When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

So this is Anna.

Esta es Anna.

Four years ago in Guatemala City,

Hace cuatro años, en la ciudad de Guatemala,

she was literally at death's door.

estaba literalmente a las puertas de la muerte.

Her husband had died,

Su marido había muerto,

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

había caído en una profunda depresión, había dejado de comer.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

No tenía la energía necesaria para ir de puerta en puerta y vender los huevos,

which is what was supporting her family.

que era lo que mantenía a su familia.

Her daughters watched helplessly

Sus hijas vieron con impotencia cómo les daba

as she gave every last penny she had to them.

hasta el último centavo que tenía.

Until a neighbor said,

Hasta que una vecina dijo:

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

"Justo al final de la calle, hay una clínica gratuita para mujeres

donde puedes obtener ayuda".

where you can get help."

And that conversation changed her life.

Y esa conversación le cambió la vida.

She went to the center.

Fue al centro.

They treated her for malnutrition.

La trataron por desnutrición.

They gave her the mental health care she needed and other health support.

Recibió la atención de salud mental que necesitaba y otro apoyo médico.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

Y ahora Anna y sus dos hijas hacen tortillas en una pequeña empresa

women-owned business,

propiedad de mujeres,

and that's enough to support her family.

y eso es suficiente para mantener a su familia.

Anna was saved by information.

Anna se salvó gracias a la información.

So you hear that story and you probably think,

Cuando escuchas esa historia, es probable que pienses:

"Ah, otra buena ONG que hace un buen trabajo en todo el mundo".

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

Pero cuando escucho esa historia,

But when I hear that story,

I think how the right information at the right time

pienso en cómo la información correcta en el momento adecuado

actually saved a woman's life.

realmente salvó la vida de una mujer.

That information saved Anna's life.

Esa información salvó la vida de Anna.

At the Carter Center,

En el Centro Carter,

we work in global health and peace around the world,

trabajamos en pro de la salud mundial y la paz en todo el mundo,

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

y llevo en este negocio el tiempo suficiente

como para saber que no existe una fórmula mágica

to solving our world's problems,

para resolver los problemas de nuestro mundo,

but the closest thing we have is access to information.

pero lo más parecido que tenemos es el acceso a la información.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

Pienso que es una clave maestra, porque abre la puerta a los derechos humanos

for everyone around the world.

para todas las personas en todo el mundo.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

Y es por eso que se salvó la vida de Anna y la de muchas otras mujeres.

So when you work for President Carter,

Por eso, cuando trabajas para el presidente Carter,

you spend a lot of time thinking about human rights.

dedicas mucho tiempo a pensar en los derechos humanos.

And when your other boss is Rosalynn Carter,

Y cuando tu otra jefa es Rosalynn Carter,

you spend a lot of time thinking about women's rights.

dedicas mucho tiempo a pensar en los derechos de las mujeres.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

Lo que más me gusta del escritorio de la Sra. Carter

es una fotografía que guarda

of a group of women in front of the White House in 1977,

de un grupo de mujeres frente a la Casa Blanca en 1977,

protesting against the Equal Rights Amendment.

protestando contra la Enmienda de Igualdad de Derechos.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

Y cuando le pregunté: "¿Por qué guardas eso en tu escritorio?"

She said, because she wanted to be reminded

Dijo que porque quería

of the work that she had left to do.

que le recordaran el trabajo que le quedaba por hacer.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

Ahora bien, no es necesario ser expresidente de EE. UU.

or a former first lady,

o ex primera dama

to understand the power of sharing information.

para entender el poder de compartir información.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

Honestamente, obviamente la plataforma no hace daño.

But what we do now is we look at how we match information needs

Ahora vemos cómo hacer coincidir las necesidades de información

with information wants that exist.

con las necesidades de información que existen.

So when we talk to President Carter

Por eso, cuando hablamos con el presidente Carter

about the fact that there's a gap

sobre el hecho de que hay una brecha

between how men and women receive information,

entre la forma en que los hombres y las mujeres reciben la información,

we ask very specifically, we want to run a program on this.

le dijimos: queremos ejecutar un programa sobre este tema.

But he is a very disciplined engineer,

Pero es un ingeniero muy disciplinado

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

y dijo: "Es una tesis interesante, pero ¿puedes demostrarla

and can you come up with a program

y elaborar un programa

that's actually going to make a difference?"

que realmente marque la diferencia?"

So not working on anecdotal information,

Así que, al no basarnos en información anecdótica,

we decided to survey about 2,000 women --

decidimos encuestar a unas 2000 mujeres,

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

de Guatemala, Liberia y Bangladesh,

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

y queríamos preguntar a los gobiernos: "¿Las mujeres buscan información?"

