When You Inform Women, You Transform Lives | Paige Alexander | TED

Переводчик: Mashhura Xoshimova Редактор: Olga Mansurova

So this is Anna.

Итак, это Анна.

Four years ago in Guatemala City,

Четыре года назад в Гватемале

she was literally at death's door.

она была буквально на пороге смерти.

Her husband had died,

Её муж умер,

she had fallen into a deep depression, she had stopped eating.

она впала в глубокую депрессию, перестала есть.

She didn't have the stamina to walk door to door to sell the eggs,

Ей не хватало сил ходить от двери к двери и продавать яйца,

which is what was supporting her family.

что помогало её семье.

Her daughters watched helplessly

Её дочери беспомощно наблюдали

as she gave every last penny she had to them.

за тем, как она отдавала им всё до последней копейки.

Until a neighbor said,

Пока соседка не сказала:

“Right down the street, there’s a city-run, free women’s clinic

«Прямо по улице есть городская бесплатная женская клиника,

where you can get help."

где ты можешь получить помощь». И этот разговор изменил её жизнь.

And that conversation changed her life.

She went to the center.

Она пошла в этот центр.

They treated her for malnutrition.

Там её лечили от недоедания.

They gave her the mental health care she needed and other health support.

Оказали необходимую ей психологическую и другую медицинскую помощь.

And now Anna and her two daughters make tortillas in a small,

И теперь Анна и две её дочери готовят тортильи на небольшом предприятии,

women-owned business,

принадлежащем женщинам,

and that's enough to support her family.

и этого достаточно, чтобы содержать семью.

Anna was saved by information.

Анну спасла информация.

So you hear that story and you probably think,

Когда вы слышите эту историю, вы, вероятно, думаете:

"Ah, another nice NGO doing some good work around the world."

«Ах, ещё одна замечательная НПО, которая хорошо работает по всему миру».

But when I hear that story,

Но когда я слышу эту историю,

I think how the right information at the right time

я думаю о том, как правильная информация в нужное время

actually saved a woman's life.

на самом деле спасла женщине жизнь.

That information saved Anna's life.

Эта информация спасла жизнь Анне.

At the Carter Center,

В Центре Картера

we work in global health and peace around the world,

мы работаем в сфере глобального здоровья и мира во всём мире,

and I've been in the business long enough to know that there is no silver bullet

и в этом бизнесе я достаточно долго, чтобы понять, что нет магического средства

to solving our world's problems,

для решения проблем нашего мира,

but the closest thing we have is access to information.

однако самое близкое, что у нас есть, это доступ к информации.

And I consider that a master key, because it unlocks human rights

И я считаю, что это главный ключ, так как он открывает права человека

for everyone around the world.

для всех во всём мире.

And it's because of that that Anna's life and many other women's lives were saved.

Именно благодаря этому жизнь Анны и многих других женщин была спасена.

So when you work for President Carter,

И когда вы работаете в центре президента Картера,

you spend a lot of time thinking about human rights.

вы много времени уделяете правам человека.

And when your other boss is Rosalynn Carter,

А когда вторым боссом является Розалин Картер,

you spend a lot of time thinking about women's rights.

вы много времени думаете о правах женщин.

My favorite thing on Mrs. Carter's desk is a picture that she keeps

Моей любимой вещью на столе миссис Картер является фотография

of a group of women in front of the White House in 1977,

группы женщин перед Белым домом в 1977 году,

protesting against the Equal Rights Amendment.

протестующих против поправки о равных правах.

And when I asked her, "Why do you keep that on your desk?"

И когда я её спросила: «Почему вы держите это на своём столе?»,

She said, because she wanted to be reminded

она ответила, что хочет, чтобы это напоминало ей

of the work that she had left to do.

о работе, которую ей осталось сделать.

Now, you don't have to be a former president of the United States,

И вам не обязательно быть бывшим президентом США

or a former first lady,

или бывшей первой леди,

to understand the power of sharing information.

