What a world without prisons could look like | Deanna Van Buren

Переводчик: Mariana Pryven Редактор: Yulia Kallistratova

A lot of people call me a "justice architect."

Многие называют меня «архитектором правосудия».

But I don't design prisons.

Но я не проектирую места заключения.

I don't design jails.

Не строю тюрьмы.

I don't design detention centers, and I don't even design courthouses.

Я не создаю места содержания под стражей или даже помещения суда.

All the same, I get a call every week,

Все равно каждую неделю мне звонят

saying, "OK, but you design better prisons, right?

и говорят: «Да, но вы улучшаете тюрьмы, так?

You know, like those pretty ones they're building in Europe."

Ну, вы знаете, я о тех красивых тюрьмах, которые сейчас строят в Европе».

And I always pause.

На этом я приостанавливаю разговор

And I invite them,

и приглашаю собеседника,

and I invite you today,

а сегодня и вас,

to imagine a world without prisons.

представить себе мир без тюрем.

What does that justice feel and look like?

Каким будет такой новый справедливый мир?

What do we need to build to get there?

Что конкретно нам нужно будет для него построить?

I'd like to show you some ideas today of things that we're building.

Хочу показать вам сегодня примеры того, что мы строим.

And I'm going to start with an early prototype.

И начну с самого раннего прототипа.

This I built when I was five.

Его я создала, когда мне было пять лет.

I call it "the healing hut."

Я назвала его «хижиной исцеления».

And I built it after I got sent home from school

Я соорудила её после того, как меня отправили домой

for punching this kid in the face because he called me the N-word.

из-за того, что я дала по лицу ученику, который обозвал меня «черномазой».

OK, he deserved it.

Да, он это заслужил.

It happened a lot, though,

Но это происходило часто,

because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

потому что моя семья нарушила сегрегацию в белой общине в сельской части Вирджинии.

And I was really scared.

Мне было по-настоящему страшно.

I was afraid.

Я боялась.

I was angry.

Во мне кипела ярость.

And so I would run into the forest, and I would build these little huts.

Поэтому я убегала в лес и строила там маленькие хижины

They were made out of twigs and leaves and blankets I had taken from my mom.

из всяких веток, листьев и одеял, которые я брала у мамы.

And as the light would stream into my refuge,

И когда солнечные лучи проникали в моё убежище,

I would feel at peace.

я находила умиротворение.

Despite my efforts to comfort myself,

Несмотря на мои попытки найти покой,

I still left my community as soon as I could,

я всё равно покинула свой город, как только смогла,

and I went to architecture school

и поехала изучать архитектуру.

and then into a professional career designing shopping centers,

После учёбы начала работать, в том числе проектируя торговые центры,

homes for the wealthy

дома для богатых

and office buildings,

и офисные здания, —

until I stepped into a prison for the first time.

до тех пор, пока однажды не попала в здание тюрьмы в первый раз.

It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.

Это было исправительное учреждение города Честер в Пенсильвании.

And my friend, she invited me there

Моя подруга пригласила меня туда

to work with some of her incarcerated students

поработать с её заключенными студентами

and teach them about the positive power of design.

и рассказать им о позитивной силе дизайна.

The irony is so obvious, right?

Иронично, не правда ли?

As I approached this concrete building, these tiny little windows,

На пути к этому бетонному зданию с его маленькими оконцами,

barbed wire, high walls, observation towers,

колючей проволокой, высокими стенами, смотровыми вышками

and on the inside, these cold, hard spaces,

с его холодным, отчуждённым пространством внутри,

little light or air,

почти без света или воздуха,

the guards are screaming, the doors are clanking,

с кричащими охранниками и громыхающими дверями,

there's a wall of cells filled with so many black and brown bodies.

с рядом камер, наполненных множеством темнокожих тел,

And I realized that what I was seeing

я поняла, что то, что я видела,

was the end result of our racist policies that had caused mass incarceration.

было результатом расистской политики, которая вызвала массовые заключения.

But as an architect, what I was seeing

А как архитектор я видела,

was how a prison is the worst building type we could have created

что тюрьма — наихудший из возможных типов строений

to address the harm that we're doing to one another.

для того, чтобы устранить тот вред, который мы друг другу наносим.

I thought, "Well, could I design an alternative to this,

Я подумала: «Могу ли я создать какую-то альтернативу

other than building a prettier prison?"

более красивой тюрьме?»