And so when you go into a government office,

Por eso, cuando vas a una oficina gubernamental,

te encuentras con mujeres que podrían estar sentadas allí,

you'll find women who might be sitting there,

if they brave the odds,

si se atreven a hacer frente a las adversidades,

but they're being ignored, they're being questioned,

pero las ignoran, las interrogan

or they're actually being derided.

o, de hecho, las ridiculizan.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

Nos preguntamos: ¿cuáles son las barreras

para que las mujeres encuentren esta información?

Well we all know,

La alfabetización y el analfabetismo en materia de datos

data illiteracy is greater among women.

son mayores entre las mujeres.

They have less chance of education,

Tienen menos posibilidades de educarse

transportation can be very difficult.

y el transporte puede ser muy difícil.

You look at gender norms and cultural norms,

Si vemos las normas de género y culturales,

often women are responsible for not only full-time childcare

a menudo las mujeres son responsables

no solo del cuidado de los niños a tiempo completo

but also raising the family and working.

sino también de criar a la familia y trabajar.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

Y también puede ser muy peligroso si toman el transporte por su cuenta.

And so one government office building,

En un edificio de oficinas gubernamentales

we noticed that there were no women's bathrooms.

nos dimos cuenta de que no había baños para mujeres.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Así que si alguien había ido a buscar la información, había

they were there all day without a restroom.

estado allí todo el día sin baño.

So we thought, what can we do to change the situation?

Así que pensamos: ¿qué podemos hacer para cambiar la situación?

So we decided that all politics is local and all development is local.

Así que decidimos que toda la política es local y que todo el desarrollo es local.

And so we hired local information liaisons

Por eso, contratamos enlaces de información locales

to help connect the dots for women to get the information they needed.

para ayudar a unir los puntos

para que las mujeres obtengan la información que necesitan.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

Por ejemplo, en Dacca, Bangladesh,

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

había una mujer que quería instalar una farola en su barrio pobre,

but her father had said, "Don't ask for the information.

pero su padre le había dicho: "No pidas la información.

This is not your position.

Esta no es su posición.

You won't get it."

No lo entenderás".

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

Cuando se encendió la farola,

se sintió increíblemente orgulloso de ella.

And in Liberia,

Y en Liberia,

a group of women came together and they sought information

un grupo de mujeres se reunió y buscó información

sobre los fondos de desarrollo de los condados.

on county development funds.

And with that money,

Y con ese dinero,

they were able to open a soap business.

pudieron abrir un negocio de jabón.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

Y eso creó toda una comunidad de mujeres emprendedoras.

So it's great to do this one information liaison at a time.

Así que es genial hacer este enlace de información uno a la vez.

But the reality is we wanted to scale up.

Pero la realidad es que queríamos ampliarlo.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

Por eso, en 2021, en plena pandemia,

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

decidimos iniciar una campaña llamada Informar a las mujeres, transformar vidas.

And it was to connect women with information

Y fue para conectar a las mujeres con información

that was out there that they did not have.

que estaba disponible y que ellas no tenían.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Así que ahora estamos en los cinco continentes, en 35 ciudades diferentes,

from Atlanta to Chicago,

de Atlanta a Chicago,

from Dublin to Rotterdam,

de Dublín a Rotterdam,

from Sao Paulo to Kathmandu.

de São Paulo a Katmandú.

And it hits 215 million people,

Y llega a 215 millones de personas,

215 million citizens who can be affected by information

215 millones de ciudadanos, que pueden verse afectados por la información

through the city's programs.

a través de los programas de la ciudad.

So this is how it works.

Así es como funciona.

We start with the city,

Empezamos por la ciudad,

we find a city service that women have access to

encontramos un servicio municipal al que las mujeres tienen acceso

but they don't know about it

pero no lo conocen

because they haven't been told.

porque no se lo han dicho.

And then we run radio jingles,

Y luego publicamos jingles radiofónicos,

we do murals, we do transit ads,

hacemos murales, hacemos anuncios de transporte público,

we use social media,

utilizamos las redes sociales

and we get them the information.

y les hacemos llegar la información.

We meet women where they are.

Conocemos a las mujeres donde están.

So it seems quite simple.

Así que parece bastante simple.

and the results were real.

y los resultados fueron reales.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

En São Paulo hubo un aumento del 86 por ciento en la información

that was received for gender-based violence and domestic violence.

recibida sobre violencia de género y violencia doméstica.

In Nairobi, we were able to put the sign up

En Nairobi, pudimos colocar el cartel

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

que era una línea directa para mujeres que querían ayuda

en relación con la violencia doméstica.

Before this billboard went up,

Antes de que se publicara esta valla publicitaria,

there were 10 calls to that hotline.

había 10 llamadas a esa línea directa.

Después de que se pusiera esta valla publicitaria, hubo 500 llamadas.

After this billboard went up, there were 500 calls.

That's 490 women who needed the assistance the month before

Son 490 mujeres que necesitaron la ayuda el mes anterior

but didn't even know it existed.

pero ni siquiera sabían que existía.