чтобы понять силу обмена информацией.

Honestly, obviously the platform does not hurt.

Честно говоря, очевидно, что такая платформа не навредит.

But what we do now is we look at how we match information needs

Однако сейчас мы изучаем, как нам соотнести потребности в информации

with information wants that exist.

с существующими информационными желаниями.

So when we talk to President Carter

И когда мы говорим президенту Картеру

about the fact that there's a gap

о том, что есть разница

between how men and women receive information,

между тем как мужчины и женщины получают информацию,

we ask very specifically, we want to run a program on this.

мы просим очень конкретно, что хотим запустить программу на эту тему.

But he is a very disciplined engineer,

Но он очень дисциплинированный инженер,

and he said, "It's an interesting thesis, but can you prove it

и он сказал: «Это интересный тезис, но можете ли вы его доказать

and can you come up with a program

и придумать программу,

that's actually going to make a difference?"

которая действительно изменит ситуацию к лучшему?»

So not working on anecdotal information,

Поэтому не опираясь на отдельные факты,

we decided to survey about 2,000 women --

мы решили опросить около 2 000 женщин,

people in Guatemala, Liberia, Bangladesh --

жителей Гватемалы, Либерии, Бангладеш,

and we wanted to ask government offices: “Are women seeking information?”

и узнать в правительственных учреждениях: «Нуждаются ли женщины в информации?»

And so when you go into a government office,

Ведь когда вы заходите в правительственное учреждение,

you'll find women who might be sitting there,

вы можете увидеть сидящих там женщин,

if they brave the odds,

храбрых, несмотря ни на что,

but they're being ignored, they're being questioned,

однако их игнорируют, допрашивают

or they're actually being derided.

или высмеивают.

And so we thought, what are the barriers to finding this information for women?

Итак, мы подумали, в чём преграды для женщин найти эту информацию?

Well we all know,

Все мы знаем,

data illiteracy is greater among women.

что информационная неграмотность выше среди женщин.

They have less chance of education,

У них меньше шансов получить образование,

transportation can be very difficult.

могут быть трудности с транспортом.

You look at gender norms and cultural norms,

Если посмотреть на гендерные и культурные нормы,

often women are responsible for not only full-time childcare

часто женщины несут ответственность не только за полный уход за детьми,

but also raising the family and working.

но и за содержание семьи и работу.

And it also can be very dangerous if they take transportation on their own.

Кроме того, им может быть очень опасно самостоятельно использовать транспорт.

And so one government office building,

А также в одном правительственном здании

we noticed that there were no women's bathrooms.

мы заметили, что в нём нет женских туалетов.

So if anyone had gone in to try to seek the information,

Так что если женщины и заходили туда в поисках информации,

they were there all day without a restroom.

то весь день они сидели там без туалета.

So we thought, what can we do to change the situation?

Поэтому мы подумали, что можно сделать, чтобы изменить ситуацию?

So we decided that all politics is local and all development is local.

И мы решили, что вся политика и всё развитие носят локальный характер,

And so we hired local information liaisons

Тогда мы наняли местных специалистов по информации

to help connect the dots for women to get the information they needed.

помогать женщинам получить необходимую информацию.

For example, in Dhaka in Bangladesh,

Например, в Дакке в Бангладеш,

there was a woman who wanted to get a streetlight in her slum,

одна женщина хотела установить уличный фонарь в своих трущобах,

but her father had said, "Don't ask for the information.

но её отец сказал: «Не спрашивай информацию.

This is not your position.

Это не твоя позиция.

You won't get it."

Ты всё равно не получишь».

So when the street lamp showed up, he was incredibly proud of her.

А когда появился уличный фонарь, он невероятно ею гордился.

And in Liberia,

А в Либерии

a group of women came together and they sought information

группа женщин собралась вместе и запросила информацию

on county development funds.

о фондах развития округа.