It didn't feel good to me; it still doesn't feel good.

Сама идея казалась мне неправильной, как не кажется мне и сейчас.

But back then, I just didn't know what to do.

Но тогда я просто не знала, что делать.

What do we build instead of this?

Что же построить вместо тюрем?

And then I heard about restorative justice.

В то же время я узнала о восстановительном правосудии.

I felt at peace again,

И снова я нашла умиротворение,

because here was an alternative system

потому что это и была та альтернативная система,

that says when a crime is committed, it is a breach of relationship,

согласно с которой преступление — это нарушение доверия,

that the needs of those who have been harmed

и нужно позаботиться сперва о тех,

must be addressed first;

кто пострадал,

that those who have committed the offense

а те, кто совершил преступление,

have an obligation to make amends.

обязуются исправиться.

Как они будут исправляться — предмет горячих обсуждений,

And what they are are really intense dialogues,

where all stakeholders come together to find a way to repair the breach.

в которых все участники пытаются понять, как восстановить нарушенное доверие.

Early data shows that restorative justice builds empathy;

Первые исследования показали, что такое правосудие способствует сочувствию,

that it reduces violent reoffending by up to 75 percent;

сокращает повторное совершение преступления на 75%

that it eases PTSD in survivors of the most severe violence.

и облегчает ПТСР у жертв особо жестокого насилия.

And because of these reasons,

И по этим причинам

we see prosecutors and judges and district attorneys

обвинители, судьи и окружные прокуроры

starting to divert cases out of court and into restorative justice

начали передавать дела из суда в практики восстановительного правосудия

so that some people never touch the system altogether.

для того, чтобы некоторым удалось полностью избежать судебной системы.

И тогда я подумала: «Чёрт, а почему бы нам не строить для этой другой системы?»

And so I thought, "Well, damn -- why aren't we designing for this system?"

(Applause)

(Аплодисменты)

Instead of building prisons,

Вместо строительства тюрем

we should be building spaces to amplify restorative justice.

мы должны создавать места для восстановительного правосудия.

And so I started in schools,

Итак, я начала со школ,

because suspensions and expulsions

потому что временное отстранение и исключение из школы

have been fueling the pathway to prison for decades.

были десятилетиями дорогой в тюрьму.

And many school districts -- probably some of your own --

Многие школьные округи, даже, может, и ваша школа,

are turning to restorative justice as an alternative.

начинают видеть альтернативу в восстановительном правосудии.

So, my first project -- I just turned this dirty little storage room

Для моего первого проекта я превратила эту маленькую грязную кладовую

into a peacemaking room for a program in a high school

в комнату примирения для одной школы

in my hometown of Oakland.

в моём родном городке Окленд.

And after we were done, the director said

Когда мы окончили проект, директор сказал,

that the circles she was holding in this space

что эта комната стала ключевым местом,

were more powerful in bringing the community together

в котором собирались люди

after fighting at school and gun violence in the community,

после драки в школе или преступления с применением оружия в городе.

and that students and teachers started to come here

Туда начали приходить и ученики, и учителя,

just because they saw it as a space of refuge.

потому что для них это стало убежищем.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

Именно пространство комнаты способствовало процессу примирения.

OK, then I did something that architects always do, y'all.

А потом я сделала то, что делают все архитекторы,

I was like, I'm going to build something massive now, right?

а именно решила построить что-нибудь покрупнее.

I'm going to build the world's first restorative justice center all by myself.

Я сама построю первый в мире центр восстановительного правосудия.

And it's going to be a beautiful figure on the skyline,

На горизонте появится прекрасный силуэт,

like a beacon in the night.

как маяк в ночи.

Thousands of people will come here instead of going to court.

Тысячи людей станут приходить сюда, а не в суд.

I will single-handedly end mass incarceration

Я в одиночку положу конец массовым местам заключения

and win lots of design awards.

и выиграю кучу наград по архитектуре.

(Laughter)

(Смех)

And then I checked myself --

Но потом я пришла в себя,

(Laughter)

(Смех)

because here's the deal:

потому что вот в чём дело:

we are incarcerating more of our citizens per capita

мы сажаем в тюрьмы больше людей,

than any country in the world.

чем любая другая страна мира.

And the fastest-growing population there are black women.

А растущая доля заключений приходится на чернокожих женщин.

Ninety-five percent of all these folks are coming home.

95% этих людей выйдут из тюрьмы.