(Applause)

(Aplausos)

In Cape Town, we brought women together from a township,

En Ciudad del Cabo, reunimos a mujeres de un municipio

we brought them to the public library.

y las llevamos a la biblioteca pública.

We had the city talk about how to access information services,

Hicimos que la ciudad hablara sobre acceder a los servicios de información,

and there was an uptick in everything

y hubo un repunte en todos los casos,

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

desde pedir limpieza de calles hasta las vacunas contra la COVID.

And in Kampala,

Y en Kampala,

women were able to get increased loans

las mujeres pudieron obtener más préstamos

para que las mujeres emprendedoras

so women entrepreneurs could start.

pudieran empezar.

In Chicago,

En Chicago,

the benefit of having a city keycard

el beneficio de tener una tarjeta de acceso municipal

was something that many women didn't know about

era algo que muchas mujeres desconocían

until we started the campaign.

hasta que comenzamos la campaña.

It serves as a government ID,

Sirve como identificación gubernamental,

a health prescription card, a transit card,

tarjeta de recetas médicas, tarjeta de transporte público

y de biblioteca pública,

a public library card,

y hubo un aumento del 225 %

and there was a 225 percent uptick

en las solicitudes para la ciudad de Chicago.

in requests for the city of Chicago.

Además, aquí en Atlanta,

And then here in Atlanta,

we have a program that we call “safe spots.”

tenemos un programa que llamamos "lugares seguros".

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

Es un programa que la ciudad inició para crear, en las estaciones de bomberos,

a safe spot for women and children

un lugar seguro para que ingresen mujeres y niños

who are going through domestic abuse to enter.

que están siendo víctimas de abuso doméstico.

The fire station shuts down,

La estación de bomberos cierra sus puertas,

the immediate assistance is given to the person who needs it,

se brinda asistencia inmediata a la persona que la necesita

and it's very difficult to walk into a police station

y es muy difícil entrar a una estación de policía

if you're in a domestic abuse situation.

si se encuentra en una situación de abuso doméstico.

But fire stations we've all been to,

Todos hemos estado en las estaciones de bomberos,

we've all sat there, we've rang the bell,

sentados allí, hemos tocado el timbre,

people feel more comfortable.

la gente se siente más cómoda.

And we always have to check our assumptions

Y siempre tenemos que comprobar nuestras suposiciones

because the reality is we thought

porque la realidad es que pensábamos

this was going to be something that was used

que esto se utilizaría en las zonas de bajos ingresos de la ciudad,

in the lower-income parts of town,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

pero de hecho, los datos muestran que en las zonas más prósperas,

people are walking into those fire stations as safe spots.

la gente entra a esas estaciones de bomberos como lugares seguros.

So we all do our work for very different reasons.

Así que todos hacemos nuestro trabajo por motivos muy diferentes.

I will tell you that I am the daughter

Te diré que soy la hija

of an incredibly amazing woman

de una mujer increíble que me enseñó

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

que podía ser cualquier cosa que mis tres hermanos mayores pudieran ser.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

Ahora soy madre de dos hijas increíbles, que son increíblemente independientes,

and a very well-trained and sensitized teenage son.

y de un hijo adolescente muy bien entrenado y sensibilizado.

(Laughter)

(Risas)

We need more of those.

Necesitamos más de esas.

(Applause)

(Aplausos)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

Y, con frecuencia, mi visión del cuadro de la Sra. Carter

that is sitting on her desk

que está sobre su escritorio

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

me recuerda que durante 40 años vio ese cuadro

and she knew that that was work that still needed to be done.

y sabía que era un trabajo que aún quedaba por hacer.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

O, por supuesto, podría ser el hecho de que el presidente Carter,

who is 99 and still cares deeply about this issue,

que tiene 99 años y todavía se preocupa mucho por este tema,

when he was 89, at the spry age of 89,

a la temprana edad de 89 años,

he wrote a book on women's issues and human rights,

escribió un libro sobre cuestiones de la mujer y derechos humanos,

and he gave a talk at TEDWomen.

y dio una charla en TEDWomen.

(Applause)

(Aplausos)

He has always taught me

Siempre me ha enseñado

that wherever we go in the world, people are intelligent,

que, dondequiera que vayamos en el mundo,

las personas son inteligentes,

they care about their families, they're hardworking,

se preocupan por sus familias, son trabajadoras,

but they often just don't have the information

pero a menudo simplemente no tienen la información

that they need to be successful.

que necesitan para tener éxito.

And so it's my job,

Mi trabajo, el de todos los nuestros,

it's all of our jobs,

to help women get that information,

es ayudar a las mujeres a obtener esa información,

because it's really quite simple.

porque es muy sencillo.

When you inform women, you transform lives.

Cuando se informa a las mujeres, se transforman vidas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)