What a world without prisons could look like | Deanna Van Buren

Fordító: Florina Nagy Lektor: Andi Vida

A lot of people call me a "justice architect."

Sokan "igazságügyi építésznek" hívnak.

But I don't design prisons.

De én nem tervezek börtönöket.

I don't design jails.

Nem tervezek fegyházakat.

I don't design detention centers, and I don't even design courthouses.

Nem tervezek javítóintézeteket, és még csak bíróságokat sem.

All the same, I get a call every week,

Mégis minden héten felhívnak,

saying, "OK, but you design better prisons, right?

és ezt mondják: "Oké, de jobb börtönöket tervezel, igaz?

You know, like those pretty ones they're building in Europe."

Tudod, mint azok a szépek, amiket Európában építenek."

And I always pause.

Ilyenkor mindig megállok,

And I invite them,

és arra biztatom őket,

and I invite you today,

ahogy most önöket is,

to imagine a world without prisons.

hogy képzeljenek el egy olyan világot, ahol nincsenek börtönök.

What does that justice feel and look like?

Milyen érzés, és hogy néz ki az az igazságszolgáltatás?

What do we need to build to get there?

Mit kell felépítenünk, hogy eljussunk oda?

I'd like to show you some ideas today of things that we're building.

Szeretnék önöknek ma mutatni néhány ötletet azok közül, amiket építünk.

And I'm going to start with an early prototype.

Egy korai prototípussal kezdem.

This I built when I was five.

Ezt ötévesen építettem.

I call it "the healing hut."

Úgy hívom, hogy "gyógyító kunyhó".

And I built it after I got sent home from school

Akkor építettem, miután hazaküldtek az iskolából,

for punching this kid in the face because he called me the N-word.

mert behúztam egy gyereknek, amiért beszólt a bőrszínem miatt.

OK, he deserved it.

Oké, megérdemelte.

It happened a lot, though,

Bár ez sokszor megtörtént,

because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

mivel a családom egy fehér közösségbe települt be a vidéki Virginiában.

And I was really scared.

És én nagyon megrémültem.

I was afraid.

Féltem.

I was angry.

Mérges voltam.

And so I would run into the forest, and I would build these little huts.

Úgyhogy elfutottam az erdőbe, ahol felépítettem ezeket a kis kunyhókat.

They were made out of twigs and leaves and blankets I had taken from my mom.

Gallyakból, levelekből és anyukámtól elcsent pokrócokból készültek.

And as the light would stream into my refuge,

És ahogy a fény beszűrődött a menedékhelyemre,

I would feel at peace.

úgy éreztem, megbékéltem.

Despite my efforts to comfort myself,

Bármennyire is igyekeztem megnyugtatni magam,

I still left my community as soon as I could,

mégis elhagytam a közösséget, amint csak lehetett,

and I went to architecture school

és építészeti iskolába mentem,

and then into a professional career designing shopping centers,

aztán a szakmai karrierem során bevásárlóközpontokat terveztem,

homes for the wealthy

otthonokat a tehetőseknek,

and office buildings,

és irodai épületeket.

until I stepped into a prison for the first time.

Egészen addig, amíg be nem léptem egy börtönbe.

It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.

A pennsylvaniai Chester Állami Büntetés-végrehajtási Intézet volt az.

And my friend, she invited me there

A barátnőm hívott meg,

to work with some of her incarcerated students

hogy néhány bebörtönzött diákjával dolgozzak,

and teach them about the positive power of design.

és tanítsam őket a tervezés pozitív erejére.

The irony is so obvious, right?

Egyértelmű az irónia, igaz?

As I approached this concrete building, these tiny little windows,

Ahogy megközelítettem ezt a betonépületet, láttam az ici-pici ablakokat,

barbed wire, high walls, observation towers,

szögesdrótot, magas falakat, megfigyelőtornyokat,

and on the inside, these cold, hard spaces,

és belül azokat a hideg, kemény helyeket,

little light or air,

kevés fénnyel és levegővel,

the guards are screaming, the doors are clanking,

az őrök üvöltöttek, az ajtók nyikorogtak,

there's a wall of cells filled with so many black and brown bodies.