And most of them are survivors of severe sexual, physical and emotional abuse.

Большинство из них — жертвы жестокого

сексуального, физического и эмоционального насилия.

They have literally been on both sides of the harm.

То есть они и причиняли насилие, и были его жертвами.

So I thought, uh, maybe I should ask them

И я подумала, может, я спрошу у них,

what we should build instead of prisons.

что нужно построить вместо тюрем.

So I returned with a restorative justice expert,

Я нашла эксперта по восстановительному правосудию,

and we started to run the country's first design studios

и мы запустили первые в стране семинары

with incarcerated men and women

с заключёнными мужчинами и женщинами

around the intersection of restorative justice and design.

на пересечении восстановительного правосудия и дизайна.

And it was transformative for me.

Меня это изменило.

I saw all these people behind walls in a totally different way.

Я увидела заключённых совершенно по-другому.

These were souls deeply committed to their personal transformation

Это были люди, готовые кардинально себя поменять

and being accountable.

и взять на себя ответственность.

They were creative, they were visionary.

Они проявили себя творчески, предлагали идеи.

Danny is one of those souls.

Дэнни был одним из них.

He's been incarcerated at San Quentin for 27 years

Его посадили в Сан-Квентин на 27 лет

for taking a life at the age of 21.

за убийство в возрасте 21 года.

From the very beginning,

С самого начала

he's been focused on being accountable for that act

он взял на себя полную ответственность за содеянное

and doing his best to make amends from behind bars.

и в тюрьме прилагал все усилия, чтобы исправиться.

He brought that work into a design for a community center

Результаты этих усилий он привнёс в дизайн для общинного центра

for reconciliation and wellness.

для примирения и успокоения.

It was a beautiful design, right?

Какая красота, не правда ли?

So it's this green campus filled with these circular structures

На зелёной территории круглые площадки

for victim and offender dialogue.

для диалога между жертвами и преступниками.

And when he presented the project to me,

Когда он показывал мне этот проект,

he started crying.

он начал плакать.

He said, "After being in the brutality of San Quentin for so long,

Он сказал: «Я так долго пробыл в Сан-Квентине, где столько жестокости,

we don't think reconciliation will happen.

что невозможно поверить в примирение.

This design is for a place that fulfills the promise of restorative justice.

Этот проект сможет воплотить в жизнь восстановительное правосудие.

And it feels closer now."

И кажется, у нас может скоро получиться».

I know for a fact

Я знаю наверняка,

that just the visualization of spaces for restorative justice and healing

что уже сама идея, возможный дизайн мест, где можно восстановиться и найти покой,

are transformative.

меняет человека.

I've seen it in our workshops over and over again.

Я наблюдала за этим снова и снова во время наших встреч.

But I think we know that just visualizing these spaces is not enough.

Но одних проектов недостаточно.

We have to build them.

Мы должны построить такие места.

And so I started to look for justice innovators.

Итак, я начала искать новаторов в области правосудия.

They are not easy to find.

Их не так-то просто найти.

But I found one.

Но все же кое-что я нашла —

I found the Center for Court Innovation.

центр по судебным инновациям.

They were bringing Native American peacemaking practices

Они применяли примирительные практики коренных американцев

into a non-Native community

в других общинах

for the very first time in the United States.

впервые в США.

And I approached them, and I said,

И я встретилась с ними и сказала:

"OK, well, as you set up your process,

«Пока вы готовитесь,

could I work with the community to design a peacemaking center?"

можно мне обсудить с участниками дизайн центра по примирению?»

And they said yes.

Они согласились.

Thank God, because I had no backup to these guys.

И слава Богу, потому что плана «Б» у меня не было.

And so, in the Near Westside of Syracuse, New York,

Так, в западном районе города Сиракузы в штате Нью-Йорк

we started to run design workshops with the community

мы запустили рабочие группы по дизайну с участием всей общины

to both locate and reenvision an old drug house

для того, чтобы превратить старый наркопритон

to be a peacemaking center.

в центр примирения.

The Near Westside Peacemaking Project is complete.

Строительство этого проекта завершено,

And they are already running over 80 circles a year,

и в нём уже участвуют 80 групп в год

with a very interesting outcome,

с очень интересными результатами.

and that it is the space itself

Само место воодушевляет людей

that's convincing people to engage in peacemaking

поучаствовать в процессе примирения

for the very first time in their lives.

