When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Traducteur: Connor Mi Relecteur: Anne-Sophie Matichard

So this is Anna.

Voici Anna.

Four years ago in Guatemala City,

Il y a quatre ans, dans la ville de Guatemala,

she was literally at death's door.

elle était littéralement au seuil de la mort.

Her husband had died,

Son mari était décédé,

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

elle était profondément déprimée, elle avait arrêté de manger.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

Elle n’avait pas l’endurance pour faire du porte-à-porte pour vendre des œufs

which is what was supporting her family.

et subvenir aux besoins de sa famille.

Her daughters watched helplessly

Ses filles l’ont regardée, impuissantes,

as she gave every last penny she had to them.

leur donner le moindre centime qu’elle avait.

Until a neighbor said,

Jusqu’à ce qu’un voisin dise :

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

« En bas de la rue, il y a une clinique gratuite pour les femmes

where you can get help."

qui pourrait vous aider. »

And that conversation changed her life.

Et cette conversation a changé sa vie.

She went to the center.

Elle s’est rendue à cette clinique.

They treated her for malnutrition.

Ils l'ont traitée pour malnutrition.

They gave her the mental health care she needed and other health support.

Ils pris soin de sa santé mentale et physique.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

Aujourd’hui, Anna et ses deux filles font des tortillas

dans une petite entreprise détenue par des femmes,

women-owned business,

and that's enough to support her family.

et elle subvient aux besoins de sa famille.

Anna was saved by information.

Anna a été sauvée par l’information.

So you hear that story and you probably think,

Vous entendez cette histoire et vous vous dites sûrement:

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

« Ah, une autre ONG sympa qui fait du bon travail dans le monde ».

But when I hear that story,

Mais quand je l’entends,

I think how the right information at the right time

je me demande comment la bonne information, au bon moment,

actually saved a woman's life.

a réellement pu sauver la vie d’une femme.

That information saved Anna's life.

Cette information a sauvé la vie d'Anna.

At the Carter Center,

À la Fondation Carter,

we work in global health and peace around the world,

nous œuvrons dans le domaine de la santé et de la paix mondiale,

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

et j’y travaille depuis assez longtemps pour savoir

qu’il n’y a pas de solution miracle aux problèmes mondiaux,

to solving our world's problems,

but the closest thing we have is access to information.

mais que l’accès à l’information est ce qui s’en rapproche le plus.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

Je la considère un passe-partout,

car elle déverrouille les droits de l’homme partout dans le monde.

for everyone around the world.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

C’est grâce à cela que la vie d’Anna et d’autres femmes ont pu être sauvées.

So when you work for President Carter,

Alors quand on travaille pour le président Carter,

you spend a lot of time thinking about human rights.

on passe beaucoup de temps à réfléchir aux droits de l’homme.

Et lorsque votre autre responsable est Rosalynn Carter,

And when your other boss is Rosalynn Carter,

you spend a lot of time thinking about women's rights.

on passe beaucoup de temps à réfléchir aux droits des femmes.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

Ce que je préfère sur le bureau de Mme Carter,

c’est une photo qu’elle a d’un groupe de femmes

of a group of women in front of the White House in 1977,

devant la Maison Blanche en 1977,

protesting against the Equal Rights Amendment.

qui protestent contre l’amendement sur l’égalité des droits.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

Et quand je lui ai demandé :

« Pourquoi gardez-vous ça sur votre bureau ? »

She said, because she wanted to be reminded

Elle m’a dit qu’elle voulait se rappeler du travail qu’il lui restait à faire.

of the work that she had left to do.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

Il n'est pas nécessaire d'être un ancien président des États-Unis

or a former first lady,

ou une ancienne première dame

to understand the power of sharing information.

pour comprendre le pouvoir du partage d’information.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

Honnêtement, évidemment, la tribune ne fait pas de mal.

But what we do now is we look at how we match information needs

Mais aujourd’hui, nous examinons comment aligner les besoins d’information

with information wants that exist.

aux désirs d’information existants.

So when we talk to President Carter

Lorsque nous parlons avec le président Carter

about the fact that there's a gap

du fait qu'il existe un écart

between how men and women receive information,

entre comment les hommes et les femmes reçoivent l’information,

we ask very specifically, we want to run a program on this.

nous lui avons demander si nous pouvions lancer un programme à ce sujet.

But he is a very disciplined engineer,

Mais c’est un ingénieur très discipliné,

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

et il a répondu :

« Théorie intéressante, mais pouvez-vous la prouver

and can you come up with a program

et proposer un programme qui fera réellement la différence ? »

that's actually going to make a difference?"