és a cellák telis-tele voltak fekete és barna emberekkel.

And I realized that what I was seeing

Rájöttem, hogy amit látok,

was the end result of our racist policies that had caused mass incarceration.

az a rasszista politikánk végeredménye, ami tömeges bebörtönzést okozott.

But as an architect, what I was seeing

De mint építész, láttam,

was how a prison is the worst building type we could have created

hogy a börtön a legrosszabb épülettípus, amit csak teremthettünk,

to address the harm that we're doing to one another.

hogy megpróbáljunk ártani egymásnak.

I thought, "Well, could I design an alternative to this,

Azt gondoltam, "Nos, tudnék más alternatívát tervezni

other than building a prettier prison?"

ahelyett, hogy szebb börtönt építenék?"

It didn't feel good to me; it still doesn't feel good.

Ez nem töltött el jó érzéssel, még mindig nem jó.

But back then, I just didn't know what to do.

De akkoriban egyszerűen csak nem tudtam, mit tegyek.

What do we build instead of this?

Mit építsünk helyette?

And then I heard about restorative justice.

És aztán hallottam a helyreállító igazságszolgáltatásról.

I felt at peace again,

Megint csak megnyugodtam,

because here was an alternative system

mert itt volt egy alternatív rendszer,

that says when a crime is committed, it is a breach of relationship,

miszerint a bűncselekmény elkövetése egy kapcsolat megsértését jelenti,

that the needs of those who have been harmed

melyben elsősorban

must be addressed first;

a károsultak igényeit kell figyelembe venni;

that those who have committed the offense

és az elkövetők kötelessége pedig az,

have an obligation to make amends.

hogy jóvátegyék a bűneiket.

And what they are are really intense dialogues,

És hogy ezek igazán beható párbeszédek,

where all stakeholders come together to find a way to repair the breach.

ahol azért jönnek össze az érdekelt felek, hogy gyógymódot találjanak.

Early data shows that restorative justice builds empathy;

Az első adatok szerint a helyreállító igazságszolgáltatás empátiát épít,

that it reduces violent reoffending by up to 75 percent;

a visszaeső elkövetéseket akár 75 százalékkal is csökkenti,

that it eases PTSD in survivors of the most severe violence.

és a legsúlyosabb erőszak túlélőinél enyhíti a PTSD-t.

And because of these reasons,

És ezért azt látjuk,

we see prosecutors and judges and district attorneys

hogy a vádlók, bírák és államügyészek kezdik átterelni az ügyeket

starting to divert cases out of court and into restorative justice

a bíróságról a helyreállító igazságszolgáltatásba,

so that some people never touch the system altogether.

hogy néhány ember ne is kerüljön soha többé a rendszerbe.

And so I thought, "Well, damn -- why aren't we designing for this system?"

Szóval úgy gondoltam, "Nos, a fenébe, miért nem tervezünk e rendszernek?"

(Applause)

(Taps)

Instead of building prisons,

Ahelyett, hogy börtönöket építünk,

we should be building spaces to amplify restorative justice.

a helyreállító igazságszolgáltatást erősítő területeket kéne építenünk.

And so I started in schools,

Úgyhogy az iskolákban kezdtem,

because suspensions and expulsions

mert a lógás és a kicsapások

have been fueling the pathway to prison for decades.

egyenes utat jelentenek a börtön felé.

And many school districts -- probably some of your own --

És sok iskolai kerület – talán néhány az önökéi közül is –

are turning to restorative justice as an alternative.

egyre inkább a helyreállító igazságszolgáltatást választja.

So, my first project -- I just turned this dirty little storage room

Itt az első projektem – átalakítottam ezt a kis koszos raktárhelyiséget

into a peacemaking room for a program in a high school

egy békéltető szobává, egy középiskolai program részére

in my hometown of Oakland.

a szülővárosomban, Oaklandben.

And after we were done, the director said

Miután végeztünk, az igazgató azt mondta,

that the circles she was holding in this space

hogy a békítőkörök, amiket ezen a helyen tartott,

were more powerful in bringing the community together

sokkal erőteljesebben összehozták a közösséget

after fighting at school and gun violence in the community,

az iskolában való verekedések és fegyveres erőszak után,

and that students and teachers started to come here

és hogy a diákok és a tanárok elkezdtek odajárni,

just because they saw it as a space of refuge.

csak mert menedéket láttak abban a helyben.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

Szóval ami ott történt, felerősítette a folyamat hatásait.