впервые в жизни.

Isabel and her daughter are some of those community members.

Изабель и её дочь, члены общины,

And they had been referred to peacemaking

обратились к идее примирения

to heal their relationship after a history of family abuse,

для восстановления своих отношений после длительного семейного насилия,

sexual abuse

сексуального насилия

and other issues that they'd been having in their own family

и других проблем в семье

and the community.

и общине.

And, you know, Isabel didn't want to do peacemaking.

И вы знаете, Изабель не хотела участвовать в этом процессе.

She was like, "This is just like going to court.

Она думала: «Это всё равно, что пойти в суд.

What is this peacemaking stuff?"

Что это вообще такое, примирение?»

But when she showed up,

Но один раз она пришла,

she was stressed, she was anxious.

в стрессовом, тревожном состоянии.

But when she got in, she kind of looked around,

Она вошла, осмотрелась

and she settled in.

и начала осваиваться.

And she turned to the coordinator and said,

Она повернулась к координатору и сказала:

"I feel comfortable here -- at ease.

«Мне здесь уютно и спокойно.

It's homey."

Тут как дома».

Isabel and her daughter made a decision that day

В тот день Изабель и её дочь решили

to engage and complete the peacemaking process.

пройти до конца процесс примирения.

And today, their relationship is transformed;

И сегодня их отношения очень поменялись,

they're doing really well and they're healing.

у них всё налаживается, и их раны заживают.

So after this project, I didn't go into a thing

После этого проекта я не начала работать

where I'm going to make a huge peacemaking center.

над одним огромным центром по примирению —

I did want to have peacemaking centers in every community.

я захотела, чтобы их было много: по одному в каждой общине.

But then a new idea emerged.

Но потом появилась новая идея.

I was doing a workshop in Santa Rita Jail in California,

Когда я проводила семинар в тюрьме Святой Риты в Калифорнии,

and one of our incarcerated designers, Doug, said,

один из заключённых дизайнеров, Дуг, сказал:

"Yeah, you know, repairing the harm, getting back on my feet, healing --

«Да, исправиться, встать снова на ноги, найти покой —

really important.

это очень важно.

But the reality is, Deanna, when I get home,

Но реальность такова, Деанна, что когда я вернусь домой,

I don't have anywhere to go.

мне некуда будет пойти.

I have no job -- who's going to hire me?

У меня нет работы, кто меня наймёт?

I'm just going to end up back here."

В итоге, я снова окажусь за решёткой».

And you know what, he's right,

И знаете, что? Он прав,

because 60 to 75 percent of those returning to their communities

потому что 60–70% вышедших из тюрьмы

will be unemployed a year after their release.

ещё год остаются безработными.

We also know, if you can't meet your basic economic needs,

Нам также известно, если не хватает денег на минимальные потребности,

you're going to commit crime --

то человек пойдёт на преступление —

any of us would do that.

любой из нас так бы поступил.

So instead of building prisons,

Поэтому вместо создания тюрем,

what we could build are spaces for job training and entrepreneurship.

нам нужны центры профобучения и практики для предпринимателей.

These are spaces for what we call "restorative economics."

Сейчас уже есть центры по так называемой восстановительной экономике.

Located in East Oakland, California,

Они расположены в Восточном Окленде, штат Калифорния:

"Restore Oakland" will be the country’s first center

«Восстановим Окленд» станет первым центром страны

for restorative justice and restorative economics.

по восстановительному правосудию и экономике.

(Applause)

(Аплодисменты)

So here's what we're going to do.

И вот, что мы сделаем:

We're going to gut this building and turn it into three things.

мы превратим это здание в три места.

First, a restaurant called "Colors,"

Первое — это ресторан «Цвета»,

that will break the racial divide in the restaurant industry

который преодолеет расовую сегрегацию в ресторанном деле,

by training low-wage restaurant workers

обучая низкооплачиваемый персонал навыкам,

to get living-wage jobs in fine dining.

необходимым для получения работы в элитных ресторанах.

It does not matter if you have a criminal record or not.

И неважно, есть ли у них судимость.

On the second floor, we have bright, open, airy spaces

На втором этаже будет яркое, открытое, наполненное воздухом пространство

to support a constellation of activist organizations

для организаций-активистов, которые борются за

to amplify their cry of "Healthcare Not Handcuffs,"

«Здравоохранение вместо наручников»

and "Housing as a human right."