So not working on anecdotal information,

Ainsi, en laissant de côté les anecdotes,

we decided to survey about 2,000 women --

nous avons décidé de mener une enquête auprès d’environ 2 000 femmes

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

au Guatemala, au Libéria et au Bangladesh,

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

et demander aux bureaux gouvernementaux :

« Les femmes recherchent-elles des informations ? »

And so when you go into a government office,

Ainsi, lorsqu’on entre dans un bureau du gouvernement,

you'll find women who might be sitting there,

on peut trouver des femmes qui sont assises là,

if they brave the odds,

si elles bravent les défis,

but they're being ignored, they're being questioned,

mais elles sont ignorées, elles sont interrogées

or they're actually being derided.

ou elles sont ridiculisées.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

Nous nous sommes donc demandé

quels étaient obstacles à l’information pour les femmes.

Well we all know,

Nous savons tous

data illiteracy is greater among women.

qu’il y a plus analphabétisme en matière de données chez les femmes.

They have less chance of education,

Elles ont moins d’accès à l’education,

transportation can be very difficult.

et l’accès aux transports peut être très difficile.

You look at gender norms and cultural norms,

Si l’on considère les normes de genre et de culture,

often women are responsible for not only full-time childcare

les femmes sont souvent responsables de la garde d’enfants à temps plein

but also raising the family and working.

mais aussi de la famille et travailler.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

Et cela peut aussi être très dangereux si elles prennent les transports seules.

And so one government office building,

Dans un immeuble de bureaux du gouvernement,

we noticed that there were no women's bathrooms.

il n’y avait pas de toilettes pour femmes.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Donc, si une femme était venue pour trouver des informations,

they were there all day without a restroom.

elle n’aurait pas pu aller aux toilettes de la journée.

So we thought, what can we do to change the situation?

On s’est demandé ce qu’on pouvait faire pour changer la situation.

So we decided that all politics is local and all development is local.

On a donc décidé que toute politique et tout développement était local.

And so we hired local information liaisons

On a donc engagé des agents de liaison locaux

to help connect the dots for women to get the information they needed.

pour aider aux femmes à obtenir les informations nécessaires.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

Par exemple, à Dhaka, au Bangladesh,

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

une femme voulait installer des lampadaires dans son bidonville,

but her father had said, "Don't ask for the information.

mais son père lui avait dit :

« Ne demande pas d’informations, ce n’est pas ta place.

This is not your position.

You won't get it."

Tu ne les obtiendras pas. »

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

Alors quand le réverbère est apparu, il était incroyablement fier d'elle.

And in Liberia,

Et au Libéria,

a group of women came together and they sought information

un groupe de femmes s’est réuni et a cherché des informations

on county development funds.

sur les fonds de développement des comtés.

And with that money,

Et avec cet argent,

they were able to open a soap business.

elles ont pu ouvrir une entreprise de savon.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

Et cela a créé toute une communauté de femmes entrepreneuses.

So it's great to do this one information liaison at a time.

C’est donc formidable de faire cette liaison d’information une à la fois.

But the reality is we wanted to scale up.

Mais nous voulions passer à la vitesse supérieure.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

Ainsi, en 2021, en pleine pandémie,

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

on a décidé de lancer la campagne :

Informer les femmes, transformer des vies,

And it was to connect women with information

pour connecter les femmes aux informations disponibles

that was out there that they did not have.

mais auxquelles elles n’avaient pas accès.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Nous sommes présents sur les cinq continents,

dans 35 villes différentes,

from Atlanta to Chicago,

d'Atlanta à Chicago,

from Dublin to Rotterdam,

de Dublin à Rotterdam,

from Sao Paulo to Kathmandu.

de São Paulo à Katmandou.

And it hits 215 million people,

Et cette campagne a touché 215 millions de personnes,

215 million citizens who can be affected by information

215 millions de citoyens pouvant être concernés par les informations fournies

through the city's programs.

grâce aux programmes de la ville.

So this is how it works.

Voilà comment cela fonctionne.

We start with the city,

Nous commençons par la ville,

we find a city service that women have access to

nous trouvons un service municipal auquel les femmes ont accès

but they don't know about it

mais dont elles ignorent l’existence parce qu’on ne leur en a pas parlé.

because they haven't been told.

And then we run radio jingles,

Puis, on diffuse des jingles à la radio,

we do murals, we do transit ads,

on fait des peintures murales, on fait de la pub dans les transports,

we use social media,

on utilise les réseaux sociaux

and we get them the information.

et on leur fournit l’information.

We meet women where they are.

On rencontre les femmes là où elles se trouvent.

So it seems quite simple.

Cela semble donc assez simple

and the results were real.

et les résultats étaient réels.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

À São Paulo, les informations reçues

that was received for gender-based violence and domestic violence.

sur la violence sexiste et familiale ont augmenté de 86 %.

In Nairobi, we were able to put the sign up

À Nairobi, on a pu installer un panneau

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

pour une ligne d’urgence pour aider les femmes victimes de violence familiale.

Before this billboard went up,

Avant l’installation de ce panneau d’affichage,

there were 10 calls to that hotline.

la ligne d’urgence avait reçu dix appels.

After this billboard went up, there were 500 calls.