And with that money,

И на эти деньги

they were able to open a soap business.

они смогли открыть мыльный бизнес.

And that created an entire community of women entrepreneurs.

И из этого создалось целое сообщество женщин-предпринимателей.

So it's great to do this one information liaison at a time.

Так что очень здорово обеспечивать информационную связь вовремя.

But the reality is we wanted to scale up.

Но на самом деле мы хотели расширить свою деятельность.

So in 2021, in the middle of the pandemic,

Поэтому в 2021 году, в разгар пандемии,

we decided to start a campaign called Inform Women, Transform Lives.

мы решили начать кампанию под названием «Информируйте женщин, меняйте жизнь».

And it was to connect women with information

Целью этого было познакомить женщин

that was out there that they did not have.

с информацией, которой у них не было.

So we're now on five continents, across 35 different cities,

Итак, теперь мы находимся на пяти континентах, в 35 разных городах:

from Atlanta to Chicago,

от Атланты до Чикаго,

from Dublin to Rotterdam,

от Дублина до Роттердама,

from Sao Paulo to Kathmandu.

от Сан-Паулу до Катманду.

And it hits 215 million people,

И это касается 215 миллионов человек,

215 million citizens who can be affected by information

215 миллионов граждан, на которых может повлиять информация,

through the city's programs.

предоставляемая городскими программами.

So this is how it works.

Вот как это работает.

We start with the city,

Начнём с города:

we find a city service that women have access to

мы находим городскую службу, к которой женщины имеют доступ,

but they don't know about it

но они не знают об этом,

because they haven't been told.

потому что им об этом не сказали.

And then we run radio jingles,

Затем мы запускаем радиопередачи,

we do murals, we do transit ads,

рисуем на стенах, размещаем рекламу в транспорте,

we use social media,

используем социальные сети

and we get them the information.

и получаем для них информацию.

We meet women where they are.

Мы встречаемся с женщинами там, где они есть.

So it seems quite simple.

И оказывается, что всё весьма просто

and the results were real.

и результаты реальны.

In Sao Paulo there was 86 percent uptick in the information

В Сан-Паулу на 86 процентов выросло количество информации,

that was received for gender-based violence and domestic violence.

полученной о гендерном и домашнем насилии.

In Nairobi, we were able to put the sign up

В Найроби нам удалось подписаться на горячую линию для женщин,

that actually was a hotline for women who wanted help on domestic violence.

нуждающихся в помощи в борьбе с домашним насилием.

Before this billboard went up,

До того как эти объявления заработали,

there were 10 calls to that hotline.

на эту горячую линию поступило 10 звонков.

After this billboard went up, there were 500 calls.

После того как эта реклама появилась, поступило 500 звонков.

That's 490 women who needed the assistance the month before

Это 490 женщин, которые нуждались в такой помощи месяцем раньше,

but didn't even know it existed.

но не знали о её существовании.

(Applause)

(Аплодисменты)

In Cape Town, we brought women together from a township,

В Кейптауне мы собрали вместе женщин из одного городка

we brought them to the public library.

и привели их в публичную библиотеку.

We had the city talk about how to access information services,

Мы рассказали им, как получить доступ к информационным услугам,

and there was an uptick in everything

и количество запросов выросло на всё,

from requests for street cleaning to COVID vaccinations.

от заявок на уборку улиц до вакцинации против COVID.

And in Kampala,

А в Кампале

women were able to get increased loans

женщины смогли получить более высокие кредиты,

so women entrepreneurs could start.

чтобы женщины-предприниматели могли начать свою работу.

In Chicago,

В Чикаго

the benefit of having a city keycard

о пользе наличия городской карточки

was something that many women didn't know about

многие женщины просто не знали,

until we started the campaign.

пока мы не начали эту кампанию.

