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

amely arra emlékeztet, hogy 40 évig nézte azt a képet,

and she knew that that was work that still needed to be done.

és tudta, hogy ezt a munkát még el kell végezni.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

Vagy ne felejtsük el a tényt, hogy Carter elnök,

who is 99 and still cares deeply about this issue,

aki 99 éves, és még mindig mélyen foglalkoztatja ez az ügy,

when he was 89, at the spry age of 89,

89 évesen, egy ilyen “zsenge” korban,

he wrote a book on women's issues and human rights,

könyvet írt a nők problémáiról és az emberi jogokról,

and he gave a talk at TEDWomen.

sőt, előadott a TEDWomen-en.

(Applause)

(Taps)

He has always taught me

Arra tanított meg,

that wherever we go in the world, people are intelligent,

hogy bárhová is megyünk a világon, az emberek intelligensek,

they care about their families, they're hardworking,

törődnek a családjukkal, keményen dolgoznak,

but they often just don't have the information

de gyakran egyszerűen nincs meg az információ,

that they need to be successful.

amire szükségük van ahhoz, hogy sikeresek legyenek.

And so it's my job,

Tehát az én feladatom,

it's all of our jobs,

mindannyiunk feladata segíteni,

to help women get that information,

hogy a nők megkapják az információkat,

because it's really quite simple.

hiszen ez ilyen egyszerű.

When you inform women, you transform lives.

Ha informáljuk a nőket, életeket formálunk át.

Thank you.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)