OK, then I did something that architects always do, y'all.

Oké, aztán valami olyat csináltam, amit az építészek szoktak.

I was like, I'm going to build something massive now, right?

Azt mondtam, most valami masszívat fogok építeni, jó?

I'm going to build the world's first restorative justice center all by myself.

Megépítem a világ első helyreállító igazságszolgáltatási központját.

And it's going to be a beautiful figure on the skyline,

Egy gyönyörű alakzat lesz a láthatáron,

like a beacon in the night.

mint egy világítótorony az éjszakában.

Thousands of people will come here instead of going to court.

Emberek ezrei fognak ide járni a bíróság helyett.

I will single-handedly end mass incarceration

A tömeges bebörtönzésnek egyedül vetek véget,

and win lots of design awards.

és egy rakás tervezési díjat fogok nyerni!

(Laughter)

(Nevetés)

And then I checked myself --

Aztán visszafogtam magam –

(Laughter)

(Nevetés)

because here's the deal:

mert ez a helyzet:

we are incarcerating more of our citizens per capita

több polgárunkat börtönzünk be,

than any country in the world.

mint bármely más ország a földön.

And the fastest-growing population there are black women.

És a fekete nők száma rohamosan nő a börtönökben.

Ninety-five percent of all these folks are coming home.

Ezeknek az embereknek a 95 százaléka szinte hazajár.

And most of them are survivors of severe sexual, physical and emotional abuse.

És a legtöbbjük súlyos szexuális, fizikai és lelki bántalmazás túlélője.

They have literally been on both sides of the harm.

Voltak bántalmazók és sértettek is egyaránt.

So I thought, uh, maybe I should ask them

Szóval arra gondoltam, talán őket kéne megkérdeznem,

what we should build instead of prisons.

hogy mit kéne építenünk a börtönök helyett.

So I returned with a restorative justice expert,

Egy helyreállító igazságszolgáltatási szakemberrel tértem vissza,

and we started to run the country's first design studios

és elkezdtük működtetni az ország első tervezőstúdióit

with incarcerated men and women

bebörtönzött férfiakkal és nőkkel azon a ponton,

around the intersection of restorative justice and design.

ahol a helyreállító igazságszolgáltatás és a tervezés összeér.

And it was transformative for me.

És ez megváltoztatott engem.

I saw all these people behind walls in a totally different way.

Teljesen másképpen láttam ezeket a rács mögötti embereket.

These were souls deeply committed to their personal transformation

Lelkük mélyéig teljesen elkötelezték magukat

a személyes átalakulás és felelősség iránt.

and being accountable.

They were creative, they were visionary.

Találékonyak és nyitottak voltak.

Danny is one of those souls.

Danny egyike ezeknek az embereknek.

He's been incarcerated at San Quentin for 27 years

Egy gyilkosságért, amit 21 éves korában követett el,

for taking a life at the age of 21.

27 évre börtönözték be San Quentinben.

From the very beginning,

Már a kezdet kezdetén

he's been focused on being accountable for that act

vállalta a felelősséget tettéért,

and doing his best to make amends from behind bars.

és megtett minden tőle telhetőt, hogy jóvátegye a rácsok mögül.

He brought that work into a design for a community center

Egy közösségi központot tervezett

for reconciliation and wellness.

megbékélés és wellness céljára.

It was a beautiful design, right?

Gyönyörű tervezés lett, igaz?

So it's this green campus filled with these circular structures

Ez egy zöld kampusz, tele gyűrűs szerkezetekkel

for victim and offender dialogue.

az áldozat és tettes közti beszélgetésekre.

And when he presented the project to me,

És amikor bemutatta nekem a terveit,

he started crying.

sírva fakadt.

He said, "After being in the brutality of San Quentin for so long,

Azt mondta: "San Quentin kegyetlenségében oly sokáig élve

we don't think reconciliation will happen.

nem gondoljuk, hogy a megbékélés eljön.

