When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Traduttore: Chiara La Rizza Revisore: Veronica Viscardi

So this is Anna.

Questa è Anna.

Four years ago in Guatemala City,

Quattro anni fa in Città del Guatemala,

she was literally at death's door.

era letteralmente in punto di morte.

Her husband had died,

Suo marito era morto,

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

era caduta in una profonda depressione, aveva smesso di mangiare.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

Non aveva le forze per andare porta a porta per vendere uova,

which is what was supporting her family.

che era ciò con cui manteneva la sua famiglia.

Her daughters watched helplessly

Le sue figlie la guardavano impotenti

as she gave every last penny she had to them.

mentre dava loro fino all’ultimo centesimo che aveva.

Until a neighbor said,

Fino a quando un vicino disse:

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

“In fondo alla strada, c’è una clinica per le donne, comunale e gratuita,

where you can get help."

dove puoi ricevere aiuto”.

And that conversation changed her life.

E quella conversazione cambiò la sua vita.

She went to the center.

È andata al centro.

They treated her for malnutrition.

L’hanno curata per malnutrizione.

Le hanno dato l’aiuto psicologico di cui aveva bisogno

They gave her the mental health care she needed and other health support.

e supporto sanitario.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

E ora Anna e le sue due figlie fanno tortillas in una piccola azienda,

women-owned business,

gestita da donne,

and that's enough to support her family.

e basta per mantenere la sua famiglia.

Anna was saved by information.

Anna è stata salvata dall’informazione.

So you hear that story and you probably think,

Sentirete quella storia e probabilmente penserete,

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

“Ah, un’altra bella ONG che fa del bene in giro per il mondo”.

But when I hear that story,

Ma quando sento quella storia,

I think how the right information at the right time

penso a come la giusta informazione nel momento giusto

actually saved a woman's life.

in realtà ha salvato la vita di una donna.

That information saved Anna's life.

Quell’informazione ha salvato la vita di Anna.

At the Carter Center,

Al Carter Center,

we work in global health and peace around the world,

lavoriamo sulla salute globale e la pace in tutto il mondo,

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

e sono nel settore da abbastanza tempo da sapere che non ci sono formule magiche

to solving our world's problems,

per risolvere i problemi del mondo,

but the closest thing we have is access to information.

ma la cosa più vicina che abbiamo è l’accesso all’informazione.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

E la considero la chiave principale, perché apre la porta ai diritti civili

for everyone around the world.

per tutti nel mondo.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

Ed è per questo che Anna e molte altre donne si sono salvate.

So when you work for President Carter,

Quando lavori per il Presidente Carter,

trascorri molto tempo a pensare ai diritti umani.

you spend a lot of time thinking about human rights.

And when your other boss is Rosalynn Carter,

E quando l’altro capo è Rosalynn Carter,

you spend a lot of time thinking about women's rights.

trascorri molto tempo pensando ai diritti delle donne.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

Ciò che preferisco sulla scrivania della Signora Carter è una foto

of a group of women in front of the White House in 1977,

di un gruppo di donne di fronte alla Casa Bianca nel 1977,

protesting against the Equal Rights Amendment.

che protestano contro l’Emendamento sulla Parità dei Diritti.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

E quando le ho chiesto, “Perché la tieni sulla scrivania?”,

She said, because she wanted to be reminded

ha detto che voleva ricordarsi

of the work that she had left to do.

del lavoro che le restava da fare.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

Ora, non c’è bisogno di essere un ex presidente degli Stati Uniti,

or a former first lady,

o una ex first lady,

to understand the power of sharing information.

per comprendere il potere della condivisione delle informazioni.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

Onestamente, ovviamente la piattaforma non fa male.

But what we do now is we look at how we match information needs

Ma quello che facciamo ora è guardare a come uniamo l’esigenza di informazione

alla voglia di informazione che c’è.

with information wants that exist.

So when we talk to President Carter

Così quando parliamo al presidente Carter

about the fact that there's a gap

del fatto che ci sia un divario

between how men and women receive information,

tra come gli uomini e le donne ricevano le informazioni,

we ask very specifically, we want to run a program on this.

chiediamo specificatamente di voler lanciare un programma a riguardo.

But he is a very disciplined engineer,

Ma lui è un ingegnere molto disciplinato,

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

e ha detto: “È una tesi interessante, ma potete dimostrarla

and can you come up with a program

e riuscire a elaborare un programma

that's actually going to make a difference?"

che possa realmente fare la differenza?”

So not working on anecdotal information,

Quindi senza lavorare su informazioni aneddotiche,

we decided to survey about 2,000 women --

abbiamo deciso di fare un’indagine su circa 2.000 donne,

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

persone in Guatemala, Liberia, Bangladesh,

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

e volevamo chiedere agli uffici governativi:

“Le donne cercano informazioni?”