Après la mise en place du panneau, il y a eu 500 appels.

That's 490 women who needed the assistance the month before

Cela représente 490 femmes qui avaient besoin de cette aide le mois précédent

but didn't even know it existed.

sans même savoir qu’elle existait.

(Applause)

(Applaudissements)

In Cape Town, we brought women together from a township,

Au Cap, nous avons réuni des femmes d’un canton,

we brought them to the public library.

nous les avons emmenées à la bibliothèque,

We had the city talk about how to access information services,

où la ville est venue parler de l’accès aux services d’information,

and there was an uptick in everything

et il y a eu une légère hausse de tout,

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

des demandes du nettoyage des rues aux vaccinations contre la COVID.

And in Kampala,

Et à Kampala,

women were able to get increased loans

les femmes ont pu obtenir des prêts plus importants

so women entrepreneurs could start.

permettant ainsi aux entrepreneuses de se lancer.

In Chicago,

À Chicago,

the benefit of having a city keycard

de nombreuses femmes ignoraient

was something that many women didn't know about

qu’elles avaient accès une carte-clé municipale

until we started the campaign.

jusqu’à ce que nous lancions la campagne.

It serves as a government ID,

Elle sert de carte d’identité nationale,

a health prescription card, a transit card,

de carte de prescription médicale, de carte de transport,

a public library card,

de carte de bibliothèque publique,

and there was a 225 percent uptick

et il y a eu une hausse de 225 %

in requests for the city of Chicago.

des demandes pour la ville de Chicago.

And then here in Atlanta,

Et puis, ici à Atlanta,

we have a program that we call “safe spots.”

on a un programme qu’on appelle « zones sûres ».

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

C'est un programme que la ville a lancé pour créer, dans les casernes de pompiers,

a safe spot for women and children

un endroit sûr pour les femmes et les enfants

who are going through domestic abuse to enter.

victimes de violence familiale.

The fire station shuts down,

La caserne de pompiers ferme ses portes,

the immediate assistance is given to the person who needs it,

et une assistance immédiate est apportée à la personne qui en a besoin ;

and it's very difficult to walk into a police station

et il est très difficile d’entrer dans un poste de police

if you're in a domestic abuse situation.

si on est victime de violence familiale.

But fire stations we've all been to,

Mais on est tous allé dans des casernes,

we've all sat there, we've rang the bell,

on les a visité, on a fait sonner la cloche,

people feel more comfortable.

les gens se sentent plus à l’aise.

And we always have to check our assumptions

Et nous devons toujours vérifier nos hypothèses,

because the reality is we thought

car en réalité, nous pensions que

this was going to be something that was used

ce serait utilisé dans les quartiers défavorisés de la ville,

in the lower-income parts of town,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

alors qu’en fait, les données montrent que dans les zones les plus aisées,

people are walking into those fire stations as safe spots.

les gens entrent dans ces casernes pour se protéger.

So we all do our work for very different reasons.

Nous faisons tous notre travail pour des raisons très différentes.

I will tell you that I am the daughter

Je dois vous dire que je suis la fille d’une femme incroyable

of an incredibly amazing woman

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

qui m’a appris que je pouvais être tout ce que mes trois frères pouvaient être.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

Je suis maintenant mère de deux filles extraordinaires, très indépendantes,

and a very well-trained and sensitized teenage son.

et d'un fils adolescent très bien éduqué et sensibilisé.

(Laughter)

(Rires)

We need more of those.

Il nous fait plus de personnes comme lui.

(Applause)

(Applaudissements)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

Et souvent, c’est ma vision de la photo posée sur le bureau de Mme Carter

that is sitting on her desk

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

qui me rappelle que pendant 40 ans, elle a regardé cette photo

and she knew that that was work that still needed to be done.

et elle savait qu’il restait encore beaucoup à faire.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

Ou, bien entendu, cela pourrait être parce que le président Carter,

who is 99 and still cares deeply about this issue,

qui a 99 ans et se soucie toujours profondément de cette question,

when he was 89, at the spry age of 89,

a écrit un livre à 89 ans sur la question des femmes et des droits de l’homme

he wrote a book on women's issues and human rights,

and he gave a talk at TEDWomen.

et a donné une conférence à TEDwomen.

(Applause)

(Applaudissements)

He has always taught me

Il m’a toujours appris que,

that wherever we go in the world, people are intelligent,

où que nous allions dans le monde, les gens sont intelligents,

they care about their families, they're hardworking,

ils se soucient de leur famille, ils travaillent dur,

but they often just don't have the information

mais souvent ils n’ont pas les informations

that they need to be successful.

dont ils ont besoin pour réussir.

And so it's my job,

C'est donc mon travail,

it's all of our jobs,

c’est notre travail à tous

to help women get that information,

d’aider les femmes à ces informations,

because it's really quite simple.

parce que c’est en réalité très simple.

When you inform women, you transform lives.

Lorsque vous informez les femmes, vous transformez des vies.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)