This design is for a place that fulfills the promise of restorative justice.

Ez a modell beválthatja a helyreállító igazságszolgáltatás ígéretét.

And it feels closer now."

És úgy tűnik, most közelebb kerültünk hozzá."

I know for a fact

Biztosra tudom,

that just the visualization of spaces for restorative justice and healing

hogy már az ilyen helyek és a gyógyulás elképzelése is

are transformative.

átalakító hatású.

I've seen it in our workshops over and over again.

Újra és újra láttam ezt a workshopjainkban.

But I think we know that just visualizing these spaces is not enough.

De gondolom, tudjuk, hogy az elképzelés önmagában kevés.

We have to build them.

Fel kell építenünk őket.

And so I started to look for justice innovators.

Úgyhogy elkezdtem igazságügyi újítókat keresni.

They are not easy to find.

Nem egyszerű.

But I found one.

De találtam egyet.

I found the Center for Court Innovation.

Megtaláltam a Bírósági Innovációs Központot.

They were bringing Native American peacemaking practices

Amerikai őslakosok békekötési gyakorlatait vezették be

into a non-Native community

nem őslakos közösségbe,

for the very first time in the United States.

elsőként az Egyesült Államokban.

And I approached them, and I said,

Felkerestem őket, és megkérdeztem:

"OK, well, as you set up your process,

"Rendben, nos, miközben elindítják a folyamatot,

could I work with the community to design a peacemaking center?"

dolgozhatnék a közösséggel egy békéltető központ tervezésén?"

And they said yes.

És igent mondtak.

Thank God, because I had no backup to these guys.

Hál' Istennek, mert ezeken a srácokon kívül nem találtam mást.

And so, in the Near Westside of Syracuse, New York,

Tehát New Yorkban, a Syracuse-i Near Westside kerületben

we started to run design workshops with the community

tervezői workshopokat indítottunk a közösséggel együtt,

to both locate and reenvision an old drug house

hogy felderítsünk egy régi drogtanyát,

to be a peacemaking center.

és újratervezzük békéltető központtá.

The Near Westside Peacemaking Project is complete.

A Near Westside Békéltető Projekt készen van.

And they are already running over 80 circles a year,

És már több mint 80 békítőkört indítanak évente,

with a very interesting outcome,

nagyon érdekes eredménnyel,

and that it is the space itself

és ez a lényeg:

that's convincing people to engage in peacemaking

a hely maga győzi meg az embereket,

for the very first time in their lives.

hogy életükben először békét kössenek.

Isabel and her daughter are some of those community members.

Isabel és a lánya is a közösséghez tartoznak.

And they had been referred to peacemaking

Békekötésre küldték őket,

to heal their relationship after a history of family abuse,

hogy helyrehozzák a kapcsolatukat,

családon belüli erőszak, szexuális bántalmazás

sexual abuse

and other issues that they'd been having in their own family

és más problémák után, amelyek előfordultak a családjukban

and the community.

és a közösségben.

And, you know, Isabel didn't want to do peacemaking.

És tudják, Isabel nem akart kibékülni.

She was like, "This is just like going to court.

Azt mondta, "Ez épp olyan, mint bíróságra menni.

What is this peacemaking stuff?"

Mi ez a békéltetési cucc?"

But when she showed up,

Amikor megjelent,

she was stressed, she was anxious.

feszült és szorongó volt.

But when she got in, she kind of looked around,

De amikor bejött, körülnézett,

and she settled in.

majd letelepedett.

And she turned to the coordinator and said,

Majd odafordult a koordinátorhoz, mondván:

"I feel comfortable here -- at ease.

"Kényelmesen érzem magam itt, fesztelenül.

It's homey."

Otthonos ez a hely."

Isabel and her daughter made a decision that day

Isabel és a lánya aznap eldöntötték,

to engage and complete the peacemaking process.

hogy belevágnak és véghezviszik a békülési folyamatot.

And today, their relationship is transformed;

És a kapcsolatuk átváltozott aznap;

they're doing really well and they're healing.

jól haladnak a gyógyulás útján.

So after this project, I didn't go into a thing

Tehát ezt a projektet követően nem az érdekelt,

where I'm going to make a huge peacemaking center.

hol fogok egy nagy békéltető központot építeni.