And so when you go into a government office,

E dunque quando entrate in un ufficio governativo,

you'll find women who might be sitting there,

potreste trovare delle donne sedute lì,

if they brave the odds,

contro ogni aspettativa,

but they're being ignored, they're being questioned,

ma che vengono ignorate, vengono messe in discussione,

o che in realtà vengono derise.

or they're actually being derided.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

E abbiamo pensato,

quali sono gli ostacoli per le donne nel trovare queste informazioni?

Well we all know,

Sappiamo tutti,

data illiteracy is greater among women.

che l’analfabetismo è maggiore tra le donne.

They have less chance of education,

Hanno meno possibilità di studiare,

transportation can be very difficult.

i trasporti possono essere difficili.

You look at gender norms and cultural norms,

Guardando alle norme di genere e alle norme culturali,

often women are responsible for not only full-time childcare

spesso le donne sono responsabili non solo della cura dei figli a tempo pieno

but also raising the family and working.

ma anche della famiglia e del lavoro.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

E può essere anche molto pericoloso se prendono da sole i mezzi di trasporto.

And so one government office building,

In un edificio di uffici governativi,

we noticed that there were no women's bathrooms.

abbiamo notato che non c’erano bagni per le donne.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Così se qualcuna fosse entrata per cercare informazioni,

sarebbe rimasta tutto il giorno senza un bagno.

they were there all day without a restroom.

So we thought, what can we do to change the situation?

Abbiamo pensato, cosa possiamo fare per cambiare la situazione?

So we decided that all politics is local and all development is local.

Abbiamo deciso che, essendo le politiche locali, anche lo sviluppo è locale.

And so we hired local information liaisons

E quindi abbiamo assunto collegamenti informativi locali

to help connect the dots for women to get the information they needed.

per aiutare le donne a unire i puntini e ricevere le informazioni necessarie.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

Per esempio, a Dhaka in Bangladesh,

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

c’era una donna che voleva far mettere un lampione nel suo quartiere,

but her father had said, "Don't ask for the information.

ma il padre le aveva detto: “Non chiedere informazioni.

This is not your position.

Non spetta a te.

You won't get it."

Non lo otterrai”.

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

Così quando il lampione fu messo, lui fu incredibilmente orgoglioso di lei.

And in Liberia,

E in Liberia,

un gruppo di donne si è unito e ha cercato informazioni

a group of women came together and they sought information

on county development funds.

sui fondi per lo sviluppo della regione.

And with that money,

E con quei soldi,

they were able to open a soap business.

sono riuscite ad aprire un’attività di saponi.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

E ciò ha creato un’intera comunità di donne imprenditrici.

So it's great to do this one information liaison at a time.

È bello fare un collegamento informativo alla volta.

But the reality is we wanted to scale up.

Ma la realtà è che volevamo crescere.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

Quindi nel 2021, nel mezzo della pandemia,

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

abbiamo deciso di iniziare una campagna chiamata ”Inform Women, Transform Lives“.

And it was to connect women with information

Significava connettere le donne con le informazioni

that was out there that they did not have.

che erano lì fuori e che non avevano.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Ora siamo in cinque continenti, in 35 città diverse,

from Atlanta to Chicago,

da Atlanta a Chicago,

from Dublin to Rotterdam,

da Dublino a Rotterdam,

from Sao Paulo to Kathmandu.

da Sao Paulo a Kathmandu.

And it hits 215 million people,

E coinvolge 215 milioni di persone,

215 million citizens who can be affected by information

215 milioni di cittadini che possono essere raggiunti dall’informazione

through the city's programs.

attraverso i programmi delle città.

So this is how it works.

Dunque, funziona così.

We start with the city,

Iniziamo dalla città,

we find a city service that women have access to

troviamo un servizio cittadino al quale le donne hanno accesso

but they don't know about it

ma del quale non sono a conoscenza

because they haven't been told.

perché nessuno gliel’ha detto.

And then we run radio jingles,

E poi facciamo annunci alla radio,

we do murals, we do transit ads,

facciamo murales, pubblicità su mezzi di trasporto,

we use social media,

usiamo i social media,

and we get them the information.

e portiamo loro le informazioni.

We meet women where they are.

Incontriamo le donne là dove sono.

So it seems quite simple.

Sembra piuttosto semplice.

and the results were real.

E i risultati erano reali.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

A Sao Paulo c’è stato un incremento dell′86% nell’informazione

that was received for gender-based violence and domestic violence.

ricevuta per la violenza di genere e la violenza domestica.

A Nairobi, siamo riusciti a mettere un cartello

In Nairobi, we were able to put the sign up

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

che in realtà era un numero verde

per le donne che chiedevano aiuto contro la violenza domestica.

Before this billboard went up,

Prima che questo cartellone fosse affisso,

c’erano state 10 chiamate a quel numero verde.

there were 10 calls to that hotline.

Dopo l’affissione del cartellone, ci sono state 500 chiamate.

After this billboard went up, there were 500 calls.

That's 490 women who needed the assistance the month before

Cioè, 490 donne che avevano bisogno di assistenza nel mese precedente,

but didn't even know it existed.

che non sapevano nemmeno che esistesse.