и «Жильё — это право человека».

And third, the county's first dedicated space for restorative justice,

И третье — это первый в стране центр по восстановительному правосудию,

filled with nature, color, texture and spaces of refuge

наполненный природой, цветами, формами и чувством защищённости,

to support the dialogues here.

где всё содействует диалогу.

This project breaks ground in just two months.

Этот проект мы запустим уже через два месяца.

And we have plans to replicate it

И мы планируем построить другие такие же

in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans.

в Вашингтоне, Детройте и Новом Орлеане.

(Applause)

(Аплодисменты)

So you've seen two things we can build instead of prisons.

Итак, я рассказала вам о двух альтернативах тюрьмам,

And look, the price point is better.

и обратите внимание на цену.

For one jail, we can build 30 restorative justice centers.

На цену одной тюрьмы можно построить 30 центров по восстановительному правосудию.

(Applause)

(Аплодисменты)

That is a better use of your tax dollars.

Так же намного лучше использовать ваши налоги,

So I want to build all of these.

поэтому я хочу построить их все.

But building buildings is a really heavy lift.

Но строительство зданий — это сложная задача,

It takes time.

на это нужно время.

Тем временем, во время моей работы с общинами, каждую неделю многие

And what was happening in the communities that I was serving

is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration.

становились жертвами огнестрельного оружия или попадали в тюрьму.

We needed to serve more people and faster and keep them out of the system.

Всё больше и больше людей нуждались в нашей помощи,

And a new idea emerged from the community,

и родилась новая идея

one that was a lot lighter on its feet.

в общине, которая чуть твёрже стояла на ногах:

Instead of building prisons, we could build villages on wheels.

вместо тюрем мы создадим деревни на колёсах,

It's called the Pop-Up Resource Village,

или Передвижную Деревню,

and it brings an entire constellation of resources

которая предоставила бы целый ряд ресурсов

to isolated communities in the greater San Francisco area,

изолированным общинам в окрестностях Сан-Франциско,

including mobile medical, social services and pop-up shops.

включая медицинские и социальные услуги, а также магазины.

And so what we're doing now

Сейчас мы работаем над тем,

is we're building this whole village with the community,

чтобы построить такую деревню при участии местных общин.

starting with transforming municipal buses into classrooms on wheels

Мы начали с превращения городских автобусов в школу на колёсах,

that bring GED and high school education across turf lines.

которая привозит среднее образование туда, где в этом нуждаются.

(Applause)

(Аплодисменты)

We will serve thousands of more students with this.

Этим мы поможем тысячам учеников.

We're creating mobile spaces of refuge

Также мы создаём места ночлега на колёсах

for women released from jail in the middle of the night,

для женщин, бывших в заключении,

at their most vulnerable.

ночью, когда они наиболее уязвимы.

Next summer, the village will launch, and it pops up every single week,

Следующим летом эта деревня заработает

expanding to more and more communities as it goes.

и будет появляться каждую неделю во всё новых и новых местах.

So look out for it.

Так что посматриваете в окно.

(Applause)

(Аплодисменты)

So what do we build instead of prisons?

Что ещё мы может построить вместо тюрем?

We've looked at three things:

Я уже рассказала о трёх решениях:

peacemaking centers,

центры по примирению,

centers for restorative justice and restorative economics

центры по восстановительному правосудию и экономике,

and pop-up villages.

а также передвижные деревни.

But I'm telling you, I have a list a mile long.

Но поверьте, в моём списке ещё миллион других идей.

This is customized housing for youth transitioning out of foster care.

Например, жильё для адаптации подростков из приёмных семей,

These are reentry centers for women to reunite with their children.

центры для воссоединения женщин и детей,

These are spaces for survivors of violence.

места для жертв насилия,

These are spaces that address the root causes

места, где бы обсуждались причины

of mass incarceration.

массовых тюремных заключений.

And not a single one of them is a jail or a prison.

И нет ни одного по постройке тюрьмы.

Activist, philosopher, writer Cornel West says

Один активист, философ и писатель, Корнел Уэст, сказал, что

that "Justice is what love looks like in public."

«правосудие — это то, как выглядит любовь в обществе».

So with this in mind, I ask you one more time

После только что услышанного

to imagine a world without prisons,

представьте себе ещё раз мир без тюрем

and join me in creating all the things that we could build instead.

и присоединяйтесь ко мне в создании всего того, что сможет их заменить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)