I did want to have peacemaking centers in every community.

Azt akartam, hogy minden közösségben legyen egy ilyen központ.

But then a new idea emerged.

Aztán felmerült egy új ötlet is.

I was doing a workshop in Santa Rita Jail in California,

Egy workshopot vezettem a kaliforniai Santa Rita Börtönben,

and one of our incarcerated designers, Doug, said,

és az egyik bebörtönzött tervezőnk, Doug mondta:

"Yeah, you know, repairing the harm, getting back on my feet, healing --

"Igen, tudod, nagyon fontos rendbe hozni a kárt,

really important.

újra talpra állni, gyógyulni.

But the reality is, Deanna, when I get home,

De az igazság az, Deanna, hogy amikor hazatérek,

I don't have anywhere to go.

nincs hová mennem.

I have no job -- who's going to hire me?

Nincs munkám – ki fog alkalmazni engem?

I'm just going to end up back here."

Ugyanitt fogom végezni."

And you know what, he's right,

És tudják mit, igaza van,

because 60 to 75 percent of those returning to their communities

mert a közösségükbe visszatérők 60-75 százaléka

munkanélküli lesz a szabadulását követő évben.

will be unemployed a year after their release.

We also know, if you can't meet your basic economic needs,

Azt is tudjuk, hogy aki nem tudja kielégíteni a gazdasági szükségleteit,

you're going to commit crime --

az bűncselekményt fog elkövetni:

any of us would do that.

bármelyikünk ezt tenné.

So instead of building prisons,

Tehát börtönök építése helyett

what we could build are spaces for job training and entrepreneurship.

munkahelyi képzésekre és vállalkozói tevékenységekre építhetnénk helyeket.

These are spaces for what we call "restorative economics."

Ezek a helyek az úgynevezett "helyreállító gazdaságra" szolgálnak.

Located in East Oakland, California,

A kaliforniai East Oaklandben található

"Restore Oakland" will be the country’s first center

"Restore Oakland" lesz az országban az első

for restorative justice and restorative economics.

helyreállító igazságszolgáltatási és gazdasági központ.

(Applause)

(Taps)

So here's what we're going to do.

Szóval a következőt fogjuk tenni:

We're going to gut this building and turn it into three things.

kirámoljuk ezt az épületet, és háromféleképp alakítjuk át.

First, a restaurant called "Colors,"

Először is, lesz egy "Színek" nevű étterem,

that will break the racial divide in the restaurant industry

ami megszünteti a faji megkülönböztetést a vendéglátóiparban úgy,

by training low-wage restaurant workers

hogy alacsony bérű dolgozóknak

to get living-wage jobs in fine dining.

nyújt állást az étteremben.

It does not matter if you have a criminal record or not.

Nem számít, hogy valaki büntetett előéletű-e vagy sem.

On the second floor, we have bright, open, airy spaces

A következő emeleten a fényes, nyitott, szellős terek

to support a constellation of activist organizations

az aktivista szervezetek együttállásának támogatására szolgálnak,

to amplify their cry of "Healthcare Not Handcuffs,"

hogy felerősítsék kiáltásaikat: "Bilincsek helyett egészségügyet!"

and "Housing as a human right."

és: "Menedéket, mint emberi jogot!"

And third, the county's first dedicated space for restorative justice,

Harmadjára, a megye első helyreállító központjára szánt helyet alkotjuk meg,

filled with nature, color, texture and spaces of refuge

természettel, színekkel, szövettel, és menedékhelyekkel tele,

to support the dialogues here.

hogy támogassuk az itt folytatott párbeszédeket.

This project breaks ground in just two months.

Ez a projekt kevesebb, mint két hónapon belül elindul.

And we have plans to replicate it

Az a terv, hogy ezt megismételjük

in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans.

Washingtonban, Detroitban, New Yorkban és New Orleansban is.

(Applause)

(Taps)

So you've seen two things we can build instead of prisons.

Tehát két dolgot is láthattak, amelyet börtön helyett építhetünk.

And look, the price point is better.

Nézzék, az ára is kedvezőbb.

For one jail, we can build 30 restorative justice centers.