(Applause)

(Applausi)

In Cape Town, we brought women together from a township,

A Cape Town, abbiamo riunito le donne di una cittadina,

le abbiamo portate nella biblioteca pubblica.

we brought them to the public library.

We had the city talk about how to access information services,

Abbiamo tenuto un discorso su come accedere ai servizi informativi,

and there was an uptick in everything

e c’è stato un aumento in tutto,

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

dalle richieste di pulizia delle strade alle vaccinazioni COVID.

And in Kampala,

E a Kampala,

women were able to get increased loans

le donne sono riuscite a ottenere un aumento dei prestiti,

so women entrepreneurs could start.

così che le donne imprenditrici potessero iniziare.

In Chicago,

A Chicago,

the benefit of having a city keycard

il beneficio di avere una tessera magnetica cittadina

was something that many women didn't know about

era qualcosa che le donne nemmeno conoscevano

until we started the campaign.

fino all’inizio della campagna.

It serves as a government ID,

Funziona come carta governativa,

a health prescription card, a transit card,

tessera per le prescrizioni sanitarie, tessera per il trasporto,

a public library card,

tessera per la biblioteca pubblica,

and there was a 225 percent uptick

e c’è stato un aumento del 225%

in requests for the city of Chicago.

nelle domande per la città di Chicago.

E poi qui in Atlanta,

And then here in Atlanta,

we have a program that we call “safe spots.”

abbiamo un programma che chiamiamo “punti sicuri”.

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

È un programma che la città ha iniziato per creare, nelle caserme dei pompieri,

a safe spot for women and children

un punto sicuro per le donne e i bambini

who are going through domestic abuse to enter.

che stanno affrontando abusi domestici nei quali possono entrare.

The fire station shuts down,

La stazione dei pompieri chiude,

the immediate assistance is given to the person who needs it,

viene data assistenza immediata alla persona che ne ha bisogno,

and it's very difficult to walk into a police station

ed è molto difficile entrare in una stazione di polizia

if you're in a domestic abuse situation.

se si è in una situazione di abusi domestici.

But fire stations we've all been to,

Ma siamo stati tutti nelle caserme dei pompieri,

we've all sat there, we've rang the bell,

ci siamo seduti lì, abbiamo suonato la campana,

people feel more comfortable.

le persone si sentono a loro agio.

And we always have to check our assumptions

E dobbiamo sempre verificare le nostre ipotesi

because the reality is we thought

perché la realtà è che abbiamo pensato

this was going to be something that was used

che questo sarebbe stato usato

nelle parti delle città a basso reddito,

in the lower-income parts of town,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

ma in realtà, i dati mostrano che nelle aree più affollate,

people are walking into those fire stations as safe spots.

le persone entrano nelle stazioni dei pompieri come punti sicuri.

So we all do our work for very different reasons.

Tutti facciamo il nostro lavoro per le ragioni più disparate.

I will tell you that I am the daughter

Vi dirò che sono figlia

of an incredibly amazing woman

di una donna incredibile,

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

che mi ha insegnato che posso essere come i miei tre fratelli maggiori.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

Ora sono la madre di due figlie stupende, incredibilmente indipendenti,

and a very well-trained and sensitized teenage son.

e di un figlio adolescente, ben addestrato e sensibilizzato.

(Laughter)

(Risate)

We need more of those.

Ne abbiamo bisogno di più.

(Applause)

(Applausi)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

E spesso è la visione della foto della signora Carter

that is sitting on her desk

che sta sulla sua scrivania

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

che mi ricorda che per 40 anni ha guardato quella foto,

and she knew that that was work that still needed to be done.

e sapeva che quello era un lavoro che andava ancora fatto.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

O, ovviamente, potrebbe essere il fatto che il presidente Carter,

who is 99 and still cares deeply about this issue,

che ha 99 anni e ha ancora fortemente a cuore il problema,

when he was 89, at the spry age of 89,

quando aveva 89 anni, alla florida età di 89 anni,

he wrote a book on women's issues and human rights,

ha scritto un libro sui problemi femminili e i diritti umani,

and he gave a talk at TEDWomen.

e ha tenuto un discorso al TEDWomen.

(Applause)

(Applausi)

He has always taught me

Mi ha sempre insegnato

that wherever we go in the world, people are intelligent,

che ovunque andiamo nel mondo, le persone sono intelligenti,

they care about their families, they're hardworking,

hanno a cuore le loro famiglie, lavorano sodo,

but they often just don't have the information

ma spesso semplicemente non hanno le informazioni

that they need to be successful.

di cui hanno bisogno per avere successo.

And so it's my job,

E quindi è compito mio,

it's all of our jobs,

è il compito di tutti noi,

to help women get that information,

aiutare le donne a ottenere quelle informazioni,

perché è veramente semplice.

because it's really quite simple.

Quando si informano le donne, si trasformano le vite.

When you inform women, you transform lives.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)