It serves as a government ID,

Эта карточка служит государственным идентификатором,

a health prescription card, a transit card,

как медицинская карточка, проездная карточка,

a public library card,

билет в публичную библиотеку,

and there was a 225 percent uptick

и тогда на 225 процентов выросло

in requests for the city of Chicago.

число обратившихся в городе Чикаго.

And then here in Atlanta,

А здесь, в Атланте, у нас есть

we have a program that we call “safe spots.”

программа под названием «безопасные места».

It’s a program that the city started to create, in fire stations,

В рамках этой программы власти города начали создавать в пожарных частях

a safe spot for women and children

безопасное место для женщин и детей,

who are going through domestic abuse to enter.

подвергшихся домашнему насилию.

The fire station shuts down,

Пожарная часть закрывается,

the immediate assistance is given to the person who needs it,

а немедленная помощь оказывается человеку, нуждающемуся в ней,

and it's very difficult to walk into a police station

ведь попасть в полицейский участок очень сложно,

if you're in a domestic abuse situation.

если вы оказались в ситуации домашнего насилия.

But fire stations we've all been to,

Но в пожарных частях, где мы бывали,

we've all sat there, we've rang the bell,

где мы все сидели, звонили в колокольчик,

people feel more comfortable.

люди чувствуют себя более комфортно.

And we always have to check our assumptions

И мы всегда должны проверять свои предположения,

because the reality is we thought

потому что мы реально думали,

this was going to be something that was used

что это будет использоваться

in the lower-income parts of town,

в малообеспеченных районах города,

but in fact, the data shows that in the more affluent areas,

но фактические данные показывают, что и в более богатых районах

people are walking into those fire stations as safe spots.

люди заходят в эти пожарные станции как в безопасные места.

So we all do our work for very different reasons.

Поэтому все мы выполняем свою работу по совершенно разным причинам.

I will tell you that I am the daughter

Скажу вам, что я дочь

of an incredibly amazing woman

невероятно удивительной женщины,

who taught me I could be anything that my three older brothers could be.

которая учила меня, что я могу быть кем угодно, как и мои три старших брата.

I am now a mother of two amazing daughters, who are incredibly independent,

Теперь я мать двух замечательных дочерей, которые невероятно независимы,

and a very well-trained and sensitized teenage son.

и очень хорошо обученного и чуткого сына-подростка.

(Laughter)

(Смех)

We need more of those.

Нам нужно больше таких.

(Applause)

(Аплодисменты)

And often it’s my vision of Mrs. Carter’s picture

И часто я вижу ту фотографию миссис Картер,

that is sitting on her desk

которая стоит на её столе

reminding me that for 40 years she looked at that picture,

и напоминает мне, что 40 лет она смотрела на эту фотографию

and she knew that that was work that still needed to be done.

и понимала, что есть работа, которую ещё предстоит сделать.

Or, of course, it could be the fact that President Carter,

Или, конечно, ещё дело в том, что президент Картер,

who is 99 and still cares deeply about this issue,

которому 99 лет и который всё ещё глубоко озабочен этой проблемой,

when he was 89, at the spry age of 89,

тогда, когда ему было 89 лет,

he wrote a book on women's issues and human rights,

написал книгу о проблемах женщин и правах человека

and he gave a talk at TEDWomen.

и выступил с докладом на TEDWomen.

(Applause)

(Аплодисменты)

He has always taught me

Он всегда учил меня,

that wherever we go in the world, people are intelligent,

что где бы в мире мы ни оказались, люди там разумные,

they care about their families, they're hardworking,

они заботятся о своих семьях, они трудолюбивы,

but they often just don't have the information

но часто у них просто нет информации,

that they need to be successful.

необходимой для успеха.

And so it's my job,

Поэтому это моя работа,

it's all of our jobs,

это работа нас всех

to help women get that information,

помогать женщинам получать эту информацию,

because it's really quite simple.

потому что это всё довольно просто.

When you inform women, you transform lives.

Когда вы информируете женщин, вы преображаете жизнь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)