Egy börtön helyett harminc helyreállító központot tudunk építeni.

(Applause)

(Taps)

That is a better use of your tax dollars.

Ez jobb hasznosítása az adóiknak.

So I want to build all of these.

Szóval ezt mindet fel akarom építeni.

But building buildings is a really heavy lift.

De épületeket létesíteni nagyon nehéz munka.

It takes time.

Időigényes.

And what was happening in the communities that I was serving

És a közösségekben, amelyeket szolgáltam,

is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration.

hetente vesztettünk el embereket fegyveres erőszak és tömeges bebörtönzés miatt.

We needed to serve more people and faster and keep them out of the system.

Egyre többeknek kellett gyors segítség, hogy távol tartsuk őket a rendszertől.

And a new idea emerged from the community,

Felmerült hát egy új ötlet a közösségben,

one that was a lot lighter on its feet.

ami sokkal célra vezetőbb volt.

Instead of building prisons, we could build villages on wheels.

Börtönök építése helyett gördülő falvakat építhetnénk.

It's called the Pop-Up Resource Village,

A program neve "Mozgó Menedékfalu",

and it brings an entire constellation of resources

és ez egy halom erőforrást hoz el

to isolated communities in the greater San Francisco area,

az elszigelelt közösségeknek San Francisco területére,

including mobile medical, social services and pop-up shops.

beleértve a mozgó egészségügyi, szociális szolgáltatásokat és üzleteket.

And so what we're doing now

Úgyhogy most azt tesszük,

is we're building this whole village with the community,

hogy felépítjük a közösséggel ezt az egész falut,

starting with transforming municipal buses into classrooms on wheels

a városi buszok guruló tantermekké való átalakításával kezdjük,

that bring GED and high school education across turf lines.

ez elhozza ide a közoktatásfejlesztést [GED] és a középiskolai oktatást.

(Applause)

(Taps)

We will serve thousands of more students with this.

Diákok ezreit fogjuk ellátni ezzel.

We're creating mobile spaces of refuge

Mozgó menedékhelyeket teremtünk nőknek,

for women released from jail in the middle of the night,

akik az éjszaka közepén szabadulnak,

at their most vulnerable.

amikor a legsebezhetőbbek.

Next summer, the village will launch, and it pops up every single week,

A falu jövő nyáron indul el, és minden egyes héten felbukkan,

expanding to more and more communities as it goes.

egyre több és több közösséget fog ellátni.

So look out for it.

Szóval figyeljenek!

(Applause)

(Taps)

So what do we build instead of prisons?

Tehát mit építhetünk börtönök helyett?

We've looked at three things:

Három dolgot néztünk meg:

peacemaking centers,

békéltető központok,

centers for restorative justice and restorative economics

helyreállító igazságszolgáltatási és gazdasági központok,

and pop-up villages.

valamint mozgó falvak.

But I'm telling you, I have a list a mile long.

De biztosíthatom önöket, hogy kilométeres hosszúságú a listám.

This is customized housing for youth transitioning out of foster care.

Ez egy személyre szabott szállás a nevelőotthonból áthelyezett fiataloknak.

These are reentry centers for women to reunite with their children.

Ezek rehabilitációs központok a gyermekeikkel újraegyesülő nőknek.

These are spaces for survivors of violence.

Ezek az erőszak túlélőinek szánt helyek.

These are spaces that address the root causes

Ezek olyan helyek, amelyek

of mass incarceration.

a tömeges bebörtönzés eredendő okát célozzák meg.

And not a single one of them is a jail or a prison.

És közülük egyik sem börtön vagy fegyház.

Activist, philosopher, writer Cornel West says

Cornel West aktivista, filozófus és író azt mondja:

that "Justice is what love looks like in public."

"Az igazságszolgáltatás nem más, mint a szeretet nyilvános arca."

So with this in mind, I ask you one more time

Szóval ezt figyelembe véve, még egyszer megkérem önöket,

to imagine a world without prisons,

hogy képzeljenek el egy olyan világot, ahol nincsenek börtönök.

and join me in creating all the things that we could build instead.

Csatlakozzanak hozzám, váltsuk valóra mindazt, amit helyette építhetünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)